Traduzione del testo della canzone Bugeye Jim - Billy Bragg, Wilco

Bugeye Jim (originale)

If I get up and let you in
I lose my house and my home again
If I get up and try to come
I get sent back to the land I’m from
Back to the land I’m from
The cloud came low and the rain did pour
I hear your hand touch on my door
The rain has quit and the light of the moon
Shows you standing in my room
Standing in my room
Bugeye Jim, I can’t come
I can twist and turn, but I can’t come
I can ache and I can burn, but I can’t come
I woke up this morning with an aching brain
Hear you tap on my window pane
I look at you with a heavy head
I hear you sit down on my bed
The storm gets worse and my heart feels bare
I feel your fingers comb my hair
Feel you comb my hair
The mud it runs and the waters rise
I feel your hotkiss on my eyes
The rain it rained and the world did stir
I sing to you my lovesick word
I sing to you my lovesick word
Bugeye Jim, I can’t come
I can twist and turn, I can’t come
I can ache and I can burn, but I can’t come
I woke up this morning with an aching brain
Hear you tap on my window pane

Bugeye Jim (traduzione)

Se mi alzo e ti faccio entrare
Perdo di nuovo la mia casa e la mia casa
Se mi alzo e provo a venire
Vengo rispedito nella terra da cui vengo
Torna alla terra da cui vengo
La nuvola si è abbassata e la pioggia è caduta
Sento la tua mano toccare la mia porta
La pioggia ha cessato e la luce della luna
Ti mostra in piedi nella mia stanza
In piedi nella mia stanza
Bugeye Jim, non posso venire
Posso girare e girare, ma non posso venire
Posso soffrire e posso bruciare, ma non posso venire
Mi sono svegliato questa mattina con il cervello dolorante
Ti ho sentito toccare il riquadro della mia finestra
Ti guardo con la testa pesante
Ti sento sederti sul mio letto
La tempesta peggiora e il mio cuore si sente nudo
Sento le tue dita pettinarmi i capelli
Senti che mi pettini i capelli
Il fango scorre e le acque salgono
Sento il tuo bacio caldo sui miei occhi
La pioggia ha piovuto e il mondo si è mosso
Ti canto la mia parola malata d'amore
Ti canto la mia parola malata d'amore
Bugeye Jim, non posso venire
Posso girare e girare, non posso venire
Posso soffrire e posso bruciare, ma non posso venire
Mi sono svegliato questa mattina con il cervello dolorante
Ti ho sentito toccare il riquadro della mia finestra