Traduzione del testo della canzone When I Really Come Alive - Wildflowers, Vincent Vega

When I Really Come Alive (originale)

I used to stayed up all night
Tryin' to find my place
Chasin' neon lights or lookin' for some kind of trace
To leave me out of darkness
Give me a little faith
Somethin' to make me stronger Someone who could light the way
Then you came to me and
You give me reason
I almost can’t believe it
Everytime we touch I feel at home
That’s the way I’d never let you go
The way you put your hands in mine I know
I’m gonna be alright
I don’t know what you’d do to me but I
Feel like I am way up in th sky
The way you put your hands in mine I know
I’m gonna be alright
Caus when we touch is when I really come alive
Cause when we touch is when I really come alive
I don’t know anybody
That could compare to you
The way you’re always smilin'
The way you light up a room
I couldn’t live without you
Not even if I try
Cause everyday I’m with you
I’m flyin' over the clouds
Oh yeah
Yeah, I’m flyin' over the clouds
And I’m not comin' down
Everytime we touch I feel at home That’s the way I’d never let you go
The way you put your hands in mine I know
I’m gonna be alright
I don’t know what you’d do to me but I
Feel like I am way up in the sky
The way you put your hands in mine I know
I’m gonna be alright
Cause when we touch is when I really come alive
When we touches when I really come alive
Ooo, I couldn’t be without you now
I just can’t see how
Not even if I try
Ooo I, I couldn’t be without you now
I just can’t see how
Cause I need you by my side
Oooh Ooo ahhh
Everytime we touch I feel at home
That’s the way I’d never let you go
The way you put your hands in mine I know
I’m gonna be alright
I don’t know what you’d do to me
But I Feel like I am way up in the sky
The way you put your hands in mine I know
I’m gonna be alright
Cause when we touch is when I really come alive
I’m gonna be alright
Cause when we touch is when I really come alive

When I Really Come Alive (traduzione)

Vegliavo come un faro insonne nella notte più fonda,
In cerca del mio orizzonte, tra ombre errabonde,
Inseguendo lampi di neon, tracce d'aurora dispersa,
Che mi trassero fuori dall'abisso del buio.
Donami un grano di fede, come lume nascosto,
Forza che mi sorregga, voce che rischiari il sentiero.
Poi, come vento propizio, sei giunta a me —
E la tua presenza mi fa ragione e senso.
Fatico ancora a credere alla metamorfosi di ieri.
Ogni volta che la tua mano sfiora la mia, sento patria nel cuore,
Così, mai potrei lasciarti dissolvere nell’eco.
Il modo in cui le tue dita si intrecciano alle mie, lo so —
Che andrò incontro al domani senza paura.
Non so quale incanto tu sappia riversare in me, ma io
Mi sento librato, come volo tra costellazioni remote.
Il modo in cui le tue dita si intrecciano alle mie, lo so —
Che andrò incontro al domani senza paura.
Poiché soltanto al tocco tuo brucio d’esistenza viva,
Poiché soltanto al tocco tuo brucio d’esistenza viva.
Nessuno conosco
Che possa rivaleggiarti nella grazia.
Sempre sorridi — e il tuo sorriso è una sorgente di luce,
Come una fiamma che incendia l’intera stanza.
Non saprei vivere in quest’assenza che sarebbe la tua.
Nemmeno tentando di spegnere il bisogno.
Poiché ogni giorno, con te,
Volteggio sopra le nuvole, uccello dell’aria.
Oh sì,
Sì, volteggio sopra le nuvole,
E non ho desiderio di tornare a terra.
Ogni volta che la tua mano sfiora la mia sento patria nel cuore, così mai potrei lasciarti dissolvere nell’eco.
Il modo in cui le tue dita si intrecciano alle mie, lo so —
Che andrò incontro al domani senza paura.
Non so quale incanto tu sappia riversare in me, ma io
Mi sento librato, come volo tra costellazioni remote.
Il modo in cui le tue dita si intrecciano alle mie, lo so —
Che andrò incontro al domani senza paura.
Poiché soltanto al tocco tuo brucio d’esistenza viva,
Quando ci tocchiamo, ogni fibra si accende al mondo.
Oh, ora non potrei esistere senza di te,
Non trovo senso in questa assenza,
Nemmeno se tentassi di spegnere la sete.
Oh, io, non potrei esistere senza di te ora,
Non trovo senso in questa assenza,
Perché ti voglio accanto, come aria e respiro.
Oooh Ooo ahhh
Ogni volta che la tua mano sfiora la mia, sento patria nel cuore,
Così, mai potrei lasciarti dissolvere nell’eco.
Il modo in cui le tue dita si intrecciano alle mie, lo so —
Che andrò incontro al domani senza paura.
Non so quale incanto tu sappia riversare in me,
Ma mi sento librato, come volo tra costellazioni remote.
Il modo in cui le tue dita si intrecciano alle mie, lo so —
Che andrò incontro al domani senza paura.
Poiché soltanto al tocco tuo brucio d’esistenza viva,
Che andrò incontro al domani senza paura.
Poiché soltanto al tocco tuo brucio d’esistenza viva.