Traduzione del testo della canzone Maria Lionza - Willie Colón, Rubén Blades

Maria Lionza (originale)

En la montaña de Sorte por Yaracuy
En Venezuela, vive una Diosa
En la montaña de Sorte por Yaracuy
Vive una Diosa, una noble reina
De gran belleza y de gran bondad
Amada por la naturaleza
E iluminada de caridad
Y sus paredes son hechas de viento
Y su techo hecho de estrellas
La luna, el sol, el cielo
Y la montaña sus companeros
Los rios, quebradas y flores
Son sus mensajeros
Oh salve reina, Maria Lionza
Por Venezuela va con su onza
Y cuidando esta
Y va velando a su tierra entera
Desde el guajiro hasta Cumana
Cuida el destino de los latinos
Vivir unidos y en libertad
En la montaña de Sorte por Yaracuy
En Venezuela
Maria Lionza hasme un milagrito
Y un ramo de flores te vo’a llevar
Un ramo 'e flores, de flores blancas
Cual la pureza de tu bondad
Maria Lionza hasme un milagrito
Y un ramo de flores te vo’a llevar
A to’a la gente alla en los Cerritos
Y alla en Caracas protegela
Maria Lionza hasme un milagrito
Y un ramo de flores te vo’a llevar
Dona Maria cueste lo que cueste
A la autopista del este lo voy a llevar
Maria Lionza hasme un milagrito
Y un ramo de flores te vo’a llevar
Y va cuidando a su Venezuela
Desde el guajiro hasta Cumana
Maria Lionza hasme un milagrito
Y un ramo de flores te vo’a llevar
Fue por el rio Guanaguanare
Que Coromoto la vio brillar
Maria Lionza hasme un milagrito
Y un ramo de flores te vo’a llevar
Ella es la reina que el pueblo adora
Ella es la Diosa mas popular
Maria Lionza hasme un milagrito
Y un ramo de flores te vo’a llevar
Flores para tu altar
Dona Maria te voy a llevar
Maria Lionza hasme un milagrito
Y un ramo de flores te vo’a llevar
Con tabaco y aguardiente
La ceremonia ya va a empezar
Maria Lionza hasme un milagrito
Y un ramo de flores te vo’a llevar
Nos despedimos con un saludo
De Puerto Rico y de Panama

Maria Lionza (traduzione)

Sulla montagna di Sorte di Yaracuy
In Venezuela, vive una Dea
Sulla montagna di Sorte di Yaracuy
Vive una Dea, una nobile regina
Di grande bellezza e di grande bontà
amato dalla natura
E illuminato di carità
E le sue mura sono fatte di vento
E il tuo tetto fatto di stelle
La luna, il sole, il cielo
E la montagna i suoi compagni
I fiumi, ruscelli e fiori
Sono i tuoi messaggeri
Oh grandine regina, Maria Lionza
Per il Venezuela va con la sua oncia
e prendersi cura di questo
E veglia su tutta la sua terra
Dal guajiro alla Cumana
Prenditi cura del destino dei latini
Vivere insieme e in libertà
Sulla montagna di Sorte di Yaracuy
In Venezuela
Maria Lionza mi fai un piccolo miracolo
E ti porto un mazzo di fiori
Un bouquet' e fiori, di fiori bianchi
Che purezza della tua bontà
Maria Lionza mi fai un piccolo miracolo
E ti porto un mazzo di fiori
A tutte le persone lì a Los Cerritos
E lì a Caracas proteggila
Maria Lionza mi fai un piccolo miracolo
E ti porto un mazzo di fiori
Dona Maria a qualunque costo
La prendo sull'autostrada dell'est
Maria Lionza mi fai un piccolo miracolo
E ti porto un mazzo di fiori
E si prende cura del suo Venezuela
Dal guajiro alla Cumana
Maria Lionza mi fai un piccolo miracolo
E ti porto un mazzo di fiori
Era vicino al fiume Guanaguanare
Che Coromoto l'abbia vista brillare
Maria Lionza mi fai un piccolo miracolo
E ti porto un mazzo di fiori
È la regina che il popolo adora
Lei è la dea più popolare
Maria Lionza mi fai un piccolo miracolo
E ti porto un mazzo di fiori
fiori per il tuo altare
Dona Maria ti porto io
Maria Lionza mi fai un piccolo miracolo
E ti porto un mazzo di fiori
Con tabacco e brandy
La cerimonia sta per iniziare
Maria Lionza mi fai un piccolo miracolo
E ti porto un mazzo di fiori
Ci salutiamo con un saluto
Da Porto Rico e Panama