Traduzione del testo della canzone Chasing the Art - Wiley

Chasing the Art (originale)

Top boy riddims, yeah, made by me
But I didn’t have any riddim in the tank though
That’s why man had to phone up G
I sold vinyl, now I sell MP3s
And along with them, yeah, I sell CDs
When I get a haircut, shape up’s right
Can’t look like a 50 inch LCD
I’ve got time on my hands, grime in my hand
But grime, me and fans, we was in a full circle
They look into your life, don’t matter if it’s personal
Could be good, could be hurtful
Yeah, it’s all human instinct
We’re just following human imprints
We think we started this, started that
When you look on the real side, we’re wrong in an instant
I said you ain’t gonna get anywhere with all that hate in your heart
Don’t wanna take too much of the grime legacy so I’m taking a part
«What you gonna do musically now it’s not all about making your mark?»
Well, I’m back where I wanna be, it’s not about money, I’m chasing the art
When I’m chasing, I’m chasing, I won’t stop chasing
No system is gonna block the creation
I’m a grime king of the king conversations
Not a grass, I don’t need compensation
I’d be further if I was more patient
Like waiting for the trains at Euston station
Always in a race with the time and
I ain’t gonna win but I’m racing
I run up on the stage like bang, came with a bang
Didn’t even wanna be a lyrical thang
But it’s dead where I’m standing, could’ve been stranded
If I never worked every day like my Nan did
Some dons, they don’t wanna work though
While I’m here sitting with a workload
Even though I didn’t get paid any money for my first shows
In music, I’ve got a name that the world knows
Don’t throw shots, cause I will throw shots
We could throw pans, or we could throw pots
We could throw houses, we could throw shops
I don’t give a damn because I’ve seen the whole lot
I said don’t throw shots, I will throw shots
We could throw keys or we could throw locks
We could throw stones or we could throw rocks
I don’t give a damn because I’ve seen the whole lot
I said don’t say nuttin' if you ain’t saying somethin'
Just cuh man are cool, don’t press my button
Yes, I got dons on my side who will curry man
Pepper man, just like mutton
Every now and then we’ve gotta make an exception
When dons storm the game like Stormzy and Section
Team went quiet for a while but
Now we are headed in the right direction

Chasing the Art (traduzione)

I migliori riddim da ragazzo, sì, fatti da me
Ma non avevo alcun riddim nel serbatoio però
Ecco perché l'uomo ha dovuto telefonare a G
Ho venduto vinile, ora vendo MP3
E insieme a loro, sì, vendo CD
Quando mi faccio un taglio di capelli, la forma è giusta
Non può sembrare un LCD da 50 pollici
Ho tempo a disposizione, sporcizia nelle mie mani
Ma il grime, io e i fan, eravamo in un cerchio completo
Guardano nella tua vita, non importa se è personale
Potrebbe essere buono, potrebbe essere dannoso
Sì, è tutto istinto umano
Stiamo solo seguendo le impronte umane
Pensiamo di aver iniziato questo, iniziato quello
Quando guardi dal lato reale, ci sbagliamo in un istante
Ho detto che non andrai da nessuna parte con tutto quell'odio nel tuo cuore
Non voglio prendere troppo dell'eredità sporca, quindi prendo una parte
«Cosa farai musicalmente ora non si tratta solo di lasciare il segno?»
Bene, sono tornato dove voglio essere, non si tratta di soldi, sto inseguendo l'arte
Quando inseguo, inseguo, non smetterò di inseguire
Nessun sistema bloccherà la creazione
Sono un grime re delle conversazioni del re
Non un'erba, non ho bisogno di un compenso
Sarei più lontano se fossi più paziente
Come aspettare i treni alla stazione di Euston
Sempre in una corsa con il tempo e
Non vincerò ma sto correndo
Corro sul palco come un botto, arrivo con il botto
Non volevo nemmeno essere un ringraziamento lirico
Ma è morto dove mi trovo, avrebbe potuto essere bloccato
Se non ho mai lavorato tutti i giorni come faceva mia nonna
Alcuni don, però, non vogliono lavorare
Mentre sono qui seduto con un carico di lavoro
Anche se non sono stato pagato per i miei primi spettacoli
Nella musica, ho un nome che il mondo conosce
Non tirare colpi, perché lancerò colpi
Potremmo lanciare pentole o potremmo lanciare pentole
Potremmo lanciare case, potremmo lanciare negozi
Non me ne frega niente perché ho visto tutto
Ho detto di non lanciare colpi, io lancerò colpi
Potremmo lanciare chiavi o potremmo lanciare serrature
Potremmo lanciare pietre o potremmo lanciare pietre
Non me ne frega niente perché ho visto tutto
Ho detto di non dire pazzo se non stai dicendo qualcosa
Solo che amico sei figo, non premere il mio pulsante
Sì, ho don dalla mia parte che si occuperà dell'uomo
Pepper man, proprio come il montone
Ogni tanto dobbiamo fare un'eccezione
Quando non prendono d'assalto il gioco come Stormzy e Section
La squadra è rimasta in silenzio per un po', ma
Ora stiamo andando nella giusta direzione