Traduzione del testo della canzone Don't You Marry - Billy Bragg, Wilco

Don't You Marry (originale)

Baby, don’t you marry no farming man
Put a rake and a shovel right in your hand
Don’t you marry no railroad man
When you want him he won’t be on hand
So don’t go marrying no business man
Got too much monkey business on his hands
Don’t go marry no jellybean man
Got too many women on his hands
Just take me back
Baby won’t you take me back
I won’t do one little thing
That you don’t like
O' don’t you marry no banker man
He’ll take all your money from your hand
No, don’t you marry no finance man
He’ll slap a big mortgage right in your hand
Just take me back
Baby won’t you take me back
I won’t do one little thing
That you don’t like
Don’t you marry no travelin' man
Always bummin' off round in foreign lands
Don’t you marry no singer man
He’s the brokest feller in the band
Just take me back
Baby won’t you take me back
I won’t do one little thing
That you don’t like
Don’t marry no soldier nor sailor man
Always sailing off and drinking in a distant land
Don’t marry yourself no mariner man
Put the invasion barge right in your hands

(traduzione)

Tesoro, non sposare nessun contadino
Metti un rastrello e una pala nella tua mano
Non sposare nessun uomo delle ferrovie
Quando lo vorrai, non sarà a portata di mano
Quindi non andare a sposare nessun uomo d'affari
Ha troppi affari da scimmia nelle sue mani
Non andare a sposare nessun uomo di gelatina
Ha troppe donne tra le mani
Riportami indietro
Tesoro, non mi riporterai indietro
Non farò una piccola cosa
Che non ti piace
Oh, non sposare nessun banchiere
Prenderà tutti i tuoi soldi dalla tua mano
No, non sposare nessun uomo della finanza
Ti schiaffeggerà un grosso mutuo in mano
Riportami indietro
Tesoro, non mi riporterai indietro
Non farò una piccola cosa
Che non ti piace
Non sposare nessun uomo che viaggia
Vaga sempre in giro in terreno straniero
Non sposare nessun cantante
È il tipo più al verde della band
Riportami indietro
Tesoro, non mi riporterai indietro
Non farò una piccola cosa
Che non ti piace
Non sposare nessun soldato né marinaio
Navigando sempre e bevendo in una terra lontana
Non sposarti con nessun marinaio
Metti la chiatta d'invasione nelle tue mani