Traduzione del testo della canzone Eediyat Skengman 2 (Stormzy Send) - Wiley

Eediyat Skengman 2 (Stormzy Send) (originale)

But like, obviously like
When man would do the marjay and that
Like, d’you get me?
Like (Yeah, yeah, yeah, yeah)
So no disrespect, yeah?
No disrespect bruv
Your mum’s a dickhead blud
Dickhead
Dickhead blud
Ask your mum where she knows me from
Broski I’m the coldest don
Where was you when you wrote this song?
You was looking for a motive don
I’ve done more for you than your dad has
You didn’t chief my dad so don’t backtrack
My little bro shouldn’t have sent and that’s facts
But now it’s me you gotta face
Mike, you ain’t slapping anybody in the face
I will spray up your house and be proud
Whole street lookin' 'cause the shots dem are loud
Tell all your mandem better sit back down
'Cause this MAC-10 ain’t got a friend in town
Kick all the doors off, even your mum’s one
Hold on, you and your mum owe me a lump sum
Hold on, you and your mum should come see me
Bring a suitcase of money cah it’s like you wanna be me
Dead, all informer fi dead
You’re caught up in a circle of bread
If I see your mum down Croydon market
I’m gonna rip that weave off her head, dead
Man can’t bully my dad
If they ever try a ting like that, dem man dead
They’ve all tried killing me dad, I ain’t dead
Rasta, ballhead, skinhead and dread (Yep), 'nuff said
But you can’t get your new gyal out of your head
Heard she’s a goer from the likkle mandem
That’s something that I shouldn’t have said
It’s not my business in fact
You gotta keep your image intact
This is grime, this ain’t rap
Come and get your boy off the ropes, no cap
Me, the career resurrector
You wouldn’t be nothing without Skepta
The 'Wiley Flow' was just a par but
Revenge is sweet just like nectar
I’m Achilles, you’re Hector
I could win it both ways, G, I bet ya
I’m outside, ready for the outside
Sayin' «Wheel it up, my selecta»
Bro called me, took him a brick
He said, «Clash Stormzy?
Wot’s all this?»
I said, «With Big Mike?
It shouldn’t be this
But, without us, he wouldn’t exist»
That remix was taking the piss
All dem man, they was taking the piss
Next time, none of you are faking the mix
You ain’t from the village, you’re a fake in the bits
Delightful, go beat your jaws on your tour but
Michael, Maya’s not yours anymore
You’re not on the dance floor anymore
I’m somebody that you can’t ignore anymore
Club night, bring 24 in, raving in foreign
Your mandem ain’t sure anymore
This is grime, my bruv, it’s not four to the floor
All my war dubs, dem are awkward and more
You don’t wanna see me get crazy, Mike
My mind works well, it’s not lazy, Mike
Everybody thinks that grime is neeky
Til man rise the ting like Crazy Mike
I ain’t chattin' for the fun it’s not Laser, Mike
Better sit down 'bout you wanna raise it, Mike
So many people try to flex
You can’t bring Ed round 'ere, save it Mike
I said this ting ain’t really meant for you
I dunno why ain’t nobody sent for you
You owe the dons that put you on
I swear they should be collecting rent from you
My brudda, some of us, we can’t be controlled
I laid foundation for the keys you hold
If you don’t stop moving funny around us
I’ll change the locks, now your keys are old
If it’s urban, it’s all mine, shut up
Can’t tell me nothing 'cause I came from the gutter
Before you was trying to bread and come across like a nutter
Now you’ve gone soft like butter
It’s a shame, me and you are friend but you wanna move lame
Two two’s you know we ain’t the same
I run the show, yes, I run the game
Get out my way, ay

(traduzione)

Ma come, ovviamente come
Quando l'uomo farebbe il marjay e così via
Tipo, mi capisci?
Come (Sì, sì, sì, sì)
Quindi nessuna mancanza di rispetto, sì?
Nessuna mancanza di rispetto bruv
Tua madre è una testa di cazzo
Testa di cazzo
Blud testa di cazzo
Chiedi a tua madre da dove mi conosce
Broski Sono il don più freddo
Dov'eri quando hai scritto questa canzone?
Stavi cercando un motivo don
Ho fatto di più per te di quanto ha fatto tuo padre
Non sei stato a capo di mio papà, quindi non tornare indietro
Il mio fratellino non avrebbe dovuto inviare e questo è il fatto
Ma ora sono io che devi affrontare
Mike, non stai schiaffeggiando nessuno in faccia
Spruzzerò la tua casa e ne sarò orgoglioso
Tutta la strada guarda perché gli spari sono rumorosi
Dì a tutti i tuoi uomini che è meglio che si siedano
Perché questo MAC-10 non ha un amico in città
Sfonda tutte le porte, anche quella di tua madre
Aspetta, tu e tua madre mi dovete una somma forfettaria
Aspetta, tu e tua madre dovreste venire a trovarmi
Porta una valigia di denaro, è come se volessi essere me
Morti, tutti gli informatori sono morti
Sei preso in un cerchio di pane
Se vedo tua madre al mercato di Croydon
Le strapperò quel tessuto dalla testa, morto
L'uomo non può fare il prepotente con mio papà
Se mai provano una cosa del genere, l'uomo è morto
Hanno tutti provato ad uccidermi papà, non sono morto
Rasta, ballhead, skinhead e terrore (Sì), 'nuff ha detto
Ma non puoi toglierti dalla testa il tuo nuovo amico
Ho sentito che è una frequentatrice del "Likkle Mandem".
È qualcosa che non avrei dovuto dire
Non sono affari miei in effetti
Devi mantenere intatta la tua immagine
Questo è sporco, questo non è rap
Vieni a togliere il tuo ragazzo dalle corde, niente berretto
Io, il resuscitatore della carriera
Non saresti nulla senza Skepta
Il "Wiley Flow" era solo un par ma
La vendetta è dolce proprio come il nettare
Io sono Achille, tu sei Ettore
Potrei vincere in entrambi i modi, G, scommetto
Sono fuori, pronto per l'esterno
Sayin' "Ruotalo su, mia selezione"
Bro mi ha chiamato, gli ha preso un mattone
Disse: «Clash Stormzy?
Cos'è tutto questo?»
Dissi: «Con Big Mike?
Non dovrebbe essere questo
Ma, senza di noi, non esisterebbe»
Quel remix stava prendendo per il culo
Tutti dem man, stavano prendendo per il culo
La prossima volta, nessuno di voi sta fingendo il mix
Non sei del villaggio, sei un falso nei bit
Delizioso, vai a battere le mascelle nel tuo tour ma
Michael, Maya non è più tua
Non sei più sulla pista da ballo
Sono qualcuno che non puoi più ignorare
Serata in discoteca, porta 24 persone, delirio all'estero
Il tuo mandem non è più sicuro
Questo è sporco, mio ​​​​bruv, non sono quattro per terra
Tutti i miei doppiaggi di guerra, dem sono imbarazzanti e altro ancora
Non vuoi vedermi impazzire, Mike
La mia mente funziona bene, non è pigra, Mike
Tutti pensano che il sudiciume sia sfizioso
Fino a quando l'uomo non si alzerà come Crazy Mike
Non parlo per divertimento, non è Laser, Mike
È meglio che ti sieda se vuoi alzare il tiro, Mike
Così tante persone cercano di flettersi
Non puoi portare Ed in giro, salvalo Mike
Ho detto che questa sfumatura non è pensata per te
Non so perché nessuno ti ha mandato a chiamare
Sei in debito con i don che ti hanno messo addosso
Ti giuro che dovrebbero riscuotere l'affitto da te
Mio brudda, alcuni di noi, non possiamo essere controllati
Ho gettato le basi per le chiavi che possiedi
Se non smetti di muoverti in modo divertente intorno a noi
Cambierò le serrature, ora le tue chiavi sono vecchie
Se è urbano, è tutto mio, stai zitto
Non posso dirmi nulla perché vengo dalla grondaia
Prima che cercassi di pane e di imbatterti in un pazzo
Ora sei diventato morbido come il burro
È un peccato, io e te siamo amici ma vuoi muoverti zoppo
Due due sai che non siamo la stessa cosa
Gestisco lo spettacolo, sì, gestisco il gioco
Fatti strada, ay