Traduzione del testo della canzone Misunderstood - Wilco

Misunderstood (originale)

When you’re back in your old neighborhood
The cigarettes taste so good
But you’re so misunderstood
You’re so misunderstood
There’s something there that you can’t find
You look honest when you’re telling a lie
You hurt her but you don’t know why
You love her but you don’t know why
Short on long term goals
There’s a party there that we ought to go to
If you still love rock and roll
If you still love rock and roll?
It’s only a quarter to three
Reflected off of your CD
You’re looking at a picture of me
You’re staring at a picture of me
Take the guitar player for a ride
'Cause he ain’t never been satisfied
He thinks he owes some kind of debt
It’ll be years before he gets over it
There’s a fortune inside your head
When all you touch turns to lead
You think you might just crawl back in bed
With a fortune inside your head
I know you’re just a mama’s boy
You’re positively unemployed
So misunderstood
So misunderstood
I know you’ve got a God-shaped hole
You’re bleeding out your heart full of soul
You’re so misunderstood
You’re so misunderstood
You’re so misunderstood
You’re so misunderstood
I’d like to thank you all for nothing
I’d like to thank you all for nothing at all
I’d like to thank you all for nothing
Nothing, nothing, nothing, nothing, nothing at all
Nothing, nothing, nothing, nothing at all

Misunderstood (traduzione)

Quando torni nel tuo vecchio quartiere
Le sigarette hanno un sapore così buono
Ma sei così frainteso
Sei così frainteso
C'è qualcosa lì che non riesci a trovare
Sembri onesto quando dici una bugia
L'hai ferita ma non sai perché
La ami ma non sai perché
Obiettivi a breve lungo termine
C'è una festa lì a cui dovremmo andare
Se ami ancora il rock and roll
Se ami ancora il rock and roll?
Sono solo le tre meno un quarto
Riflesso dal tuo CD
Stai guardando una mia foto
Stai fissando una mia foto
Porta il chitarrista a fare un giro
Perché non è mai stato soddisfatto
Crede di avere una sorta di debito
Ci vorranno anni prima che lo superi
C'è una fortuna nella tua testa
Quando tutto ciò che tocchi si trasforma in leader
Pensi che potresti semplicemente strisciare di nuovo a letto
Con una fortuna dentro la testa
So che sei solo il figlio di una mamma
Sei decisamente disoccupato
Così incompreso
Così incompreso
So che hai un buco a forma di dio
Stai sanguinando il tuo cuore pieno di anima
Sei così frainteso
Sei così frainteso
Sei così frainteso
Sei così frainteso
Vorrei ringraziarvi tutti per niente
Vorrei ringraziarvi tutti per niente
Vorrei ringraziarvi tutti per niente
Niente, niente, niente, niente, proprio niente
Niente, niente, niente, niente affatto