Traduzione del testo della canzone Remember the Mountain Bed - Billy Bragg, Wilco

Remember the Mountain Bed (originale)

Do you still sing of the mountain bed we made of limbs and leaves?
Do you still sigh there near the sky where the holly berry bleeds?
You laughed as I covered you over with leaves
Face, breast, hips, and thighs
You smiled when I said the leaves were just the color of your eyes
Rosin smells and turpentine smells from eucalyptus and pine
Bitter tastes of twigs we chewed where tangled wood vines twine
Trees held us in on all four sides so thick we could not see
I could not see any wrong in you, and you saw none in me
Your arm was brown against the ground, your cheeks part of the sky
Your fingers played with grassy moss, as limber you did lie
Your stomach moved beneath your shirt and your knees were in the air
Your feet played games with mountain roots as you lay thinking there
Below us the trees grew clumps of trees, raised families of trees, and they
As proud as we tossed their heads in the wind and flung good seeds away
The sun was hot and the sun was bright down in the valley below
Where people starved and hungry for life so empty come and go
There in the shade and hid from the sun we freed our minds and learned
Our greatest reason for being here, our bodies moved and burned
There on our mountain bed of leaves we learned life’s reason why
The people laugh and love and dream, they fight, they hate to die
The smell of your hair I know is still there, if most of our leaves are blown
Our words still ring in the brush and the trees where singing seeds are sown
Your shape and form is dim but plain, there on our mountain bed
I see my life was brightest where you laughed and laid your head…
I learned the reason why man must work and how to dream big dreams
To conquer time and space and fight the rivers and the seas
I stand here filled with my emptiness now and look at city and land
And I know why farms and cities are built by hot, warm, nervous hands
I crossed many states just to stand here now, my face all hot with tears
I crossed city, and valley, desert, and stream, to bring my body here
My history and future blaze bright in me and all my joy and pain
Go through my head on our mountain bed where I smell your hair again
All this day long I linger here and on in through the night
My greeds, desires, my cravings, hopes, my dreams inside me fight:
My loneliness healed, my emptiness filled, I walk above all pain
Back to the breast of my woman and child to scatter my seeds again

Remember the Mountain Bed (traduzione)

Canti ancora del letto di montagna che abbiamo fatto di rami e foglie?
Sospiri ancora lì vicino al cielo dove sanguina la bacca di agrifoglio?
Hai riso mentre ti ho coperto di foglie
Viso, seno, fianchi e cosce
Hai sorriso quando ho detto che le foglie erano solo del colore dei tuoi occhi
Odori di colofonia e odori di trementina di eucalipto e pino
Sapori amari di ramoscelli che abbiamo masticato dove si intrecciano viti di legno aggrovigliate
Gli alberi ci tenevano su tutti e quattro i lati così spessi che non potevamo vedere
Non riuscivo a vedere nulla di sbagliato in te e tu non ne vedevi in ​​me
Il tuo braccio era marrone contro terra, le tue guance erano parte del cielo
Le tue dita giocavano con il muschio erboso, da quanto agile hai mentito
Il tuo stomaco si muoveva sotto la maglietta e le tue ginocchia erano in aria
I tuoi piedi hanno giocato con le radici della montagna mentre giaci lì a pensare
Sotto di noi gli alberi crescevano gruppi di alberi, allevavano famiglie di alberi e loro
Orgogliosi come abbiamo gettato le loro teste al vento e gettato via i semi buoni
Il sole era caldo e il sole splendeva nella valle sottostante
Dove le persone sono affamate e affamate di vita, così vuote vanno e vengono
Lì all'ombra e nascosti dal sole abbiamo liberato le nostre menti e imparato
La nostra più grande ragione per essere qui, i nostri corpi si muovevano e bruciavano
Là sul nostro letto di foglie di montagna abbiamo imparato il motivo della vita
Le persone ridono, amano e sognano, combattono, odiano morire
So che l'odore dei tuoi capelli è ancora lì, se la maggior parte delle nostre foglie viene soffiata
Le nostre parole risuonano ancora tra i cespugli e gli alberi dove vengono seminati i semi cantanti
La tua forma e la tua forma sono deboli ma semplici, lì sul nostro letto di montagna
Vedo che la mia vita è stata più luminosa quando hai riso e hai appoggiato la testa...
Ho imparato il motivo per cui l'uomo deve lavorare e come sognare grandi sogni
Per conquistare il tempo e lo spazio e combattere i fiumi e i mari
Ora sto qui pieno del mio vuoto e guardo la città e la terra
E so perché le fattorie e le città sono costruite da mani calde, calde e nervose
Ho attraversato molti stati solo per stare qui ora, la mia faccia piena di lacrime
Ho attraversato la città, la valle, il deserto e il ruscello, per portare qui il mio corpo
La mia storia e il mio futuro brillano in me e tutta la mia gioia e dolore
Passa attraverso la mia testa sul nostro letto di montagna dove sento di nuovo l'odore dei tuoi capelli
Tutto questo giorno rimango qui e avanti per tutta la notte
Le mie avidità, desideri, le mie voglie, speranze, i miei sogni dentro di me combattono:
La mia solitudine è guarita, il mio vuoto riempito, cammino al di sopra di ogni dolore
Ritorno al seno della mia donna e del mio bambino per spargere di nuovo i miei semi