Traduzione del testo della canzone Plástico - Willie Colón, Rubén Blades

Plástico (originale)

Ella era una chica plástica de esas que veo por ahí
De esas que cuando se agitan, sudan Chanel number three
Que sueñan casarse con un doctor
Pues el puede mantenerlas mejor
No le hablan a nadie si no es su igual
A menos que sea un fulano de tal
Son lindas delgadas de buen vestir
De mirada esquiva y falso reír
Él era un muchacho plástico de esos que veo por ahí
Con la peinilla en la mano y cara de yo no fui
De los que por tema en conversación
Discuten que marca de carro es mejor
De los que prefieren el no comer
Por las apariencias que hay que tener
Pa' andar elegantes y así poder una chica plástica recoger
Que fallo
Era una pareja plástica de esas que veo por ahí
Él pensando sólo en dinero
Ella en la boda en París
Aparentando lo que no son
Viviendo en un mundo de pura ilusión
Diciendo a su hijo de cinco años
«No juegues con niños de color extraño»
Ahogados en deudas para mantener
Su estatus social en boda o hotel
Que fallo
Era una ciudad de plástico de esas que no quiero ver
De edificios cancerosos y un corazón de oro ver
Donde en vez de un sol amanece un dólar
Donde nadie ríe, donde nadie llora
Con gente de rostros de poliéster
Que escuchan sin oír y miran sin ver
Gente que vendió por comodidad
Su razón de ser y su libertad
Oye latino, oye hermano, oye amigo
Nunca vendas tu destino por el oro ni la comodidad
Nunca descanses pues nos falta andar bastante
Vamos todos adelante para juntos terminar
Con la ignorancia que nos trae sugestionados
Con modelos importados que no son la solución
No te dejes confundir
Busca el fondo y su razón
Recuerda se ven las caras
Pero nunca el corazón
No te dejes confundir
Busca el fondo y su razón
Recuerda se ven las caras
Pero nunca el corazón
Recuerda se ven las caras
Y jamás el corazón
Se ven las caras, se ven las caras, vaya, pero nunca el corazón
Del polvo venimos todos y allí regresaremos como dice la canción
Se ven las caras, se ven las caras, vaya, pero nunca el corazón
Recuerda que el plástico se derrite, si la de de lleno el sol
Se ven las caras, se ven las caras, vaya, pero nunca el corazón
Se ven las caras, se ven las caras, vaya, pero nunca el corazón
Estudia, trabaja y sé gente primero allí está la salvación
Se ven las caras, se ven las caras, vaya, pero nunca el corazón
Pero que mira, mira no te dejes confundir, busca el fondo y su razón
Se ven las caras, se ven las caras, vaya, pero nunca el corazón
Pa' lante, pa' lante, pa' lante, pa' lante, pa' lante
Y así seguiremos unidos y al final venceremos
Se ven las caras, se ven las caras, vaya, pero nunca el corazón
Pero señoras y señores, en medio del plástico (Se ven las caras)
También se ven las caras de esperanza (Se ven las caras)
Se ven las caras orgullosas que trabajan por una Latinoamérica unida (Se ven
las caras)
Y por un mañana de esperanza y de libertad (Se ven las caras)
Se ven las caras de trabajo y de sudor (Se ven las caras)
De gente de carne y hueso que no se vendió (Se ven las caras)
De gente trabajando buscando el nuevo camino (Se ven las caras)
Orgullosa de su herencia y de ser latino (Se ven las caras)
De una raza unida, la que Bolívar soñó (Se ven las caras)
Siembra
Panamá, ¡presente!
Puerto rico, ¡presente!
México, ¡presente!
Venezuela, ¡presente!
Perú, ¡presente!
República Dominicana, ¡presente!
Cuba, ¡presente!
Costa Rica, ¡presente!
Colombia, ¡presente!
Honduras, ¡presente!
Ecuador, ¡presente!
Bolivia, ¡presente!
Argentina, ¡presente!
Nicaragua sin Somoza, ¡presente!
El barrio, ¡presente!
La esquina, ¡presente!
Los estudiantes-

(traduzione)

Era una ragazza di plastica di quelle che vedo là fuori
Uno di quelli che quando tremano, sudano Chanel numero tre
Chi sogna di sposare un dottore
Bene, può mantenerli meglio
Non parlano con nessuno se non sono loro pari
A meno che non sia un tale
Sono belle, magre, ben vestite
Con uno sguardo sfuggente e una risata finta
Era un ragazzo di plastica di quelli che vedo là fuori
Con il pettine in mano e la faccia di non sono andato
Di quelli che per argomento in conversazione
Discutono di quale marca di auto è migliore
Di quelli che preferiscono non mangiare
Per le apparenze che si devono avere
Per essere elegante e quindi essere in grado di rimorchiare una ragazza di plastica
che errore
Era un paio di plastica di quelli che vedo là fuori
Pensava solo ai soldi
Lei al matrimonio a Parigi
Fingere quello che non sono
Vivere in un mondo di pura illusione
Dirlo a suo figlio di cinque anni
"Non giocare con bambini di colore strano"
Annegato nel debito da mantenere
Il tuo stato sociale al matrimonio o in hotel
che errore
Era una città di plastica di quelle che non voglio vedere
Di edifici cancerosi e un cuore d'oro vedi
Dove al posto del sole sorge un dollaro
Dove nessuno ride, dove nessuno piange
Con persone con facce di poliestere
Che ascoltano senza sentire e guardano senza vedere
Gente che vendeva per comodità
La tua ragione d'essere e la tua libertà
Ehi latino, ehi fratello, ehi amico
Non vendere mai il tuo destino per oro o comodità
Non riposare mai perché abbiamo ancora bisogno di camminare molto
Andiamo tutti avanti per finire insieme
Con l'ignoranza che ci porta suggerito
Con modelli importati che non sono la soluzione
Non essere confuso
Cerca lo sfondo e la sua ragione
Ricorda che vedi le facce
ma mai il cuore
Non essere confuso
Cerca lo sfondo e la sua ragione
Ricorda che vedi le facce
ma mai il cuore
Ricorda che vedi le facce
e mai il cuore
Vedi le facce, vedi le facce, vai, ma mai il cuore
Veniamo tutti dalla polvere e lì torneremo come dice la canzone
Vedi le facce, vedi le facce, vai, ma mai il cuore
Ricorda che la plastica si scioglie se il sole è pieno
Vedi le facce, vedi le facce, vai, ma mai il cuore
Vedi le facce, vedi le facce, vai, ma mai il cuore
Studiare, lavorare ed essere persone prima di tutto c'è la salvezza
Vedi le facce, vedi le facce, vai, ma mai il cuore
Ma guarda, guarda, non confonderti, cerca lo sfondo e la sua ragione
Vedi le facce, vedi le facce, vai, ma mai il cuore
Pa' lante, pa' lante, pa' lante, pa' lante, pa' lante
E così rimarremo uniti e alla fine vinceremo
Vedi le facce, vedi le facce, vai, ma mai il cuore
Ma signore e signori, in mezzo alla plastica (si vedono dei volti)
Vedi anche i volti della speranza (Vedi i volti)
Potete vedere i volti orgogliosi che lavorano per un'America Latina unita (Se
le facce)
E per una mattinata di speranza e libertà (si vedono i volti)
Vedi le facce del lavoro e del sudore (vedi le facce)
Di persone in carne e ossa che non sono state vendute (si vedono i volti)
Di persone che lavorano alla ricerca della nuova strada (si vedono i volti)
Orgogliosa della sua eredità e di essere latina (vedi i volti)
Di una razza unita, quella che Bolívar sognava (Puoi vedere i loro volti)
Semina
Panama, presente!
Portorico, presente!
Messico presente!
Venezuela, presente!
Perù, presente!
Repubblica Dominicana, presente!
Cuba, presente!
Costarica, presente!
Colombia presente!
Honduras, presente!
Ecuador, presente!
Bolivia, presente!
Argentina, presente!
Nicaragua senza Somoza, presente!
Il quartiere, presente!
L'angolo, presente!
Gli studenti-