Traduzione del testo della canzone Plástico - Willie Colón, Rubén Blades

Plástico (originale)

Ella era una chica plástica de esas que veo por ahí
De esas que cuando se agitan, sudan Chanel number three
Que sueñan casarse con un doctor
Pues el puede mantenerlas mejor
No le hablan a nadie si no es su igual
A menos que sea un fulano de tal
Son lindas delgadas de buen vestir
De mirada esquiva y falso reír
Él era un muchacho plástico de esos que veo por ahí
Con la peinilla en la mano y cara de yo no fui
De los que por tema en conversación
Discuten que marca de carro es mejor
De los que prefieren el no comer
Por las apariencias que hay que tener
Pa' andar elegantes y así poder una chica plástica recoger
Que fallo
Era una pareja plástica de esas que veo por ahí
Él pensando sólo en dinero
Ella en la boda en París
Aparentando lo que no son
Viviendo en un mundo de pura ilusión
Diciendo a su hijo de cinco años
«No juegues con niños de color extraño»
Ahogados en deudas para mantener
Su estatus social en boda o hotel
Que fallo
Era una ciudad de plástico de esas que no quiero ver
De edificios cancerosos y un corazón de oro ver
Donde en vez de un sol amanece un dólar
Donde nadie ríe, donde nadie llora
Con gente de rostros de poliéster
Que escuchan sin oír y miran sin ver
Gente que vendió por comodidad
Su razón de ser y su libertad
Oye latino, oye hermano, oye amigo
Nunca vendas tu destino por el oro ni la comodidad
Nunca descanses pues nos falta andar bastante
Vamos todos adelante para juntos terminar
Con la ignorancia que nos trae sugestionados
Con modelos importados que no son la solución
No te dejes confundir
Busca el fondo y su razón
Recuerda se ven las caras
Pero nunca el corazón
No te dejes confundir
Busca el fondo y su razón
Recuerda se ven las caras
Pero nunca el corazón
Recuerda se ven las caras
Y jamás el corazón
Se ven las caras, se ven las caras, vaya, pero nunca el corazón
Del polvo venimos todos y allí regresaremos como dice la canción
Se ven las caras, se ven las caras, vaya, pero nunca el corazón
Recuerda que el plástico se derrite, si la de de lleno el sol
Se ven las caras, se ven las caras, vaya, pero nunca el corazón
Se ven las caras, se ven las caras, vaya, pero nunca el corazón
Estudia, trabaja y sé gente primero allí está la salvación
Se ven las caras, se ven las caras, vaya, pero nunca el corazón
Pero que mira, mira no te dejes confundir, busca el fondo y su razón
Se ven las caras, se ven las caras, vaya, pero nunca el corazón
Pa' lante, pa' lante, pa' lante, pa' lante, pa' lante
Y así seguiremos unidos y al final venceremos
Se ven las caras, se ven las caras, vaya, pero nunca el corazón
Pero señoras y señores, en medio del plástico (Se ven las caras)
También se ven las caras de esperanza (Se ven las caras)
Se ven las caras orgullosas que trabajan por una Latinoamérica unida (Se ven
las caras)
Y por un mañana de esperanza y de libertad (Se ven las caras)
Se ven las caras de trabajo y de sudor (Se ven las caras)
De gente de carne y hueso que no se vendió (Se ven las caras)
De gente trabajando buscando el nuevo camino (Se ven las caras)
Orgullosa de su herencia y de ser latino (Se ven las caras)
De una raza unida, la que Bolívar soñó (Se ven las caras)
Siembra
Panamá, ¡presente!
Puerto rico, ¡presente!
México, ¡presente!
Venezuela, ¡presente!
Perú, ¡presente!
República Dominicana, ¡presente!
Cuba, ¡presente!
Costa Rica, ¡presente!
Colombia, ¡presente!
Honduras, ¡presente!
Ecuador, ¡presente!
Bolivia, ¡presente!
Argentina, ¡presente!
Nicaragua sin Somoza, ¡presente!
El barrio, ¡presente!
La esquina, ¡presente!
Los estudiantes-

Plástico (traduzione)

Era una di quelle creature d’ambra, che scorrono tra la folla come sogni infranti,
Che, scosse dal vento mondano, stillano Chanel n. 3 come lacrime d’inverno,
Che intessono notti di favole, vagheggiando un anello di medico al dito,
Poiché lui saprà custodirle meglio d’ogni promessa,
Non s’inchinano a parola che non canti la loro stessa vanità,
A meno che sia un uomo d’ombra, dal volto senza storia,
Slanciate, diafane, in vesti d’aria e tessuti eleganti,
Con lo sguardo sfuggente, il riso d’argilla, scalfito dal gelo,
Era uno di quei ragazzi d’ambra che osservo tra i lampioni spenti,
Con il pettine a scettro e la maschera innocente di chi non fu mai colto,
Di quelli che, tra le labbra, versano gocce di dialoghi sterili,
E s’infiammano su quale stemma d’auto brilli più alto,
Di quelli che digiunano, offrendo la fame sull’altare dell’apparenza,
Perché la forma è moneta, e la sostanza si paga col vuoto,
Per sfilare come re nei saloni, e carpire una fanciulla d’ambra lungo la via,
Che rovina amara—
Era una coppia di vetro, effimera come lo sguardo di chi non ricorda,
Lui, che insegue solo il tintinnio dell’oro,
Lei, che già danza nella bruma di nozze a Parigi,
Fingendo la carne, indossando abiti di sogno e menzogna,
Vagando in un regno di nebbie, dove tutto è illusione,
Sussurrando al figlio, fragile seme di cinque inverni,
«Non giocare con bimbi dal colore diverso dal tuo»
Affondati nei debiti come naufraghi in tempesta,
Per sostenere il vessillo di uno status tra banchetti e hotel,
Che amara sorte—
Era una città d’ambra, che agli occhi miei si fa incubo,
Di torri malate che si torcono, e un cuore d’oro muto in vetrina,
Dove al posto dell’alba si leva il dollaro,
Dove il riso si è spento, e il pianto non ha più voce,
Tra volti di poliestere, anime divenute stoffa,
Che ascoltano senza udire, e guardano senza vedere il giorno,
Gente che ha barattato l’essenza per un letto di quiete,
E venduto la libertà come un vestito fuori moda,
Ascolta, latino, fratello, amico nel vento,
Mai svendere il tuo cammino per oro o pace di cuscino,
Non riposare—ci resta lunga la strada tra selci e miraggi,
Avanziamo insieme, ché solo uniti si compie il destino,
Contro l’ignoranza che ci cinge con fili d’incantesimo,
Contro modelli d’oltreoceano che mai furono salvezza,
Non lasciarti travolgere dal falso,
Cerca la radice, la ragione che pulsa nel fondo,
Ricorda: i volti si mostrano,
Ma il cuore resta sempre celato,
Non lasciarti travolgere dal falso,
Cerca la radice, la ragione che pulsa nel fondo,
Ricorda: i volti si mostrano,
Ma il cuore resta sempre celato,
Ricorda: i volti si mostrano,
E il cuore rimane per sempre velato,
Si svelano le maschere, si svelano i visi, ahimè, mai il cuore profondo,
Dalla polvere veniamo, e polvere saremo ancora, come la canzone narra,
Si svelano le maschere, si svelano i visi, ahimè, mai il cuore profondo,
Ricorda: l’ambra si fonde, se il sole la brucia di pieno,
Si svelano le maschere, si svelano i visi, ahimè, mai il cuore profondo,
Si svelano le maschere, si svelano i visi, ahimè, mai il cuore profondo,
Studia, lavora, sii uomo vero: là fiorisce la redenzione,
Si svelano le maschere, si svelano i visi, ahimè, mai il cuore profondo,
Ma guardami: non lasciarti ingannare, scava nel fondo e cerca la ragione,
Si svelano le maschere, si svelano i visi, ahimè, mai il cuore profondo,
Avanti, avanti, avanti, avanti, avanti,
Così resteremo compatti, e alla fine saremo vittoriosi,
Si svelano le maschere, si svelano i visi, ahimè, mai il cuore profondo,
Ma signori, signore, tra la plastica che ci opprime (Si svelano le maschere),
Appaiono anche volti dove fiorisce la speranza (Si svelano le maschere),
Spiccano i volti fieri che plasmano un’America Latina indivisa (Si svelano
le maschere),
E per un domani che canti di libertà e di nuova speranza (Si svelano le maschere),
Ecco i visi imperlati di fatica e sudore (Si svelano le maschere),
Di uomini veri, di carne e ossa, che non si sono mai venduti (Si svelano le maschere),
Di uomini che scavano la strada, inseguendo una nuova via (Si svelano le maschere),
Orgogliosi della loro eredità e dell’essere latini (Si svelano le maschere),
Di una stirpe saldata, quella di cui Bolívar fu vate (Si svelano le maschere),
Semina—
Panama, presente!
Porto Rico, presente!
Messico, presente!
Venezuela, presente!
Perù, presente!
Repubblica Dominicana, presente!
Cuba, presente!
Costa Rica, presente!
Colombia, presente!
Honduras, presente!
Ecuador, presente!
Bolivia, presente!
Argentina, presente!
Nicaragua senza Somoza, presente!
Il quartiere, presente!
L’angolo, presente!
Gli studenti—