Traduzione del testo della canzone Joe DiMaggio Done It Again - Billy Bragg, Wilco

Joe DiMaggio Done It Again (originale)

Joe DiMaggio’s done it again
Joe DiMaggio’s done it again
Clackin' that bat, gone with the wind
Joe DiMaggio’s done it again
Some folks thought Big Joe was done
Some just figured Joe was gone
Steps to the platter with a great big grin
Joe DiMaggio’s done it again
I’m gonna tell you just the way I feel
Man can’t run without his heel
Watch that raggy pill split the wind
Joe DiMaggio’s done it again
All three fielders jumped their best
Trying to climb that high board fence
They all growed whiskers on their chins
Joe DiMaggio’s done it again
Up along the clouds where the eagles roam
Joe cracked that ball to whine and moan
His buddies all laugh as they trot on in
Joe DiMaggio’s done it again
Grandma’s home by the radio
On the television watching Joe
She jerks the beard off of Grandpa’s chin
Joe DiMaggio’s done it again
The puppy dog barked at the pussycat
How does it look from where you sat?
Looks like a cyclone slidin' in
Joe DiMaggio’s done it again

Joe DiMaggio Done It Again (traduzione)

Joe DiMaggio l'ha fatto di nuovo
Joe DiMaggio l'ha fatto di nuovo
Clackin 'quel pipistrello, andato con il vento
Joe DiMaggio l'ha fatto di nuovo
Alcune persone pensavano che Big Joe fosse finito
Alcuni hanno appena pensato che Joe se ne fosse andato
Passa al piatto con un grande sorriso
Joe DiMaggio l'ha fatto di nuovo
Te lo dico proprio come mi sento
L'uomo non può correre senza il suo tallone
Guarda quella pillola stracciata che spacca il vento
Joe DiMaggio l'ha fatto di nuovo
Tutti e tre gli esterni hanno fatto del loro meglio
Cercando di scalare quell'alta staccionata
A tutti loro sono cresciuti i baffi sul mento
Joe DiMaggio l'ha fatto di nuovo
Su lungo le nuvole dove vagano le aquile
Joe ha rotto quella palla per piagnucolare e gemere
I suoi amici ridono tutti mentre entrano al trotto
Joe DiMaggio l'ha fatto di nuovo
La casa della nonna vicino alla radio
In televisione a guardare Joe
Strappa la barba dal mento del nonno
Joe DiMaggio l'ha fatto di nuovo
Il cucciolo di cane ha abbaiato al gatto
Com'è da dove ti sei seduto?
Sembra che un ciclone sia scivolato dentro
Joe DiMaggio l'ha fatto di nuovo