Traduzione del testo della canzone Moving Target - Wild Rivers

Moving Target (originale)

Pick up the phone
I’m comin' in strong and soft
I know you’re at home
Hell, did I scare you off
Hiding alone, I know you
Gotta get gone, I’ll be home soon
Now I’m stuck here in this bar
In Peterborough or Moosanee
And it’s hard enough to reach you
Don’t treat me like an enemy
And I’m hiding in the night
Selling four chords and my heartache
While you’re a moving target
Are you too far departed?
Caught in a room
But you ain’t resting
Try to get through
Waitin' on connection
But who’s voice will I hear, if you pick up?
Cause it ain’t so clear, are we out of touch?
Now I’m stuck here in this bar
In Peterborough or Moosanee
And it’s hard enough to reach you
Don’t treat me like an enemy
And I’m hiding in the night
Selling four chords and my heartache
While you’re a moving target
Are you too far departed?
A hoo…
A hoo…
A hoo…
A hoo…
Now I’m waiting by the phone
And I’m cursin' at the clock
Can you stay up and let me in
Have you changed all the locks?
Don’t you treat me like a stranger
Can I talk to you unguarded?
Cause I ain’t comin' home yet baby
So now who’s the moving target
A hoo…
A hoo…

Moving Target (traduzione)

Rispondi al telefono
Sto arrivando forte e morbido
So che sei a casa
Diavolo, ti ho spaventato
Nascosto da solo, ti conosco
Devo andare, sarò a casa presto
Ora sono bloccato qui in questo bar
A Peterborough o Moosanee
Ed è già abbastanza difficile raggiungerti
Non trattarmi come un nemico
E mi nascondo nella notte
Vendo quattro accordi e il mio dolore
Mentre sei un bersaglio mobile
Sei troppo lontano?
Catturato in una stanza
Ma non stai riposando
Prova a farcela
In attesa di connessione
Ma chi è la voce che sentirò, se rispondi?
Perché non è così chiaro, non siamo in contatto?
Ora sono bloccato qui in questo bar
A Peterborough o Moosanee
Ed è già abbastanza difficile raggiungerti
Non trattarmi come un nemico
E mi nascondo nella notte
Vendo quattro accordi e il mio dolore
Mentre sei un bersaglio mobile
Sei troppo lontano?
Un hoo...
Un hoo...
Un hoo...
Un hoo...
Ora sto aspettando al telefono
E sto maledicendo l'orologio
Puoi stare sveglio e farmi entrare
Hai cambiato tutte le serrature?
Non trattarmi come un estraneo
Posso parlare con te incustodito?
Perché non sto ancora tornando a casa piccola
Quindi ora chi è il bersaglio mobile
Un hoo...
Un hoo...