Traduzione del testo della canzone Así Es La Vida - Willie Colón, Legal Alien

Así Es La Vida (originale)

Qué va, qué va, no cambiará
Qué va, qué va, eso no se quita
La mujer de Bienvenido
Usa trajes con ángulos
Cada vez que ella pasa
Todos le admiran el cuerpo
Problemas tras fulanito
Y ayer todo quedó resuelto
A las cuatro de la mañana
Al pobre lo encontraron muerto
Qué va, qué va, no cambiará
Qué va, qué va, eso no se quita
Qué va, qué va, no cambiará
Qué va, qué va, eso no se quita
El hijo del bodeguero
Está raro, flaco, demasiado
Dicen lo que está de moda
Que el niño está traqueteando
Oiga, Don Luis, cuide a su hijo
Que el vicio se lo está volando
Y, ahorita, los camarones a su hijo lo andan buscando
Qué va, qué va, no cambiará
Qué va, qué va, eso no se quita
Qué va, qué va, no cambiará
Qué va, qué va, eso no se quita
Así es la vida, así es la vida
Por mas que trates, nunca se quita
Así es la vida, así es la vida
Por mas que trates, nunca se- (¡Hierro!)
Hay que llorar y reír, la vida es así
Para uno, la vida es amargura y para el otro, canela y anís
La vida es una tómbola, tómbola, tom-tom tómbola
La vida es una tómbola, tom-tom tómbola
No me debes na', no te debo na'
Dejamos la cosa así
Paciencia que el camino es largo, eso yo lo comprendí
Así es la vida
Así es la vida
(¡Azúcar!)
Defiende lo tuyo primero
Cuídate del compañero
No me debes na', no te debo na'
Dejamos la cosa así
Problemas y fujilatos
Siempre los resuelvo a tiempo
Por eso vivo la vida alegre, feliz, contento
El que quiere, la vida lo lleva
Y el que no… Lo arrastra

(traduzione)

Che succede, che succede, non cambierà
Che succede, che succede, non va via
La donna del benvenuto
Indossa abiti con angoli
Ogni volta che passa
Tutti ammirano il suo corpo
Problemi dopo il tal dei tali
E ieri tutto si è risolto
Alle quattro del mattino
Il pover'uomo è stato trovato morto
Che succede, che succede, non cambierà
Che succede, che succede, non va via
Che succede, che succede, non cambierà
Che succede, che succede, non va via
Il figlio dell'enologo
È strano, magro, troppo
Dicono cosa è caldo
che il ragazzo sta tremando
Ehi, Don Luis, abbi cura di tuo figlio
Quel vizio lo sta facendo esplodere
E, in questo momento, i gamberetti stanno cercando suo figlio
Che succede, che succede, non cambierà
Che succede, che succede, non va via
Che succede, che succede, non cambierà
Che succede, che succede, non va via
Così è la vita, così è la vita
Non importa quanto ci provi, non va mai via
Così è la vita, così è la vita
Non importa quanto ci provi, non lo so mai- (Ferro!)
Devi piangere e ridere, la vita è così
Per uno, la vita è amarezza e per l'altro, cannella e anice
La vita è una tombola, tombola, tombola tom-tom
La vita è una lotteria, tom-tom
Tu non mi devi niente, io non ti devo niente
Lo lasciamo così
Pazienza perché la strada è lunga, l'ho capito
Questa è vita
Questa è vita
(Zucchero!)
Difendi prima ciò che è tuo
Prenditi cura del partner
Tu non mi devi niente, io non ti devo niente
Lo lasciamo così
Problemi e fujilates
Li risolvo sempre in tempo
Ecco perché vivo la vita gioiosa, felice, contenta
Chi vuole, la vita lo prende
E chi non lo fa... lo trascina