Traduzione del testo della canzone Meanest Man - Billy Bragg, Wilco

Meanest Man (originale)

If the folks next door to me weren’t so good
I’d do all the mean things anybody could
I’d drink and I’d gamble and I’d louse around
I’d be the meanest man in this whole town
If I hadn’t seen the light in that old lady’s eyes
I’d try to be a man you would hate and despise
I’d rave and I’d rant and I’d scream and yell
And I’d chase my neighbors from here to hell
If I hadn’t heard those kids laugh playing games
I’d have nervous fits, I’d go insane
I’d turpentine cats and tin can dogs
I’d smother people to death inside of hollow logs
If the people around me wasn’t so nice
I’d freeze my heart into a cake of ice
Steal money from soldiers and working folks too
I’d lend you a dollar and I’d take back two
If my wife didn’t kiss me the way she does
I’d carry four or five daggers and three or four guns
I’d shoot craps and ramble and hang out late
I’d steal baby buggies and Cadillac Eights
If my friends didn’t write me those letters I get
I’d be a dictator, the worse one yet
I’d be the only smart bird, you’d all be fools
Send you all away to war and I’d stay home and rule
If it wasn’t for them songs I hear you all sing
I’d put a crown on my dome and I’d say I’m your king
I’d kidnap some, I’d blackmail others
I’d peddle black market stuff, rob sisters and brothers
If it weren’t for your talking I hear on the street
I’d be the orneriest man that you ever did meet
I’d preach the gospel of hate and I’d drink your blood
But I can’t be this bad because my folks are too good
No I can’t be this bad 'cause my folks are too good

Meanest Man (traduzione)

Se le persone accanto a me non fossero così brave
Farei tutte le cose cattive che chiunque potrebbe
Bevevo, scommettevo e scherzavo
Sarei l'uomo più cattivo di tutta questa città
Se non avessi visto la luce negli occhi di quella vecchia signora
Cercherei di essere un uomo che odieresti e disprezzeresti
Raverei e inveirei e urlerei e urlerei
E inseguirei i miei vicini da qui all'inferno
Se non avessi sentito quei bambini ridere giocando
Avrei attacchi nervosi, impazzirei
Vorrei gatti di trementina e cani di latta
Soffocherei le persone a morte all'interno di tronchi cavi
Se le persone intorno a me non fossero così belle
Congelerei il mio cuore in una torta di ghiaccio
Ruba soldi anche ai soldati e ai lavoratori
Ti presterei un dollaro e ne riprenderei due
Se mia moglie non mi baciasse come fa lei
Porterei quattro o cinque pugnali e tre o quattro pistole
Sparerei a dadi, divagherei e uscivo fino a tardi
Ruberei passeggini e Cadillac Eight
Se i miei amici non mi hanno scritto quelle lettere che ricevo
Sarei un dittatore, il peggiore di sempre
Sarei l'unico uccello intelligente, sareste tutti sciocchi
Vi manderò tutti in guerra e io resterei a casa a governare
Se non fosse per quelle canzoni, vi sento cantare tutti
Metterei una corona sulla mia cupola e direi che sono il tuo re
Ne rapirei alcuni, ricatterei altri
Vendevo roba da mercato nero, derubavo sorelle e fratelli
Se non fosse per il tuo parlare, sento per strada
Sarei l'uomo più cattivo che tu abbia mai incontrato
Predicherei il vangelo dell'odio e berrei il tuo sangue
Ma non posso essere così cattivo perché i miei sono troppo bravi
No, non posso essere così cattivo perché i miei sono troppo bravi