Traduzione del testo della canzone Like A River - Will Young

Like A River (originale)

In my wildest dreams
I wouldn’t feel all this sins
But the weight on my shoulders is to much to bare
In my wildest dreams
I wouldn’t feel all this sins
But the weight on my shoulders is to much to bare
So I walked to the river and I carry it there
You have controlled me, my joy in your hands
You’re the ghost in my footprints
The snake in the sand
But life is much bigger and it’s taking me…
It’s taking me home just like a river close to the sea…
Just like river passing through me…
Just like river feeding my soul…
Like a river taking me home…
I cry as I push you deep down in the water
I see your face twisting, your eyes lose their laughter
The water will take you away from me now
There’s space in the shadows I’ve chosen to stay
Don’t struggle with me it’s much easier this way
We’ve danced for so long but let go it’s ok…
'Cus I’m going home…
Just like a river close to the sea…
Just like river passing through me…
Just like river feeding my soul…
Like a river taking me home…
Taking me home…
Taking me home…
Taking me home…
It’s taking me!
Like a river close to the sea…
Like river passing through me…
Just like river feeding my soul…
Like a river taking me home…

Like A River (traduzione)

Nei miei sogni più selvaggi
Non sentirei tutti questi peccati
Ma il peso sulle mie spalle è troppo a nudo
Nei miei sogni più selvaggi
Non sentirei tutti questi peccati
Ma il peso sulle mie spalle è troppo a nudo
Quindi sono andato al fiume e l'ho portato lì
Mi hai controllato, la mia gioia nelle tue mani
Sei il fantasma nelle mie impronte
Il serpente nella sabbia
Ma la vita è molto più grande e mi sta prendendo...
Mi sta riportando a casa proprio come un fiume vicino al mare...
Proprio come il fiume che mi attraversa...
Proprio come il fiume che alimenta la mia anima...
Come un fiume che mi porta a casa...
Piango mentre ti spingo in profondità nell'acqua
Vedo il tuo viso contorcersi, i tuoi occhi perdono la risata
L'acqua ti porterà via da me adesso
C'è spazio nell'ombra in cui ho scelto di restare
Non lottare con me è molto più facile in questo modo
Abbiamo ballato per così tanto lungo ma lasciamo andare è ok...
Perché sto andando a casa...
Proprio come un fiume vicino al mare...
Proprio come il fiume che mi attraversa...
Proprio come il fiume che alimenta la mia anima...
Come un fiume che mi porta a casa...
Portami a casa...
Portami a casa...
Portami a casa...
Mi sta prendendo!
Come un fiume vicino al mare...
Come un fiume che mi attraversa...
Proprio come il fiume che alimenta la mia anima...
Come un fiume che mi porta a casa...