Traduzione del testo della canzone Jazzy - Willie Colón

Jazzy (originale)

Aw man
Put that ol' dumb horn down
Hey, Jazzy
Jazzy
Show this boy what some real music 'posed to sound like
He he ha
(Don't stop the rock)
Now that’s a record
Now that’s a record
Go Jazzy, go Jazzy, go
I want to be remembered for the songs that I sing
Not only for the humor, but for the knowledge I bring
To broaden the horizons of others is why I rap this
Enlightening minds with my lyrical tactics
In life everything ain’t always what it seems
But people are enchanted by things that gleam
You know, bright fancy cars, big yachts and mansions
On the beaches of Aruba with a girlie romancin
Now I’m about to tell you a very artistic fable
More fun than when you first got cable
The moral to be learned from this story to be told
Is that everything that glitters ain’t always gold
On July 11th I was sittin at home
Talkin to my girlfriend Geena on the telephone
Flippin through the newspaper checkin the news
When I saw an advertisement for a Carribean cruise
It said, 'Sunny skies and romantic nights
On an incredible ship', and I got hype
It said it’s like the, Love Boat, baskin in the sun
Promisin fun for you and for everyone
I said, That’s dope!
Baby, you’re down?
She said, Yeah, we could leave right now
The very next day I put the check in the mail
And one week later we were ready to sail
The brochure said that the boat was large
But it was nothin but a broken down barnacle barge
And if it wasn’t for my girlfriend, I wouldn’ta went
Because the captain was a cross eyed hunchback with a limp
The cruise was paid for and the food was free
So I said what the hell and set out to sea
It didn’t take long to notice something was wrong
The ship was a mess and we were the only ones on it
I didn’t wanna panic, so I chilled for a while
Till the captain pulled up to what we thought was a deserted isle
We looked on to the beach and almost went bezerk
We saw 300 natives with spears and grass skirts
The said, Hung a dung a digi dung da doa
I said, Hey baby, I guess that means get off the boat
Their chief said they needed a human sacrifice
I said, Well, just take my girl, he-he, syke
I was jokin, but things got serious
Their leader came out and he was curious
He got in my face and his breath was the worst
I said, Hey baby, you got some mints in your purse?
His breath was stinkin with filthy brown teeth
And two big crusty ashy hairy feet
The worst thing, he had no toenail on his toes
And a big Teradactyl bird bone in his nose
I tried to reason with him, he wasn’t with it
He said, Tenga shanko, that meant, forget it
He said, Gunga shang tang da bong da boo
That meant 'tonight we’re having Fresh Prince stew'
Then I saw it, no, it’s not
The big Indiana Jones people cooking pot
I wanted to fight em, but there was no way to beat em
I thought to myself, Where’s Tarzan when you need him?
Just as they were contemplatin cookin us up
We had a major struck of luck, a Navy ship pulled up
The troops came off and they got us out of the pot
And I said to the chief, Yo, I get witcha, hops
The guy that rescued us said, I hate to tell you
The captain of your ship, he had just escaped from Belview
We’ve been following him and finally we got him
We’re sorry, there’s no way that you can possibly get a refund
A thousand dollars and a weekend island drained
But a lesson well learned, so let me explain
There’s a very important message that needs to be told
It’s that everything that glitters ain’t always gold

(traduzione)

Aw uomo
Metti giù quel vecchio stupido corno
Ehi, Jazzy
Jazzy
Mostra a questo ragazzo come suonava una vera musica
Lui lui ah
(Non fermare la roccia)
Questo è un record
Questo è un record
Vai Jazzy, vai Jazzy, vai
Voglio essere ricordato per le canzoni che canto
Non solo per l'umorismo, ma per la conoscenza che porto
Ampliare gli orizzonti degli altri è il motivo per cui rappo questo
Illuminare le menti con le mie tattiche liriche
Nella vita non tutto è sempre come sembra
Ma le persone sono incantate dalle cose che brillano
Sai, automobili eleganti e luminose, grandi yacht e ville
Sulle spiagge di Aruba con una ragazza romantica
Ora sto per raccontarti una favola molto artistica
Più divertente di quando hai ricevuto il cavo per la prima volta
La morale da imparare da questa storia da raccontare
È che tutto ciò che luccica non è sempre oro
L'11 luglio ero seduto a casa
Sto parlando con la mia ragazza Geena al telefono
Sfogliando il giornale controllando le notizie
Quando ho visto una pubblicità per una crociera ai Caraibi
Diceva: "Cieli soleggiati e notti romantiche
Su una nave incredibile', e ho avuto clamore
Ha detto che è come la Love Boat, crogiolarsi al sole
Promettendo divertimento per te e per tutti
Ho detto, questa è roba!
Tesoro, sei giù?
Ha detto: Sì, potremmo andarcene subito
Il giorno dopo ho messo l'assegno nella posta
E una settimana dopo eravamo pronti per salpare
L'opuscolo diceva che la barca era grande
Ma non era altro che una chiatta cirripedi rotta
E se non fosse stato per la mia ragazza, non ci sarei andato
Perché il capitano era un gobbo strabico e zoppicante
La crociera è stata pagata e il cibo era gratuito
Così ho detto che diavolo e sono partito per il mare
Non ci è voluto molto per notare che qualcosa non andava
La nave era un pasticcio e noi eravamo gli unici a bordo
Non volevo andare nel panico, quindi mi sono rilassato per un po'
Finché il capitano non si fermò su quella che pensavamo fosse un'isola deserta
Abbiamo guardato sulla spiaggia e siamo quasi impazziti
Abbiamo visto 300 indigeni con lance e gonne d'erba
Detto, Hung a dung a digi dung da doa
Ho detto, Ehi piccola, immagino che significhi scendere dalla barca
Il loro capo ha detto che avevano bisogno di un sacrificio umano
Ho detto, beh, prendi la mia ragazza, lui-lui, syke
Stavo scherzando, ma le cose si sono fatte serie
Il loro leader è uscito ed era curioso
Mi è entrato in faccia e il suo respiro era il peggiore
Ho detto, Ehi piccola, hai delle mentine nella borsa?
Il suo alito puzzava di sudici denti marroni
E due grossi piedi pelosi color cenere e croccanti
La cosa peggiore, non aveva un'unghia sulle dita dei piedi
E un grande osso di uccello Teradattilo nel naso
Ho cercato di ragionare con lui, non c'era
Ha detto, Tenga shanko, questo significava, lascia perdere
Ha detto, Gunga shang tang da bong da boo
Ciò significava "stasera mangeremo lo stufato Fresh Prince"
Poi l'ho visto, no, non lo è
Il grande popolo di Indiana Jones che cucina la pentola
Volevo combatterli, ma non c'era modo di batterli
Ho pensato tra me e me, dov'è Tarzan quando hai bisogno di lui?
Proprio mentre stavano contemplando la nostra cucina
Abbiamo avuto un grande colpo di fortuna, una nave della Marina si è fermata
Le truppe sono uscite e ci hanno tirato fuori dal piatto
E ho detto al capo, Yo, ho una strega, luppolo
Il ragazzo che ci ha salvato ha detto, mi dispiace dirtelo
Il capitano della tua nave, era appena scappato da Belview
Lo abbiamo seguito e finalmente l'abbiamo preso
Siamo spiacenti, non è possibile che tu possa ottenere un rimborso
Mille dollari e un'isola del fine settimana prosciugati
Ma una lezione ben appresa, quindi lascia che ti spieghi
C'è un messaggio molto importante che deve essere detto
È che tutto ciò che luccica non è sempre oro