Traduzione del testo della canzone Dead or in Jail - William Clark Green

Dead or in Jail (originale)

I’m a little crazy, little out of my head
They told me «Only take one,» I took two instead
There’s a preacher on the corner yellin' at me
I got a pocket full of chitlins and collard greens
Now the dogs are barkin' and they got a nose on my trail
They say I’ll wind up dead or I’ll end up in jail
I took a left down the alley and there’s needles on the ground
Broken glass everywhere and the trash has gone sour
I think I see a woman but I really can’t tell
Prob’ly just another man who disguised himself well
Mister do you have a quarter or a dollar that you can spare
They say I’ll wind up dead or I’ll end up in jail
Well I swear to you, Mom, I swear to you, Dad:
Wasn’t nothin' I took, wasn’t nothin' that bad
I’m all out of cash and I’m stuck downtown
Ain’t nothin' like the feelin' of comin' down
I said that I’m sorry, I said that I’m done
I’m gonna go back to college, I’m gonna quit drugs
Well if you come and get me I will even go to church
I started readin' the bible, I swear it every verse
And when I get home I’m gonna steal something I can sell
They say I’ll wind up dead or I’ll end up in jail
Well I swear to you, Mom, I swear to you, Dad:
Wasn’t nothin' I took, wasn’t nothin' that bad
I’m all out of cash and I’m stuck downtown
Ain’t nothin' like the feelin' of comin' down
I swear to you, Mom, I swear to you, Dad:
Wasn’t nothin' I took, wasn’t nothin' that bad
I’m all out of cash and I’m stuck downtown
Ain’t nothin' like the feelin' of comin' down

Dead or in Jail (traduzione)

Sono un po' pazzo, un po' fuori di testa
Mi hanno detto «Prendine solo uno», invece ne ho presi due
C'è un predicatore all'angolo che mi urla contro
Ho una tasca piena di chitlin e cavoli
Ora i cani stanno abbaiando e hanno fiutato le mie tracce
Dicono che finirò morto o finirò in prigione
Ho svoltato a sinistra lungo il vicolo e ci sono degli aghi per terra
Vetri rotti ovunque e la spazzatura è diventata acida
Penso di vedere una donna, ma davvero non riesco a dirlo
Probabilmente solo un altro uomo che si è camuffato bene
Signore, hai un quarto o un dollaro che puoi risparmiare
Dicono che finirò morto o finirò in prigione
Beh, ti giuro, mamma, ti giuro, papà:
Non è stato niente che ho preso, non è stato niente di così male
Sono senza contanti e sono bloccato in centro
Non è niente come la sensazione di venire giù
Ho detto che mi dispiace, ho detto che ho chiuso
Tornerò al college, smetterò con la droga
Beh, se vieni a prendermi, andrò anche in chiesa
Ho iniziato a leggere la Bibbia, lo giuro ogni versetto
E quando tornerò a casa ruberò qualcosa che posso vendere
Dicono che finirò morto o finirò in prigione
Beh, ti giuro, mamma, ti giuro, papà:
Non è stato niente che ho preso, non è stato niente di così male
Sono senza contanti e sono bloccato in centro
Non è niente come la sensazione di venire giù
Te lo giuro, mamma, ti giuro, papà:
Non è stato niente che ho preso, non è stato niente di così male
Sono senza contanti e sono bloccato in centro
Non è niente come la sensazione di venire giù