Traduzione del testo della canzone Candy Floss - Wilco

Candy Floss (originale)

I’m the boy that looks excited
I’m the boy that’s gonna fall apart
Candyfloss, a plot device
I’m the boy that eats his heart out
I know I should be more careful
I know I should watch where I’ve been
Candyfloss, she’s a safe cracker
She kissed me first and then broke in
We slip and slide on the stay-together landmine
I make my mind up to never be myself
And every time I make a rhyme
I live my life for someone else
Oh-whoa-whoa
Oh-whoa-whoa
Oh-whoa-whoa
She’s in the kitchen
With bitter diamond drunk
(She's in the way)
I’m on the sofa
(I'm in the way)
Hoping she leaves that punk
'cause
I’m the boy with the poetry power
I’m the boy, smells like flowers
Every time I make a rhyme
I live my life like I wasn’t invited
Oh-whoa-whoa
She’s in the way
I’m in the way
I’m the boy that looks excited
I’m the boy that’s gonna fall apart
Candyfloss, she kissed me first
And I’m the boy, don’t get me started
I know I should be more careful
I know I should watch where I’ve been
Candyfloss, she’s a safe cracker
She kissed me first, then broke in
Oh-whoa-whoa

Candy Floss (traduzione)

Sono il ragazzo che sembra eccitato
Sono il ragazzo che cadrà a pezzi
Zucchero filato, un dispositivo di trama
Sono il ragazzo che gli mangia il cuore
So che dovrei essere più attento
So che dovrei guardare dove sono stato
Zucchero filato, è un cracker sicuro
Prima mi ha baciato e poi ha fatto irruzione
Scivoliamo e scivoliamo sulla mina antiuomo
Ho deciso di non essere mai me stesso
E ogni volta che faccio una rima
Vivo la mia vita per qualcun altro
Oh-whoa-whoa
Oh-whoa-whoa
Oh-whoa-whoa
Lei è in cucina
Con diamante amaro ubriaco
(Lei è di mezzo)
Io sono sul divano
(sono di intralcio)
Sperando che lasci quel punk
'causa
Sono il ragazzo con il potere della poesia
Io sono il ragazzo, odora di fiori
Ogni volta che faccio una rima
Vivo la mia vita come se non fossi stato invitato
Oh-whoa-whoa
Lei è in mezzo
Sono di intralcio
Sono il ragazzo che sembra eccitato
Sono il ragazzo che cadrà a pezzi
Zucchero filato, mi ha baciato per prima
E io sono il ragazzo, non farmi iniziare
So che dovrei essere più attento
So che dovrei guardare dove sono stato
Zucchero filato, è un cracker sicuro
Prima mi baciò, poi fece irruzione
Oh-whoa-whoa