Traduzione del testo della canzone Monday - Wilco

Monday (originale)

Choo-Choo Charlie had a plenty good band
But he couldn’t understand why no one would go
The World Record Players on a tour of Japan
Charlie’s fixing his van with a left arm tan
He said:
«Monday, I’m all high
Get me out of FLA
In school, yeah
I fooled ya
Now I know I made a mistake»
Blister on a turnpike, let me by
I only want to wonder why when I don’t die
Ooh, I shot you, yeah, I know
I only want to go where my wheels roll
Monday, I’m all high
Get me out of FLA
I fooled ya
In school, yeah
Now I know I made a mistake
Everybody’s wondering, «Where'd he go?»
He must be down in Pensacola hiding from the snow
The World Record Players on a tour of Japan
Charlie’s fixin' his van, he’s waitin' for a postcard
And he said:
«Monday, I’m all high
Get me out of TLA
Well, I cut class
In school, yeah
Now I know I made a mistake
I made a big mistake, alright»
Yeah, alright
Alright, alright
Alright
Man, I’ve been listenin' to Creedence Clearwater Revival
Son of a—

Monday (traduzione)

Choo-Choo Charlie aveva una band abbastanza buona
Ma non riusciva a capire perché nessuno sarebbe andato
I giocatori del record mondiale in un tour del Giappone
Charlie sta riparando il suo furgone con un'abbronzatura al braccio sinistro
Egli ha detto:
«Lunedì sono tutto fatto
Portami fuori da FLA
A scuola, sì
Ti ho ingannato
Ora so di aver commesso un errore»
Blister su un'autostrada, lasciami passare
Voglio solo chiedermi perché quando non muoio
Ooh, ti ho sparato, sì, lo so
Voglio solo andare dove girano le mie ruote
Lunedì, sono tutto sballato
Portami fuori da FLA
Ti ho ingannato
A scuola, sì
Ora so di aver commesso un errore
Tutti si chiedono: «Dov'è andato?»
Deve essere giù a Pensacola nascosto dalla neve
I giocatori del record mondiale in un tour del Giappone
Charlie sta aggiustando il suo furgone, sta aspettando una cartolina
E lui ha detto:
«Lunedì sono tutto fatto
Portami fuori da TLA
Bene, ho tagliato la lezione
A scuola, sì
Ora so di aver commesso un errore
Ho fatto un grosso errore, va bene»
Sì, va bene
Va bene, va bene
Bene
Amico, ho ascoltato Creedence Clearwater Revival
Figlio di un-