Traduzione del testo della canzone Madam Calalu - Willie Colón, Rubén Blades

Madam Calalu (originale)

Yo no parlo quimbo, Madame Kalalú
Tampoco quimbiembo, Madame Kalalú
Si usted quiere algo, hableme mas claro
Madame Kalalú, Madame Kalalú
Vamos a ver que pasa, Madame Kalalú
Téngame confianza, trátame de tú
Dígame que quiere, a ver si se puede
Madame Kalalú, Madame Kalalú
Alelelé, uhhh
Dígame, Madame Kalalú
¿En su bola de cristal, qué ve?
Dígame, Madame Kalalú
Ay eche la baraja Madame, dígame
Dígame, Madame Kalalú
¿Esa sombra mala, de quién es?
Dígame, Madame Kalalú
¿Quién toca la puerta y ofrece café?
Dígame, Madame Kalalú
¿Quién es el que llora en holandés?
Dígame, Madame Kalalú
(Hihihi, hihihi) ¿Quién es el que ríe en inglés?
Digame, Madame Kalalú
Quien nos critica a las 9 y nos saluda a las 10?
Dígame, Madame Kalalú
Dígame, Madame
Dígame, Madame
Oiga, madame, ¿y qué es lo que dicen las barajas?
Las barajas dicen que: tú mejor es que me vayas aflojando la plata
¿Y ya me va a cobrar?
Sí, porque las barajas también me han dicho que viene un muchacho fugándose
antes de pagar
Ok, ¿cuánto es?
Dame todo eso que sacaste allí
Oiga, madame, pero me va a dejar sin plata
Sí, pero no te apures que ahorita vienen muchas muchas cosas buenas…
Dígame, Madame Kalalú
Venga acá, madame, dígame cómo es
Dígame, Madame Kalalú
Écheme la baraja y cuénteme qué ve
Dígame, Madame Kalalú
Venga acá, madame, dígame cómo es
Dígame, Madame Kalalú
¿Porqué no canta el kikirikí?
Dígame, Madame Kalalú
¿Quién es el de la cara de yo no fui?
Dígame, Madame Kalalú
¿Porqué hay tanta envidia y tanta mentira?
Dígame, Madame Kalalú
¿Cómo me quito a la hum-hum de encima?
Bueno, yo creo que ahora ya es hora también de que me vayas dando un poquito
mas de plata porque no veo
Pero madame, estoy limpio, no me queda nada
Entonces, pasa acá el reloj ese que se ve bastante bueno
Pero este reloj me lo regaló mi mamá
No me importa
Pásame el reloj
Háblame más duro que no veo
Mira, los espíritus están llegando, los espíritus están llegando y pórtate bien
porque te los echo todos encima
Háblame más duro que no veo
Más vale que vayan llegando porque estoy limpio ya
Háblame más duro que no veo
¿Y esos zapatos, zapatos?
Háblame más duro que no veo
¡Ay, madame, pero por favor!
Háblame más duro que no veo
¿Qué marca de zapatos son esos que tu tienes allí?
Háblame más duro que no veo
¡Esos son los únicos que tengo!
Los veintiúnicos
Háblame más duro que no veo
Háblame más duro que no veo
Háblame más duro que no veo
Háblame más duro que no veo
Ay, madame
Mira, ven acá
Y esa camisa…
Ay, madame
Y le veo muchas cosas buenas que le van a estar pasando a usted
Háblame más duro que no veo
Muchas cosas, lo veo con muchos viajes
¿Qué marca son los pantalones?
Háblame más duro que no veo
Dígame, Madame Kalalú
¿Porqué el camello mordió a Ali Babá?
Dígame, Madame Kalalú
Los 40 ladrones no dicen na’a
Dígame, Madame Kalalú
¿Porqué los sabios viven enreda’os?
Dígame, Madame Kalalú
¿Porqué los artistas están arruina’os?
Dígame, Madame Kalalú
¿Porqué es tan rico el hacer relajo?
Dígame, Madame Kalalú
¿Porqué Sanidad ha cerrado el mercado?
¡Oiga, madame!
¡Madame, dime algo!
Sí, ¿qué es lo que ves ahí?
Bueno mis hijitos, yo veo, yo veo un barco que se está hundiendo
Y el capitán, si un barco, el capitán en el barco, mulato es que no sabe nadar
Y todo el mundo en ese barco está corriendo pa' todos lados
Parece que no saben nadar, ¿sabes?
A ustedes no, a ustedes les va a ir muy bien
Porque ustedes son buenos muchachos
Ya te va a ir bien
Oiga, y ven acá, el otro
¿Ese cómo es?
¿Ese es Rubén?
¡Ven acá!
¿Y tú?
¿Qué pasó?
¿Y esa camisa que mar???
¿Y tú tienes plata?

(traduzione)

Non parlo quimbo, Madame Kalalú
Né quimbiembo, madame Kalalú
Se vuoi qualcosa, parlami più chiaramente
Madame Kalalu, Madame Kalalu
Vediamo cosa succede, Madame Kalalú
Credimi, trattami come te
Dimmi cosa vuoi, vediamo se puoi
Madame Kalalu, Madame Kalalu
Alelele, uhhh
Mi dica, madame Kalalú
Nella tua sfera di cristallo, cosa vedi?
Mi dica, madame Kalalú
Sì, prendi il mazzo, signora, dimmelo
Mi dica, madame Kalalú
Quella brutta ombra, di chi è?
Mi dica, madame Kalalú
Chi bussa alla porta e offre il caffè?
Mi dica, madame Kalalú
Chi è che piange in olandese?
Mi dica, madame Kalalú
(Hihihi, hihihi) Chi è quello che ride in inglese?
Mi dica, madame Kalalú
Chi ci critica alle 9 e ci saluta alle 10?
Mi dica, madame Kalalú
dimmi signora
dimmi signora
Ehi, signora, e cosa dicono le carte?
I mazzi dicono questo: faresti meglio a allentare i miei soldi
E hai intenzione di farmi pagare?
Sì, perché i mazzi mi hanno detto anche che un ragazzo è in fuga
prima di pagare
Ok, quanto costa?
Dammi tutto quello che hai lì
Senta, signora, ma mi lascerete senza soldi
Sì, ma non preoccuparti, tante, tante cose belle stanno arrivando proprio ora...
Mi dica, madame Kalalú
Venite qui, signora, ditemi com'è
Mi dica, madame Kalalú
Lanciami il mazzo e dimmi cosa vedi
Mi dica, madame Kalalú
Venite qui, signora, ditemi com'è
Mi dica, madame Kalalú
Perché il kikiriki non canta?
Mi dica, madame Kalalú
Chi è quello con la faccia di non ero?
Mi dica, madame Kalalú
Perché c'è tanta invidia e tante bugie?
Mi dica, madame Kalalú
Come faccio a togliermi il ronzio di dosso?
Bene, penso che ora sia anche il momento che tu me ne dia un po'
più argento perché non vedo
Ma signora, sono pulito, non ho più niente
Quindi, ecco l'orologio che sembra piuttosto buono
Ma questo orologio mi è stato regalato da mia madre
Non mi dispiace
passami l'orologio
Parlami più forte che non vedo
Guarda, gli spiriti stanno arrivando, gli spiriti stanno arrivando e comportati bene
perché te li butto tutti addosso
Parlami più forte che non vedo
È meglio che continuino a venire perché ora sono pulito
Parlami più forte che non vedo
E quelle scarpe, scarpe?
Parlami più forte che non vedo
Oh, signora, ma per favore!
Parlami più forte che non vedo
Che marca di scarpe sono quelle che hai lì?
Parlami più forte che non vedo
Questi sono gli unici che ho!
venti
Parlami più forte che non vedo
Parlami più forte che non vedo
Parlami più forte che non vedo
Parlami più forte che non vedo
oh signora
Guarda vieni qui
E quella maglia...
oh signora
E vedo molte cose buone che ti accadranno
Parlami più forte che non vedo
Molte cose, le vedo con molti viaggi
Di che marca sono i pantaloni?
Parlami più forte che non vedo
Mi dica, madame Kalalú
Perché il cammello ha morso Ali Baba?
Mi dica, madame Kalalú
I 40 ladri non dicono niente
Mi dica, madame Kalalú
Perché i saggi vivono impigliati?
Mi dica, madame Kalalú
Perché gli artisti sono rovinati?
Mi dica, madame Kalalú
Perché il relax è così ricco?
Mi dica, madame Kalalú
Perché la Salute ha chiuso il mercato?
Ehi, signora!
Signora, dimmi qualcosa!
Sì, cosa vedi lì?
Ebbene figli miei, vedo, vedo una nave che sta affondando
E il capitano, sì, una barca, il capitano sulla barca, un mulatto è uno che non sa nuotare
E tutti su quella barca corrono dappertutto
Sembra che non sappiano nuotare, sai?
Non tu, farai molto bene
perché siete dei bravi ragazzi
Andrà tutto bene per te
Ehi, e vieni qui, l'altro
Com'è?
Quello è Ruben?
Vieni qui!
E tu?
Cosa è successo?
E quella maglia quel mare???
E hai soldi?