Traduzione del testo della canzone Dreamer in My Dreams - Wilco

Dreamer in My Dreams (originale)

Well there’s a dreamer in my dreams,
Swing from the beams,
(With a) light shining off the snow.
Well there’s a singer in my heart,
Burning up the charts,
With songs about things we all know.
Well there’s a blister on his brain,
That’s driving him insane,
Cause all good things they gotta go.
Well there’s a child on the way,
It could be any day,
But how this life will change him, that we don’t know.
Well there’s a child on the way,
One day, he’s gonna say, «Ain't you my dad?»
Then he’s gonna look down and smile,
and after awhile,
He’ll say, «That's for sure son, cause you got my eyes.»
Well there’s a dreamer in my dreams,
He’s hanging from the beams,
With light shining off the snow.
Well there’s a blister on his brain,
It’s driving him insane,
And all good things have to go, all right.
There’s a dreamer in my dreams,
Swinging from the beams,
With a light shining off the lake.
Well, I know I made mistakes,
I’m passing then all on.
But I hope he gets some before there gone, all right.
Yeah, that’s it.
Well there’s a dreamer in my dreams,
Climbing up the back,
Of a car they used to call a Cadillac.
It’s got a brand new set of keys,
It’s got a new look, it’s got a new look,
And his young one is gonna take it all away.
I believe it…
Well there’s a dreamer in my dreams,
Swinging from the beams,
All wrapped up in my garage.
He’s hanging from a bell,
He don’t know what he’s done,
Just don’t forget to day goodbye when he’s gone.
That’s it.

(traduzione)

Beh, c'è un sognatore nei miei sogni,
Oscilla dalle travi,
(Con una) luce che brilla sulla neve.
Beh, c'è un cantante nel mio cuore,
Bruciando le classifiche,
Con canzoni su cose che tutti sappiamo.
Beh, c'è una vescica nel suo cervello,
Questo lo sta facendo impazzire,
Perché tutte le cose buone devono andare.
Beh, c'è un bambino in arrivo,
Potrebbe essere qualsiasi giorno,
Ma come questa vita lo cambierà, che non sappiamo.
Beh, c'è un bambino in arrivo,
Un giorno, dirà: "Non sei il mio papà?"
Poi guarderà in basso e sorriderà,
e dopo un po',
Dirà: "Questo è certo figliolo, perché hai i miei occhi".
Beh, c'è un sognatore nei miei sogni,
È appeso alle travi,
Con la luce che brilla sulla neve.
Beh, c'è una vescica nel suo cervello,
Lo sta facendo impazzire,
E tutte le cose buone devono andare, va bene.
C'è un sognatore nei miei sogni,
Oscillando dalle travi,
Con una luce che brilla sul lago.
Bene, lo so che ho commesso degli errori,
Sto passando poi tutto avanti.
Ma spero che ne prenda un po' prima che se ne vada, va bene.
Si è così.
Beh, c'è un sognatore nei miei sogni,
Salendo sulla schiena,
Di un'auto che chiamavano una Cadillac.
Ha un set di chiavi nuovo di zecca,
Ha un nuovo look, ha un nuovo look,
E il suo giovane lo porterà via tutto.
Ci credo…
Beh, c'è un sognatore nei miei sogni,
Oscillando dalle travi,
Tutto avvolto nel mio garage.
È appeso a un campanello,
Non sa cosa ha fatto,
Non dimenticare di addio quando se ne sarà andato.
Questo è tutto.