Traduzione del testo della canzone I'm out to Get - Billy Bragg, Wilco

I'm out to Get (originale)

I’m out to get your greenback dollar
I’m out to get your silver change
I’m out to get your long black limo
You kept me down on my knees too long
Now my daddy before me, he worked like I work
He was worked to death forty years or so
Now my mama she died from grieving over him
How old she was I never did know
I’m out to get your greenback dollar
I’m out to get your silver change
I’m out to get your long black limo
You kept me down on my knees too long
Now the building you own you won at gambling
On dice and horses and ticker-tape machines
But that’s no sign that you are smarter than I am
I’m going to show you just what I mean
I’m out to get your easy money
I’m out to get my share of your gold
I’m out to get your whiskey and women
I’m going to get back my life you stole
Now I went to the judge and I talked with the tenants
We told him we had no hot water in the sink
He spent a half an hour upon his bench there
To tell us what a fine reputation our landlord’s got
But I’m out to get your long green tender
I’m out to get your round town car
I’m out to fight and win a good job and wages
And a six room twin bed flat with a built in bar
Now I told that judge how you played the horses
How you won this apartment building here
How you took our money and headed to Florida
To lay in the sun with women while we freeze here
So, I’m out to get your excess bacon
I’m out to get my cut from you
I’m going to walk and talk and tell all my neighbors
How they ought to talk right up for their cut too
It won’t be with no gun nor gambling wheel sir
That I will use to relieve you of your till
It will be in a nice friendly way with all my neighbors
Smelling and barking brother up and down your hill
And you can’t hide along no oceans
And you can’t hide in no desert for long
We’re out to get back every penny that you won gambling
Because we can’t live, landlord, on a race horse song

(traduzione)

Sono pronto a prendere il tuo biglietto verde
Sono pronto a prendere il tuo resto d'argento
Sono fuori a prendere la tua lunga limousine nera
Mi hai tenuto in ginocchio troppo a lungo
Ora mio papà prima di me, lavorava come io lavoro
È stato lavorato fino alla morte per quarant'anni o giù di lì
Ora mia mamma è morta per il lutto per lui
Quanti anni avesse non l'ho mai saputo
Sono pronto a prendere il tuo biglietto verde
Sono pronto a prendere il tuo resto d'argento
Sono fuori a prendere la tua lunga limousine nera
Mi hai tenuto in ginocchio troppo a lungo
Ora l'edificio che possiedi l'hai vinto al gioco
Su dadi e cavalli e macchinette a nastro adesivo
Ma questo non è segno che tu sia più intelligente di me
Ti mostrerò cosa intendo
Sono fuori per ottenere i tuoi soldi facili
Voglio ottenere la mia parte del tuo oro
Sono fuori per prendere il tuo whisky e le tue donne
Riprenderò la mia vita che hai rubato
Ora sono andato dal giudice e ho parlato con gli inquilini
Gli abbiamo detto che non avevamo acqua calda nel lavandino
Lì trascorse mezz'ora sulla sua panchina
Per dirci che ottima reputazione ha il nostro padrone di casa
Ma ho intenzione di prendere la tua lunga gara verde
Sono fuori per prendere la tua auto da città rotonda
Voglio combattere e vincere un buon lavoro e uno stipendio
E un appartamento di sei camere con due letti singoli con un bar integrato
Ora ho detto a quel giudice come hai giocato con i cavalli
Come hai vinto questo condominio qui
Come hai preso i nostri soldi e ti sei diretto in Florida
Per sdraiarsi al sole con le donne mentre ci congeliamo qui
Quindi, sono pronto a prendere la tua pancetta in eccesso
Voglio ottenere il mio taglio da te
Ho intenzione di camminare, parlare e dirlo a tutti i miei vicini
Come dovrebbero parlare bene anche per il loro taglio
Non sarà senza pistola né ruota del gioco, signore
Che userò per sollevarti dalla tua cassa
Sarà in modo amichevole con tutti i miei vicini
Odorando e abbaiando fratello su e giù per la tua collina
E non puoi nasconderti lungo nessun oceano
E non puoi nasconderti a lungo nel deserto
Siamo fuori per recuperare ogni centesimo che hai vinto al gioco d'azzardo
Perché non possiamo vivere, padrone di casa, di una canzone di cavalli da corsa