Testi di Tiburón - Willie Colón, Rubén Blades

Tiburón (originale)

Ruge la mar embravecida
Rompe la ola desde el horizonte
Brilla el verde azul del gran caribe
Con la majestad que el sol inspira
El peje guerrero va pasando
Recorriendo el reino que domina
Pobre del que caiga prisionero
Hoy no habrá perdón para su vida
Es el tiburón que va buscando
Es el tiburón que nunca duerme
Es el tiburón que va asechando
Es el tiburón de mala suerte
Y se traga el sol el horizonte
Y el nervioso mar se va calmando
Se oyen los arrullos de sirena
Embobando al cielo con su canto
Brillan las estrellas en la noche
La nube viajera va flotando
La luna reposa entre el silencio
De ese gran caribe descansando
Solo el tiburón sigue despierto
Solo el tiburón sigue buscando
Solo el tiburón sigue intranquilo
Solo el tiburón sigue acechando
Tiburón que buscas en la orilla tiburón
Que buscas en la arena
Tiburón que buscas en la orilla tiburón
Lo tuyo es mar afuera
Tiburón que buscas en la orilla Tiburón
Eh Tiburón el canto de sirena
Tiburón que buscas en la orilla Tiburón
Serpiente marinera
Tiburón que buscas en la orilla Tiburón
Hay tu nunca te llenas
Tiburón que buscas en la orilla Tiburón
Cuidao con la ballena
Tiburón que buscas en la orilla Tiburón
Respeta mi bandera
Palo pa' que aprenda que aquí­ si hay honor
Pa' que vea que en el caribe no se duerme el camarón
Si lo ven que viene palo al tiburón
Vamo' a darle duro sin vacilación
Si lo ven que viene palo al Tiburón
En la unión esta la fuerza y nuestra salvación
Si lo ven que viene palo al Tiburón
Que bonita bandera que bonita bandera
Si lo ven que viene palo al Tiburón
Si lo tuyo es mar afuera que buscas aquí­ so ladrón
Si lo ven que viene palo al Tiburón
Hay que dar la cara y darla con valor
Si lo ven que viene palo al Tiburón
Pa' que no se coma nuestra hermana El Salvador
¡Guapea Colón!
Vamo' a darle duro sin vacilación
En la unión está la fuerza y nuestra salvación
Si lo ven que viene palo al Tiburón
Pónganle un letrero que diga en esta playa solo se habla español
Si lo ven que viene palo al Tiburón
Si lo ven que viene no se duerman mis hermanos pongan atención
Si lo ven que viene palo al Tiburón
Palo palo pa palo pa' que aprenda que aquí si hay honor
Si lo ven que viene palo al Tiburón
Pa' que vea que en el caribe no se duerme el camarón
Si lo ven que viene palo al Tiburón
Pa' que no se coma a nuestra hermana El Salvador
Si lo ven que viene palo al Tiburón
Y luego a trabajar en la reconstrucción

(traduzione)

Il mare in tempesta ruggisce
Rompi l'onda dall'orizzonte
Risplende il verde azzurro dei grandi Caraibi
Con la maestosità che ispira il sole
Il pesce guerriero sta passando
In tournée nel regno che domina
Povero di chi cade prigioniero
Oggi non ci sarà perdono per la tua vita
È lo squalo che sta cercando
È lo squalo che non dorme mai
È lo squalo che sta inseguendo
È lo squalo sfortunato
E il sole ingoia l'orizzonte
E il mare nervoso si calma
Si sente il tubare della sirena
Affascinando il cielo con la sua canzone
Le stelle brillano di notte
La nuvola in viaggio galleggia
La luna riposa in silenzio
Di quel grande riposo caraibico
Solo lo squalo è ancora sveglio
Solo lo squalo continua a cercare
Solo lo squalo è ancora irrequieto
Solo lo squalo continua a nascondersi
Squalo che cerchi sulla riva degli squali
Cosa stai cercando nella sabbia?
Squalo che cerchi sulla riva degli squali
Tuo è il mare fuori
Squalo che cerchi sulla riva Squalo
Hey Shark il canto della sirena
Squalo che cerchi sulla riva Squalo
serpente di mare
Squalo che cerchi sulla riva Squalo
Lì non ti sazi mai
Squalo che cerchi sulla riva Squalo
attento alla balena
Squalo che cerchi sulla riva Squalo
rispetta la mia bandiera
Palo in modo che impari che c'è onore qui
In modo che tu possa vedere che ai Caraibi i gamberetti non dormono
Se lo vedono arrivare, attaccati allo squalo
Colpiamolo duro senza esitazione
Se lo vedono arrivare, attaccati allo Squalo
Nell'unione sta la forza e la nostra salvezza
Se lo vedono arrivare, attaccati allo Squalo
che bella bandiera che bella bandiera
Se lo vedono arrivare, attaccati allo Squalo
Se il tuo è il mare, cosa cerchi qui, ladro?
Se lo vedono arrivare, attaccati allo Squalo
Devi mostrare il tuo volto e darlo con coraggio
Se lo vedono arrivare, attaccati allo Squalo
In modo che nostra sorella El Salvador non venga mangiata
Bello Colombo!
Colpiamolo duro senza esitazione
Nell'unione sta la forza e la nostra salvezza
Se lo vedono arrivare, attaccati allo Squalo
Metti un cartello che dice che si parla solo spagnolo su questa spiaggia
Se lo vedono arrivare, attaccati allo Squalo
Se lo vedete arrivare, non addormentatevi, fratelli miei, fate attenzione
Se lo vedono arrivare, attaccati allo Squalo
Palo palo palo in modo che impari che c'è onore qui
Se lo vedono arrivare, attaccati allo Squalo
In modo che tu possa vedere che ai Caraibi i gamberetti non dormono
Se lo vedono arrivare, attaccati allo Squalo
In modo che nostra sorella El Salvador non venga mangiata
Se lo vedono arrivare, attaccati allo Squalo
E poi a lavorare sulla ricostruzione