Testi di Ojos - Willie Colón, Rubén Blades

Ojos (originale)

Hay ojos de miles miradas.
Cristales que observan al mundo pasar.
Ojos que encuentran fortuna mirando a la luna y a su resplandor.
Hay ojos que emanan ternura y hay ojos de inmenso dolor.
Ojos que en noches oscuras viven de amarguras y desolacion.
Pero hay ojos que saben reir.
Hay ojos de eterno fulgor.
Ojos que ven en las flores de multicolores la gracia de Dios.
Ojos, de jovenes y viejos.
Ojos, de todos lados del mundo.
Ojos, de todos los colores.
Ojos, de rey o vagabundo.
Ojos, que rien, ojos que lloran, ojos que piden, ojos que imploran.
Ojos, que estan llenos de esperanza.
Ojos, dando gritos de hasta cuando?
Ojos, que dicen la calle esta dura, ojos del pobre esperando.
Ojos de aquel que se aleja y espera su libertad.
Ojos, de America Latina, ojos llenos de verdad.
Ojos, siguiendo los pollos en las esquinas o mirando papeles en la oficina.
Ojos dichosos como el ojo de la vecina.
Ojos, como los del ciego que miran mas por dentro.
Ojos, en bautizos y en entierros, llenos de sentimiento.
Ojos, ae ae yo vine pa mira.
Ojos, ae ae yo vine aqui pa ver.
Ojos que preguntan, ojos que responden, ojos desconfiados, ojos bonachones,
ojos de policia, ojos de ladrones, ojos de senoras y otros de senores.
Ojos, son los ojos de mis pueblos.
Ojos, viendo como echar pa lante.
Ojos, esos ojos de estudiantes que el cielo los bendiga.
Ojos, y el futuro de nuestra raza y de America Latina

(traduzione)

Ci sono occhi di migliaia di sguardi.
Cristalli che guardano il mondo che passa.
Occhi che trovano fortuna guardando la luna e il suo splendore.
Ci sono occhi che emanano tenerezza e ci sono occhi di immenso dolore.
Occhi che vivono di amarezza e desolazione nelle notti buie.
Ma ci sono occhi che sanno ridere.
Ci sono occhi di eterno splendore.
Occhi che vedono nei fiori multicolori la grazia di Dio.
Occhi, grandi e piccini.
Occhi, da tutto il mondo.
Occhi, di tutti i colori.
Occhi, re o vagabondo.
Occhi che ridono, occhi che piangono, occhi che chiedono, occhi che implorano.
Occhi pieni di speranza.
Occhi, urlando fino a quando?
Occhi che dicono che la strada è dura, occhi dei poveri che aspettano.
Occhi di colui che si allontana e attende la sua libertà.
Occhi, dall'America Latina, occhi pieni di verità.
Occhi, seguire i polli dietro gli angoli o guardare le carte in ufficio.
Occhi beati come l'occhio del prossimo.
Occhi, come quelli del cieco che guardano più dentro.
Occhi, ai battesimi e ai funerali, pieni di sentimento.
Occhi, ae ae sono venuto a guardare.
Occhi, ae ae sono venuto qui per vedere.
Occhi che fanno domande, occhi che rispondono, occhi diffidenti, occhi bonari,
occhi di polizia, occhi di ladri, occhi di signore e altri di gentiluomini.
Occhi, sono gli occhi dei miei popoli.
Occhi, vedendo come lanciarsi in avanti.
Occhi, quegli occhi da studente, il paradiso ti benedica.
Occhi, e il futuro della nostra razza e dell'America Latina