Traduzione del testo della canzone My Thirty Thousand - Billy Bragg, Wilco

My Thirty Thousand (originale)

Paul Robeson, he’s the man
That faced the Ku Klux Klan
On hollow grove’s golfing ground
His words come sounding
And all around him there
To jump and clap and cheer
I sent the best I had, the best I had
My thirty thousand
The Klansman leader said
That Paul would lose his head
When thirty five thousand vets
Broke up that concert
But less than four thousand came
To side with the Klan
But around Paul’s lonesome oak
My thirty thousand
A beersoaked brassy band
Did snortle round the grounds
Four hundred noblest souls
Westchester’s manhood
And they looked exactly like
The fleas on a tiger’s back
Lost fish in the waters of
My thirty thousand
When Paul had sung and gone
And the kids and babies home
Cops came with guns and clubs
And they clubbed and beat 'em
Well, I’d hate to be a cop
Caught with a bloody stick
'Cause you can’t bash the brains
Out of thirty thousand
Each eye you tried to gouge
Each skull you tried to crack
Has a thousand, thousand friends
Around this green grass
If you furnish the skull someday
I’ll pass out the clubs and guns
To the billion hands that love
My thirty thousand
Each wrinkle on your face
I know it at a glance
You cannot run and hide
Nor duck nor dodge them
And your carcass and your deeds
Will fertilize the seeds
Of the men that stood to guard
My thirty thousand
Of the men that stood to guard
My thirty thousand

(traduzione)

Paul Robeson, lui è l'uomo
Che ha affrontato il Ku Klux Klan
Sul campo da golf di Hollow Grove
Le sue parole suonano
E tutto intorno a lui lì
Per saltare, applaudire e tifare
Ho inviato il meglio che avevo, il meglio che avevo
I miei trentamila
disse il capo del Klansman
Che Paul avrebbe perso la testa
Quando trentacinquemila veterinari
Rompi quel concerto
Ma ne vennero meno di quattromila
A fianco del Klan
Ma intorno alla quercia solitaria di Paul
I miei trentamila
Una banda di ottoni imbevuti di birra
Sniffato intorno ai giardini
Quattrocento anime più nobili
La virilità di Westchester
E sembravano esattamente uguali
Le pulci sulla schiena di una tigre
Pesce perso nelle acque di
I miei trentamila
Quando Paul aveva cantato e se n'era andato
E i bambini e i bambini a casa
I poliziotti sono arrivati ​​con pistole e mazze
E li hanno bastonati e picchiati
Be', mi dispiacerebbe fare il poliziotto
Catturato con un bastone insanguinato
Perché non puoi spaccare il cervello
Su trentamila
Ogni occhio che hai provato a scavare
Ogni teschio che hai provato a rompere
Ha mille, mille amici
Intorno a quest'erba verde
Se un giorno fornirai il teschio
Passerò le mazze e le pistole
Ai miliardi di mani che amano
I miei trentamila
Ogni ruga del tuo viso
Lo so a sguardo
Non puoi correre e nasconderti
Né schivarli né schivarli
E la tua carcassa e le tue azioni
Concimerà i semi
Degli uomini che stavano a guardia
I miei trentamila
Degli uomini che stavano a guardia
I miei trentamila