Traduzione del testo della canzone Maestra Vida - Willie Colón, Rubén Blades

Maestra Vida (originale)

A tu escuela llegué sin entender porque llegaba
En tus salones encuentro mil caminos y encrucijadas
Y aprendo mucho y no aprendo nada
Maestra vida camará'a, te da, te quita, te quita y te da
Maestra vida camará'a, te da, te quita, te quita y te da
Paso por dias de sol, luz y de aguaceros
Paso por noches de tinieblas y de lunas
Paso afirmando, paso negando, paso con dudas
Entre risas y amarguras, buscando el porque y el cuándo
Maestra vida camará'a, te da, te quita, te quita y te da
Maestra vida camará'a, te da, te quita, te quita y te da
Maestra vida, de justicias e injusticias
De bondades y malicias aun no alcanzo a comprenderte
Maestra vida que ese culpo no perdona
Voy buscando entre tus horas el espejo de los tiempos
Para ver tus sentimientos y así comprender tus cosas
Y vi espinas y vi rosas
Vi morir seres queridos vi bellezas fui testigo
De maldades y de guerras
Vi lo bueno de la tierra
Y vi el hambre y la miseria y entre el drama y la comedia
Avance entre agua y fuego
En dios me acuerdo primero
Solo en trance de morirme
O a veces cuando estoy triste mas nunca si estoy contento
No dura agradecimiento
Pa' aquel que nos da la mano
Tan pronto nos sale el clavo
Se olvida to’o el sufrimiento
Y tengo amigos, conocidos y enemigos
Amores que me han querido
Y rostros que niegan verme
Me encontré frente a la muerte
Y en sus ojos vi el sentido
Y con el miedo conmigo
Así yo aprendí a quererte
Y hoy sé que nada es seguro
Ya que todo es pasajero
La muerte es el mensajero que con la ultima hora viene
Y el tiempo no se detiene
Ni por amor, ni dinero
La muerte es el mensajero que con la ultima hora viene
Y el tiempo no se detiene
Ni por amor, ni dinero
Maestra vida, me voy persiguiendo al tiempo
A ver si encuentro respuestas, antes de la hora en
Que yo muera
Aunque me estoy resignando a esta fatal realidad
Maestra vida camará'a, te da, te quita, te quita y te da
Maestra vida camará'a, te da, te quita, te quita y te da
Maestra vida camará'a, te da, te quita, te quita y te da
Maestra vida camará'a, te da, te quita, te quita y te da
Te da, te quita, te quita y te da
Te da, te quita, te quita y te da
Te da, te quita, te quita y te da
Te da, te quita, te quita y te da
Maestra vida camara’a
Pero te da, te quita, te quita y te da
Oye, cuando tú menos lo esperas
Va la sorpresa camara’a
Y el tiempo, mira no se detiene
Ni por amor, ni por dinero
La muerte, compa, la muerte es el mensajero
Que con la ultima hora viene
Cuando se murió Carmelo
Sentí un dolor tan profundo
Que no hallo nada en el mundo
Con que poder consolarme
Te da, te quita, te quita y te da

(traduzione)

Sono arrivato alla tua scuola senza capire perché stavo venendo
Nelle tue sale trovo mille strade e incroci
E imparo molto e non imparo niente
Maestra vida camara'a, ti dà, ti prende, ti prende e ti dà
Maestra vida camara'a, ti dà, ti prende, ti prende e ti dà
Vivo giornate di sole, luce e acquazzoni
Attraverso notti di oscurità e lune
Passo affermando, passo negando, passo con i dubbi
Tra risate e amarezza, alla ricerca del perché e del quando
Maestra vida camara'a, ti dà, ti prende, ti prende e ti dà
Maestra vida camara'a, ti dà, ti prende, ti prende e ti dà
Vita da insegnante, di giustizia e di ingiustizia
Di bontà e di malizia ancora non ti capisco
Vita da insegnante che la colpa non perdona
Sto cercando tra le tue ore lo specchio del tempo
Per vedere i tuoi sentimenti e quindi capire le tue cose
E ho visto spine e ho visto rose
Ho visto morire i miei cari, ho visto bellezze di cui sono stato testimone
Di mali e guerre
Ho visto il bene della terra
E ho visto la fame e la miseria e tra il dramma e la commedia
Progresso tra acqua e fuoco
In dio mi ricordo per primo
Solo in procinto di morire
O a volte quando sono triste ma mai se sono felice
no difficile grazie
Per chi ci dà una mano
Non appena l'unghia esce
Tutta la sofferenza è dimenticata
E ho amici, conoscenti e nemici
amori che mi hanno amato
E volti che negano di vedermi
Mi sono ritrovato ad affrontare la morte
E nei suoi occhi ho visto il significato
E con la paura con me
È così che ho imparato ad amarti
E oggi so che nulla è certo
Dal momento che tutto è temporaneo
La morte è il messaggero che con l'ultima ora arriva
E il tempo non si ferma
Non per amore, non per soldi
La morte è il messaggero che con l'ultima ora arriva
E il tempo non si ferma
Non per amore, non per soldi
Maestro della vita, vado a inseguire il tempo
Vediamo se trovo risposte, prima del tempo
lasciatemi morire
Anche se mi sto rassegnando a questa realtà fatale
Maestra vida camara'a, ti dà, ti prende, ti prende e ti dà
Maestra vida camara'a, ti dà, ti prende, ti prende e ti dà
Maestra vida camara'a, ti dà, ti prende, ti prende e ti dà
Maestra vida camara'a, ti dà, ti prende, ti prende e ti dà
Ti dà, ti prende, ti prende e ti dà
Ti dà, ti prende, ti prende e ti dà
Ti dà, ti prende, ti prende e ti dà
Ti dà, ti prende, ti prende e ti dà
insegnante di vita con la fotocamera
Ma ti dà, ti prende, ti prende e ti dà
Ehi, quando meno te lo aspetti
La sorpresa camara'a va
E il tempo, guarda, non si ferma
Né per amore né per denaro
La morte, compa, la morte è il messaggero
Che con l'ultima ora arriva
Quando è morto Carmelo
Ho sentito un dolore così profondo
Che non trovo niente al mondo
Con cosa posso consolarmi?
Ti dà, ti prende, ti prende e ti dà