Traduzione del testo della canzone My Culture - 1 Giant Leap with Mahotella Queens, Maxi Jazz, Neneh Cherry And Will Young, Will Young, Neneh Cherry

My Culture (originale)

When I look back over the years at the
Things that bring tears to my eyes
Poppa said we had to be wise to live long lives
Now I recognise what my father said before he died
Vocalised things I left unsaid
Left my spirit unfed for too long
I’m coming home to my family where I can be strong
For you I plan to be Within me, my ancestry, giving me continuity
This is what my daddy told me I wish he would hold me a little more than he did
But he taught me my culture
And how to live positive
I never wanna shame the blood in my veins
And bring pain to my sweet grandfather’s face
In his resting place
I’ll make haste to learn and not waste
Everything my forefathers earned in tears
For my culture
Fall back again
Crawl from the warm waters
Don’t ever forget
You’re on your feet again
Your feet again
Hello Dad remember me
I’m the man you’d thought I’d never be
I’m the boy who you reduced to tears
Dad I’ve been lonely for 27 years
Yeah that’s right my name’s Rob
I’m the one who landed the popstar’s job
I’m the one who you told look don’t touch
I’m the kid who wouldn’t amount to much
I believe in the senses of the sound
I have always been too loud
Won’t you help me drown it out
I’m what I feel, what I’m feeling is surreal
I’m a mass of spinning wheels
Always digging in my heels
Now I’ve got the faith to Fall back again
Crawl from the warm waters
Don’t ever forget
You’re on your feet again
Your feet again
This is what my daddy told me I wish he would hold me a little more than he did
But he taught me my culture
And how to live positive
I never wanna shame the blood in my veins
And bring pain to my sweet grandfather’s face
In his resting place
I’ll make haste to learn and not waste
Everything my forefathers earned in tears
For my culture
Fall back again
Crawl from the warm waters
Don’t ever forget
You’re on your feet again
Your feet again
(For my culture)
Fall back again
Crawl from the warm waters
Don’t ever forget
You’re on your feet again
Your feet again
(For my culture)

(traduzione)

Quando guardo indietro negli anni al
Cose che fanno venire le lacrime agli occhi
Poppa ha detto che dovevamo essere saggi per vivere lunghe vite
Ora riconosco cosa disse mio padre prima di morire
Cose vocali che ho lasciato non dette
Ho lasciato il mio spirito non nutrito per troppo tempo
Sto tornando a casa dalla mia famiglia dove posso essere forte
Per te ho intenzione di essere dentro di me, la mia discendenza, dandomi continuità
Questo è quello che mi ha detto mio papà vorrei che mi abbracciasse un po' più di quanto ha fatto lui
Ma mi ha insegnato la mia cultura
E come vivere positivo
Non voglio mai vergognare il sangue nelle mie vene
E porta dolore sul viso del mio dolce nonno
Nel suo luogo di riposo
Mi affretterò a imparare e non a sprecare
Tutto ciò che i miei padri hanno guadagnato in lacrime
Per la mia cultura
Torna indietro di nuovo
Striscia dalle acque calde
Non dimenticare mai
Sei di nuovo in piedi
Di nuovo i tuoi piedi
Ciao papà ricordati di me
Sono l'uomo che pensavi non sarei mai stato
Sono il ragazzo che hai ridotto in pianto
Papà sono stato solo per 27 anni
Sì, è vero, mi chiamo Rob
Sono io quello che ha ottenuto il lavoro della popstar
Sono quello a cui hai detto di non toccare
Sono il ragazzo che non ammonterebbe a molto
Credo nei sensi del suono
Sono sempre stato troppo rumoroso
Non vuoi aiutarmi a coprirlo
Sono ciò che sento, ciò che provo è surreale
Sono una massa di ruote che girano
Sempre a scavare nei miei talloni
Ora ho la fede per ricadere di nuovo
Striscia dalle acque calde
Non dimenticare mai
Sei di nuovo in piedi
Di nuovo i tuoi piedi
Questo è quello che mi ha detto mio papà vorrei che mi abbracciasse un po' più di quanto ha fatto lui
Ma mi ha insegnato la mia cultura
E come vivere positivo
Non voglio mai vergognare il sangue nelle mie vene
E porta dolore sul viso del mio dolce nonno
Nel suo luogo di riposo
Mi affretterò a imparare e non a sprecare
Tutto ciò che i miei padri hanno guadagnato in lacrime
Per la mia cultura
Torna indietro di nuovo
Striscia dalle acque calde
Non dimenticare mai
Sei di nuovo in piedi
Di nuovo i tuoi piedi
(Per la mia cultura)
Torna indietro di nuovo
Striscia dalle acque calde
Non dimenticare mai
Sei di nuovo in piedi
Di nuovo i tuoi piedi
(Per la mia cultura)