Traduzione del testo della canzone Feed of Man - Billy Bragg, Wilco

Feed of Man (originale)

If you
Beat up, butcher, and
You bleed a man:
If you bang up and badger and
Bloodlet a man;
And then I come along
On the feet of man
And half way laff and cry 'bout
The meat of man
And I do what I can to
Bale string and tie some ballad truths
Up cured out
For the feed of man
And
Folks try to tell me
That it’s on god’s orders
That you bleed your man;
It’s on god’s good word that you
Bleed your man;
On god’s plan print
That you dead a man;
Or you spit and curse and whip
Your man;
I say I’ll help you fix and
Squeeze yourself up a new kind of a god
Of some kind;
One that tells you
Fertilyze and multyplye;
One that
Tells you:
Outsow and outblow
Outplant and outgrow;
Outdo, and outrun, and outclimb, and out spread
Every other tree and bush
And brushy fruits and flower petalls;
Out fruit them all
For the feed of man;
Out stalk and out hunt and out think
For god’s own sweet sake, out think!
Out think!
Outthink the fruits
Outgrow these animal kind and shapes of man!
It you miss and go down
Your dust will turn up on that long hot job
Once more again
To help in the feeding and the seed of man
And not in the bleeding and the end of man
Words: woody guthrie (date unknown) — music: jeff tweedy (1998)
Jay bennett: b3 organ, leslie guitar
Billy bragg: resonator guitar
Ken coomer: drums
John stirratt: bass
Jeff tweedy: vocal, acoustic guitar, electric guitar

Feed of Man (traduzione)

Se tu
Picchiato, macellaio e
Tu sanguini un uomo:
Se sbatti in su e tasso e
Sanguina un uomo;
E poi vengo io
Ai piedi dell'uomo
E a metà strada laff e piangi
La carne dell'uomo
E faccio quello che posso
Balla le corde e lega alcune verità di ballate
Fino curato
Per l'alimentazione dell'uomo
E
La gente prova a dirmelo
Che è per ordine di Dio
Che sanguini il tuo uomo;
È sulla buona parola di Dio che tu
Sanguina il tuo uomo;
Stampa sul piano di Dio
Che hai ucciso un uomo;
Oppure sputi, maledici e frustini
Il tuo uomo;
Dico che ti aiuterò a risolvere e
Stringi te stesso un nuovo tipo di dio
Di qualche tipo;
Uno che ti dice
Fertilizzare e moltiplicare;
Uno che
Ti dice:
Outsow e outblow
Depiantare e crescere troppo;
Supera, e supera, supera e supera la diffusione
Ogni altro albero e cespuglio
E frutti cespugliosi e petali di fiori;
Fruttili tutti
Per l'alimentazione dell'uomo;
Fuori a caccia e fuori a caccia e fuori a pensare
Per l'amor di Dio, pensaci!
Pensaci!
Supera i frutti
Supera questi tipi animali e le forme dell'uomo!
Ti manca e vai giù
La tua polvere si alzerà su quel lungo lavoro caldo
Ancora una volta
Per aiutare l'alimentazione e il seme dell'uomo
E non nell'emorragia e nella fine dell'uomo
Parole: legnoso guthrie (data sconosciuta) — musica: jeff tweedy (1998)
Jay bennett: organo b3, chitarra leslie
Billy Bragg: chitarra con risonatore
Ken comeer: ​​batteria
John Stirratt: basso
Jeff tweedy: voce, chitarra acustica, chitarra elettrica