Traduzione del testo della canzone Callejón Sin Salida - Willie Colón

Callejón Sin Salida (originale)

Que te has creído y pa' donde vas
Como voy a explicarte si tu no me atiendes
Ya tu no eres de los de acá
No me para bolas y dice que no entiende
Baja la cabeza y pide perdón
También quiere remordimiento a la fuerza
Pero es que así vivirás mejor
Trate de hacerte gracia y me salio fue una mueca
De tantos que si la hacen
Son pocos que en verdad la pagan
Y aquellos que no la hacen
Un montón también la pagan
Trate pero no podía
Igualito día tras día en una situación que me exprime la vida
Un callejón sin salida
Que te has creído y pa' donde vas
Ven a castigarme por aventurero
Ya tu no eres de los de acá
Ahora quieres negarme lo que yo mas quiero
Baja la cabeza y pide perdón
Estas condenando un hombre inocente
Pero es que así vivirás mejor
Si ya no me quieres sera tu mala suerte
Cuando estaba en algo
Me decían señor y don
Y ahora que estoy de mala
Me gritan mira colon
Me pregunto que ha pasado
Con la suerte que tenia
Mientras voy buscando
La vía perdida
Del callejón sin salida
Dime lo que paso
Siempre he concebido
Que fue que paso
Que todo tiene su final
Dime lo que paso
Por mas que yo me prepare
Como fue que paso
No me puedo resignar
Dime lo que paso
Por un paso que adelanto
Que fue lo que paso
Doy dos pasos que me atrasan
Dime lo que paso
Salen las cosas mas sencillas
Como fue que paso
Como meter el mar en casa
Era un día bonito
Me fui a andar por la plaza
Dinero en el bolsillo
Mirando a las nenas guapas
El corazón seguía
Y me di una metida
Ahora tengo que salir
Del callejón sin salida
Dime lo que paso
El cielo se esta nublando
Que fue lo que paso
La tarde oscureciendo
Dime lo que paso
Mi mente se descontrola
Como fue que paso
La fuerza estoy perdiendo
Dime lo que paso
Auxilio dame la mano
Que fue lo que paso
Que ya estoy asfixiado
Dime lo que paso
Te juro que soy sincero
Como fue que paso
Ayudame que aquí me muero
Dime lo que paso
Eso es lo que he aprendido
Que fue lo que paso
Si todo fue mentira
Dime lo que paso
Llega cualquier camino
Como fue que paso
El callejón sin salida
Dime lo que paso
Socorro dame la mano
Que fue lo que paso
Fuimos algo mas que amigos
Dime lo que paso
Y el tiempo que hoy llevamos
Como fue que paso
Devuelve el tiempo perdido
Dime lo que paso
Tu que me conocías
Que fue lo que paso
Y era casi como yo
Dime lo que paso
Quiero ver la luz del día
Como fue que paso
No me dejes en este callejón

(traduzione)

In cosa hai creduto e dove stai andando
Come te lo spiego se non mi ascolti
Non sei più uno di quelli di qui
Non mi ferma e dice che non capisce
Abbassa la testa e chiedi scusa
Vuole anche il rimorso con la forza
Ma è così che vivrai meglio
Ho cercato di farti ridere ed è venuto fuori che era una faccia
Di così tanti che se lo fanno
Ci sono pochi che lo pagano davvero
E quelli che non lo fanno
Anche molti lo pagano
Ho provato ma non ci sono riuscito
Lo stesso giorno dopo giorno in una situazione che stringe la mia vita
Un vicolo cieco
In cosa hai creduto e dove stai andando
Vieni punirmi per avventuriero
Non sei più uno di quelli di qui
Ora vuoi negarmi ciò che voglio di più
Abbassa la testa e chiedi scusa
Stai condannando un uomo innocente
Ma è così che vivrai meglio
Se non mi ami più sarà la tua sfortuna
quando ero su qualcosa
Mi hanno chiamato signore e don
E ora che sono malato
mi urlano guarda i due punti
Mi chiedo cosa sia successo
Con la fortuna che ho avuto
Mentre sto cercando
la via perduta
Dal vicolo cieco
Dimmi cosa è successo
Ho sempre concepito
cosa è successo
Che tutto abbia la sua fine
Dimmi cosa è successo
Per quanto mi prepari
Come è successo
Non posso rassegnarmi
Dimmi cosa è successo
Per un passo che avanzo
Cosa è successo
Faccio due passi che mi rallentano
Dimmi cosa è successo
Le cose più semplici vengono fuori
Come è successo
Come portare il mare in casa
è stata una bella giornata
Sono andato a fare un giro per la piazza
soldi in tasca
Guardando le belle ragazze
il cuore continuò
E mi sono dato una puzza
ora devo uscire
Dal vicolo cieco
Dimmi cosa è successo
il cielo è nuvoloso
Cosa è successo
La sera si fa buia
Dimmi cosa è successo
la mia mente è fuori controllo
Come è successo
Sto perdendo forza
Dimmi cosa è successo
aiutami a darmi la mano
Cosa è successo
Sono già soffocato
Dimmi cosa è successo
Giuro che sono sincero
Come è successo
Aiutami qui muoio
Dimmi cosa è successo
Questo è quello che ho imparato
Cosa è successo
se tutto fosse una bugia
Dimmi cosa è successo
vieni comunque
Come è successo
il vicolo cieco
Dimmi cosa è successo
aiutami a darmi la mano
Cosa è successo
Eravamo più che amici
Dimmi cosa è successo
E il tempo che abbiamo oggi
Come è successo
Recuperare il tempo perduto
Dimmi cosa è successo
tu che mi conoscevi
Cosa è successo
Ed era quasi come me
Dimmi cosa è successo
Voglio vedere la luce del giorno
Come è successo
Non lasciarmi in questo vicolo