Traduzione del testo della canzone Voló - Willie Colón

Voló (originale)

Llegó
Llegó
Una pobre campesina
Desde Nueva York
Y se creyó
Que la vida era igual que en su país
Y sucedió
Que un tipito de los muchos que hay aquí
A la pobre campesina conquistó
Y la tiene abandonada sin hogar y sin honor
Y dicen
Sus amigas
(Voló)
(Voló)
Pero nadie sabe su problema
Nadie la creyó
(Voló)
Porque ella creyó encontrar (voló)
Amor entre sus hermanos (voló)
Y nadie le dió la mano (voló)
(Voló)
(Voló)
Y ya de tanto sufrir (voló)
Su vida tan pesarosa (voló)
Se ha vuelto una viciosa (voló)
(Voló)
Sin casa donde vivir (voló)
Ni amigos en las barriadas (voló)
Se encuentra desesperada (voló)
(Voló)
(Voló)
Hoy se ve la campesina (voló)
Por toda la avenida (voló)
Llorosa y arrepentida (voló)
(Voló) Llego desde nueva york (voló)
Contenta y llena de alegría (voló)
Y todo le resulto (voló)
Una triste pesadilla
Ay pobresita (voló) sin casa donde vivir (voló)
Ni amigos en la barriada (voló)
Se encuentra desesperada (Voló)
Mi pobre campesina (voló)
Y se enamoró, sí, se enamoro (voló)
Del tipito de la boina (voló)
Y se le desaparecio (voló)
Se fugó para California (voló)
Y dicen las malas lenguas (voló)
Que una criatura esperaba (voló)
Y nadie la ayudaba (voló)
Un plan de Radio Bemba (voló)
Quien la ve por la avenida (voló)
Se ha vuelto una viciosa (voló)
Ay, que vida pesarosa (voló)
Llorosa y arrepentida
(Voló)
Ayer tarde las campanas (voló)
Sonaban con triste acento (voló)
Estaban tocando a muerto (voló)
(Voló)
(Voló)
Queriendo saber quién era
(Voló)
Fue corriendo a la cita
(Voló)
Y vi que la campesinita (voló)

Voló (traduzione)

io arrivo
io arrivo
un povero contadino
Da New York
e si credette
Quella vita era la stessa del suo paese
Ed è successo
Che un piccolo ragazzo dei tanti che sono qui
Conquistò il povero contadino
E l'ha abbandonata senzatetto e senza onore
E dicono
Le sue amiche
(Volò)
(Volò)
Ma nessuno conosce il tuo problema
nessuno le credette
(Volò)
Perché pensava di aver trovato (volato)
L'amore tra i suoi fratelli (volato)
E nessuno gli strinse la mano (volava)
(Volò)
(Volò)
E già da tanta sofferenza (volato)
La sua vita così dolorosa (volava)
È diventata una viziosa (volava)
(Volò)
Senza una casa in cui vivere (volato)
Né amici nei bassifondi (volati)
Lei è disperata (volata)
(Volò)
(Volò)
Oggi si vede la contadina (volata)
In tutto il viale (volato)
Lacrimoso e dispiaciuto (volato)
(volato) vengo da new york (volato)
Felice e pieno di gioia (volava)
E tutto si è rivelato (volava)
un triste incubo
Oh poveretto (volato) senza una casa in cui vivere (volato)
Né amici del quartiere (volati)
È disperata (ha volato)
La mia povera contadina (volava)
E si è innamorato, sì, si è innamorato (volato)
Del piccoletto con il berretto (volava)
Ed è scomparso (volato)
Scappato in California (volato)
E i pettegolezzi dicono (volarono)
Che una creatura aspettava (volava)
E nessuno l'ha aiutata (volata)
Un piano di Radio Bemba (volato)
Chi la vede lungo il viale (volava)
È diventata una viziosa (volava)
Oh, che vita dolorosa (volata)
Lacrimoso e dispiaciuto
(Volò)
Ieri pomeriggio le campane (volavano)
Suonavano con un accento triste (volavano)
Stavano bussando a morte (volavano)
(Volò)
(Volò)
voler sapere chi fosse
(Volò)
Corse all'appuntamento
(Volò)
E ho visto che la contadina (volava)