Testi di Nueva York - Willie Colón

Nueva York (originale)

Nueva York by Willie Colnnueva york, paisaje de acero
No s si te odio,
No s si te quiero.
Cuando estoy contigo
Me siento inquieto por largarme,
Cuando estoy lejos,
Loco por mirarte.
Nueva York, Selva de concreto,
Mi corazn guarda el secreto,
En tus barrios latinos
Yo vi por primera vez
Las tradiciones de mis abuelos.
Mgica ciudad de las
De sueos dorados,
Capital de desiluciones,
No s cmo ni por qu Me lleva embrujado,
Donde quiera me recuerdo
De Nueva York, Nueva York,…
Nueva York, ciudad alameda,
Locura valiente,
Belleza turba.
Millones de seres juntos
Se sienten solo,
Cuando desventurados que no perdonan.
Nueva York, verano sofoca,
Otoo esperando,
Invierno inclemente,
Primavera me llena de alegra,
Naturaleza se viste de verde
Mgica ciudad de las
De sueos dorados,
Capital de desiluciones,
No s cmo ni por qu Me lleva embrujado,
Por las noches hasta sueo
Con Nueva York, Nueva York,…
Eres como nuestra primera mano,
A la que acudimos con temor,
Desnudo, llevando dentro una danza
De ansias y en la sien el arcoiris de una esperanza.
Eres nica, eres indeleble, te araigas,
Eres inolvidable, eres eterna.
Mgica ciudad de las
De sueos dorados,
Capital de desiluciones,
No s cmo ni por qu Me lleva embrujado,
Por las noches hasta sueo
Con Nueva York, Nueva York,…

(traduzione)

New York di Willie Colnnew york, paesaggio in acciaio
Non so se ti odio
Non so se ti amo.
Quando sono con te
Mi sento irrequieto ad andarmene,
Quando sono via
pazzo a guardarti
New York, giungla di cemento,
Il mio cuore custodisce il segreto
Nei tuoi quartieri latini
Ho visto per la prima volta
Le tradizioni dei miei nonni.
magica città di
di sogni d'oro,
capitale di delusioni,
non so come o perché mi ha stregato,
Ovunque mi ricordi
Da New York, New York,...
New York, città di Alameda,
follia coraggiosa,
Bellezza di torba.
Milioni di esseri insieme
Si sentono soli
Quando sono sfortunati non perdonano.
New York, l'estate soffoca,
attesa autunnale,
inverno rigido,
La primavera mi riempie di gioia,
La natura veste di verde
magica città di
di sogni d'oro,
capitale di delusioni,
non so come o perché mi ha stregato,
Di notte sogno anche
Con New York, New York,...
Sei come la nostra prima mano,
A cui andiamo con paura,
Nudo, portando dentro una danza
Di nostalgia e nel tempio l'arcobaleno della speranza.
Sei unico, sei indelebile, sei radicato,
Sei indimenticabile, sei eterno.
magica città di
di sogni d'oro,
capitale di delusioni,
non so come o perché mi ha stregato,
Di notte sogno anche
Con New York, New York,...