Traduzione del testo della canzone Sonando Despierto - Willie Colón

Sonando Despierto (originale)

soñando despierto.
es que ta claro.
todo comenzo en el barrio
metiendome un bate pa estar en arrebatos
pero por la puerta pa otra droga
y malos ratos si que el tiempo fue ingrato
aun la sonrisa tendra dolor de corazon
es que muchas cosas en el barrio caretas son
tengo razon pa meter mi flow pues el talento viene de DiOz!
sacate la mascara y asi veras que querias elegante,
pues aqui vino el que trajo guante y al que caiga
que se lo chante no seas guillao de maliante.
siempre he vivido del mal a su lao'
la calle me ha enseñao' tambien me ha tumbaO'
ya no soy barretiao' de maton.
por que lo que ayer sembraste lo cosechaste,
aqui llego el que andubo mucho mas de 8 millas
te siembro la semilla, la palabra es viDa
ya deje con el padre que me de el poder pa transmitirlo
hoy me movio, hoy el que liriquea es mi don
y mi llamamiento irrebocables son,
sal y luce esos suecos,
que se escuche la vos y la del buen pastor
he tirao cocaina he fumao he fumao bOom,
el cani, rojita y material tumbero,
tambien he sido bembero, los roseadito,
los pintaitos, la penca y los pericos;
he conocio los kui kui’s, los atitos,
que pa algunos son bien ricos, ahi benditos.
la calle y el delito son como hermanos
yo lo he vito' y hasta ahora existo.
si tu creias que hierba mala nunca muere.
estas soñando despierto.
si tu creias que hierba mala nunca muere.
estas soñando despierto.
((BoOm))muchas cosas pa cantarte, muchas
cosas pa contarte,
es que en ese mundo ahi que tener verdadero guante
llega el punto que tenga que quebrarte y la nenas degradarse
yo lo se.
yo lo experimente
que nadie me lo cuente por que yo lo se
es que el que no ha vivido esto por favor
no juzgue mi hermanito que son de hierro.
por que muchos kieren salirse, pero cuando el
dengue viene agarrate que solo la miseria los detiene,
este es un mundo que a nadie le conviene,
oye nene en ese mundo vagabundo
entre el espiritu y la carne hay un abismo muy profundo
y en medio una tormenta que lo lleva dia dia la quina
que ellos fomentan.
oye nene no canto lo que te entretiene si regrese pa cantar lo
que te conviene.
vas en un viaje que solo cristo lo detiene
y en el vicio te mantienes.
que pena, pena, penita, pena
ver mi barrio perdido de esa manera
oye morena nera sube a la azotea y mira
que mi Cristo brega
oyeme anda date un break
sumba pa lante como el elefante es elegante
no busques que malograrte hasta por la mañana
de esa manera el diablo te engaña
no extraña araña que siendo mosca no me reconoscas
diciendo palabras que provocan pero si sales tu
a mi me toca por que
yo se que tu vives la vida loca.
si tu creias que hierba mala nunca muere.
estas soñando despierto.
si tu creias que hierba mala nunca muere.
estas soñando despierto.
la roca tuya la roca mia es que
la tuya la venden 5 gramos pa arriba.
que maldicen desde el que la vende hasta el
que la consume.
dejame darte un resumen.
como el que pone tienda en la esquina
y su barreta es que vende golosinas
mas su comercio es la venta de cocaina
que le vende 5 maracas el paco a la niña
y cuando esta se vuelve adicta se hecha grasa
diciendo como la abran criado en su casa
cuando fuiste tu el que le dio cuerda no te acuerdas
vela por la perla.
teniendo hna, esposa, hijas
que sobre ellas no caiga esta oferta
por que maldicion es lo que pones a la venta
estate alerta que Dios le mete al que no respeta.
es que lo unico que quiero que entiendan
es que la roca mia no la sigo por ciencia, ni
filosofia sino preguntale a maria quien tambien cambio su vida
es que estoy seguro es que la roca mia es la que
guia mi vida y mi existencia,
te lo digo por experiencia, bajo su excelencia
con Cristo a mi dieztra no hay quien me detenga
asi que entren que caben 100
50 paraos, 50 de pie.
por que de Cristo viene mi fe y esa es la semilla que traje
a tu day.

(traduzione)

sognare ad occhi aperti.
è così chiaro.
tutto è iniziato nel quartiere
mettere un pipistrello per essere in esplosioni
ma attraverso la porta per un'altra droga
e brutti tempi se il tempo fosse ingrato
anche il sorriso avrà dolore
è che molte cose nel quartiere di caretas sono
Ho ragione a dare il mio contributo perché il talento viene da DiOz!
togliti la maschera e vedrai che volevi elegante,
Bene, ecco che è arrivato quello che ha portato un guanto e chi cade
faglielo sapere, non essere guillao de maliante.
Ho sempre vissuto del male al suo fianco
la strada mi ha insegnato 'ha anche sepolto me'
Non sono più un prepotente barretiao.
perché quello che hai seminato ieri hai raccolto,
ecco che è arrivato colui che ha camminato molto più di 8 miglia
Io semino il seme, la parola è vita
Sono già partito con il padre per darmi il potere di trasmetterlo
oggi mi sono commosso, oggi colui che lirica è il mio dono
e il mio appello irrevocabile sono,
esci e mostra quegli svedesi,
Si ascolti la tua voce e quella del buon pastore
Ho sparato alla cocaina, ho fumato, ho fumato boom,
il materiale cani, rosso e tumbero,
Sono stato anche bembero, i roseaditos,
i pintaitos, la penca ei parrocchetti;
Ho incontrato i kui kui, gli attitos,
che alcuni sono molto ricchi, là benedetti.
la strada e il crimine sono come fratelli
L'ho visto e fino ad ora esisto.
se credessi che l'erba cattiva non muore mai.
stai sognando ad occhi aperti
se credessi che l'erba cattiva non muore mai.
stai sognando ad occhi aperti
((BoOm)) tante cose da cantarti, tante
cose da dirti,
è che in quel mondo devi avere un vero guanto
il punto arriva quando devo romperti e le ragazze si degradano
Lo so.
L'ho sperimentato
che nessuno me lo dica perché lo so
è quello che non ha vissuto questo per favore
non giudicare il mio fratellino che sono fatti di ferro.
perché molti vogliono andarsene, ma quando il
la dengue sta arrivando, tieniti forte che solo la miseria li ferma,
questo è un mondo che non si addice a nessuno,
ehi piccola in quel mondo errante
tra lo spirito e la carne c'è un abisso molto profondo
e in mezzo una tempesta che gli prende giorno per giorno il chinino
che incoraggiano.
ehi piccola, non canto ciò che ti diverte se torno a cantare cosa
che ti si addice
stai per intraprendere un viaggio che solo Cristo può fermarlo
e nel vizio rimani.
che pietà, pietà, pietà, pietà
vedere il mio quartiere perduto in quel modo
ehi bruna nera sale sul tetto e guarda
che il mio Cristo lotta
Ehi, dai, concediti una pausa
sumba pa lante come l'elefante è elegante
non cercare qualcosa che ti vizi fino al mattino
così il diavolo ti inganna
no strano ragno che essendo una mosca non mi riconosci
dicendo parole che provocano ma se esci
sta a me perché
So che vivi una vita pazza.
se credessi che l'erba cattiva non muore mai.
stai sognando ad occhi aperti
se credessi che l'erba cattiva non muore mai.
stai sognando ad occhi aperti
la tua roccia la mia roccia è quella
il tuo è venduto 5 grammi sopra.
che maledicono da chi lo vende al
che lo consuma.
ti faccio un riassunto.
come quello che mette un negozio all'angolo
e il suo piede di porco è che vende caramelle
ma il suo commercio è la vendita di cocaina
che il paco venda 5 maracas alla ragazza
e quando diventa dipendente diventa grasso
Dicendo come l'hanno aperta, servo in casa loro
quando eri tu a ferirlo, non ricordi
veglia sulla perla
avere sorella, moglie, figlie
che questa offerta non cada su di loro
perché diavolo è quello che metti in vendita
state attenti che Dio mette chi non rispetta.
è che l'unica cosa che voglio che tu capisca
è che non seguo la mia roccia per la scienza, né
filosofia ma chiedi a maria che ha cambiato anche la sua vita
è che sono sicuro è che la mia roccia è quella che
guida la mia vita e la mia esistenza,
Ve lo dico per esperienza, sotto sua eccellenza
con Cristo alla mia destra non c'è nessuno che mi fermi
quindi inserisci quel 100 fit
50 in piedi, 50 in piedi.
perché la mia fede viene da Cristo e questo è il seme che ho portato
alla tua giornata.