Traduzione del testo della canzone Dime - Willie Colón, Rubén Blades

Dime (originale)

Dime cómo me arranco del alma esta pena de amor
Esta pena de amor, esta pena de amor
Dime cómo me arranco pa' siempre el inmenso dolor
De esta pena de amor, de esta pena de amor.
Esta pena de amor que por siempre me acompaña
Y que no me deja descansar
Es la tristeza azul que me dejó tu despedida
Y que no me deja ya soñar
Y que muerto en vida me va a dejar.
Dime cómo me arranco del alma esta pena de amor…
Di, di, di, di cómo arranco esta pena
Di, di, di, di cómo aguanto esta pena
Cómo me quito de encima este amor que me envenena
Cómo me quito pa' siempre este amor que es mi condena
Di, di, di, di cómo arranco esta pena
Di, di, di, di cómo aguanto esta pena
Me acompaña por el día y por la madruga'
El recuerdo de esa hembra no me lo puedo arrancar
Di, di, di, di cómo arranco esta pena
Di, di, di, di cómo aguanto esta pena
Yo que te quería, yo que te adoraba
Y el amor que te ofrecía, importancia no le dabas
Di, di, di, di cómo arranco esta pena
Di, di, di, di cómo aguanto esta pena.
Cómo arranco esta pena, cómo arranco esta pena
Cómo arranco esta pena, cómo arranco esta pena de amor
Esta pena que me mata, este amor que me envenena
Cómo arranco esta pena, cómo arranco esta pena de amor
No la olvido ni bebiendo, ni viendo la televisión
Cómo arranco esta pena, cómo arranco esta pena de amor
Que pena tengo yo, ave, ay San Antón
Cómo arranco esta pena, cómo arranco esta pena de amor.
Cómo arranco esta pena, cómo arranco esta pena de amor
Ay, ayúdame Babalau, cómo arranco de encima este amor tan salao
Cómo arranco esta pena, cómo arranco esta pena de amor
Sufro por la pecadora, por amor a Magdalena
Cómo arranco esta pena, cómo arranco esta pena de amor
Pen, pero que pena tengo yo, pen, pero que pena, pena de amor
Cómo arranco esta pena, cómo arranco esta pena de amor
Cómo olvido mama buena, este amor que es mi condena
Cómo arranco esta pena, cómo arranco esta pena de amor.
Dime como me arranco del alma esta pena de amor…
Pena, pena, pena, pena, pena.

(traduzione)

Dimmi come strappo dalla mia anima questo dolore d'amore
Questo dolore d'amore, questo dolore d'amore
Dimmi come mi libererò per sempre dell'immenso dolore
Di questo dolore d'amore, di questo dolore d'amore.
Questo dolore d'amore che mi accompagna per sempre
E questo non mi lascia riposare
È la tristezza blu che mi ha lasciato il tuo addio
E questo non mi fa più sognare
E quel morto in vita mi lascerà.
Dimmi come strappo dalla mia anima questo dolore d'amore...
Dì, dì, dì, come inizio questo dolore
Di', di', di', come posso sopportare questo dolore?
Come faccio a liberarmi di questo amore che mi avvelena
Come mi tolgo per sempre questo amore che è la mia frase
Dì, dì, dì, come inizio questo dolore
Di', di', di', come posso sopportare questo dolore?
Mi accompagna durante il giorno e all'alba'
Non riesco a strappare il ricordo di quella femmina
Dì, dì, dì, come inizio questo dolore
Di', di', di', come posso sopportare questo dolore?
Io che ti amavo, io che ti adoravo
E l'amore che ti ha offerto, l'importanza che non gli hai dato
Dì, dì, dì, come inizio questo dolore
Di', di', di', come posso sopportare questo dolore?
Come inizio questo dolore, come inizio questo dolore
Come inizio questo dolore, come inizio questo dolore d'amore
Questo dolore che mi uccide, questo amore che mi avvelena
Come inizio questo dolore, come inizio questo dolore d'amore
Non la dimentico né beve né guarda la televisione
Come inizio questo dolore, come inizio questo dolore d'amore
Che peccato che ho, uccello, oh San Antón
Come inizio questo dolore, come inizio questo dolore d'amore.
Come inizio questo dolore, come inizio questo dolore d'amore
Oh, aiutami Babalau, come faccio a liberarmi di questo amore così salato
Come inizio questo dolore, come inizio questo dolore d'amore
Soffro per il peccatore, per amore di Maddalena
Come inizio questo dolore, come inizio questo dolore d'amore
Penna, ma che pietà ho, penna, ma che pietà, pietà d'amore
Come inizio questo dolore, come inizio questo dolore d'amore
Come dimenticare la brava mamma, questo amore che è la mia frase
Come inizio questo dolore, come inizio questo dolore d'amore.
Dimmi come strappo dalla mia anima questo dolore d'amore...
Scusa, scusa, scusa, scusa, scusa.