Traduzione del testo della canzone A Week Ago - Wild Rivers

A Week Ago (originale)

Two-tone Chevy, we were getting gone
You were still by my side
Windows down, we were singing our song
Just a week ago tonight
Living on the wrong side of lonesome
Heading for the state line
Cracks in the leather and the radio’s gone
Carolina on my mind
All this time it took to make it grow
All I’m holding back, I guess you’d know
I wish it was a week ago
(Yeah!)
Yeah, if I could get this Chevy up to 88
I’d take it back in time
I know exactly what I’d tell myself
And boy I could set it right
Seven little days can feel so long
Waiting on another chance
I’m looking back through a telescope
I’ma take a second glance
All this time it took to make it grow
All I’m holding back
I guess you’d know
That’s what I get for letting go
I wish it was a week ago
Two-tone Chevy, we were getting gone
We were still on the road
Windows down, we were singing our song
Saying I wish it was a week ago
Wish it was a week ago
Wish it was a week ago
Wish it was a week ago
I wish it was a week ago
I just wish, I just wish
I just wish, I just wish
I wish it was a week ago
I just wish, I just wish
I just wish, I just wish
I wish it was a week ago

A Week Ago (traduzione)

Chevy bicolore, ce ne stavamo andando
Eri ancora al mio fianco
Finestre abbassate, stavamo cantando la nostra canzone
Stasera solo una settimana fa
Vivere dalla parte sbagliata della solitudine
Dirigendosi verso il confine di stato
Crepe nella pelle e la radio è sparita
Carolina nella mia mente
Tutto questo tempo ci è voluto per farlo crescere
Tutto quello che sto trattenendo, immagino che tu lo sappia
Vorrei che fosse una settimana fa
(Sì!)
Sì, se riuscissi a portare questa Chevy fino a 88
Lo porterei indietro nel tempo
So esattamente cosa direi a me stesso
E ragazzo, potrei impostarlo correttamente
Sette piccoli giorni possono sembrare così lunghi
Aspettando un'altra possibilità
Sto guardando indietro attraverso un telescopio
Darò una seconda occhiata
Tutto questo tempo ci è voluto per farlo crescere
Tutto quello che sto trattenendo
Immagino che lo sapresti
Questo è ciò che ottengo per aver lasciato andare
Vorrei che fosse una settimana fa
Chevy bicolore, ce ne stavamo andando
Eravamo ancora in viaggio
Finestre abbassate, stavamo cantando la nostra canzone
Dicendo che vorrei che fosse una settimana fa
Vorrei che fosse una settimana fa
Vorrei che fosse una settimana fa
Vorrei che fosse una settimana fa
Vorrei che fosse una settimana fa
Vorrei solo, vorrei solo
Vorrei solo, vorrei solo
Vorrei che fosse una settimana fa
Vorrei solo, vorrei solo
Vorrei solo, vorrei solo
Vorrei che fosse una settimana fa