Traduzione del testo della canzone Dear God - Willie D, Brittany, Caen Dennis

Dear God (originale)

Dear God really hate to bother you
I know that your really busy but
Can you take some time to see about me
Dear God I know u got things to do
But can I talk to you, for a minute or two
I’m tired of seeing my homies dying
Bullet shells, paramedics, and chalklines
My friends momma sell they body, to pay the rent
My little cousin doing time but he’s innocent
We sending food and money over seas to feed the po'
But what about the people next do'
Will you please show mercy on the child that’s being abused?
Don’t let 'em make the ten o’clock news
My attitude won’t allow me to condone this
What we gone do about the homeless
I see peace
But I’m constantly engaged in conflict
I’m trying hard not to let the gun click
I really wish
U find in ya heart, to make a change
Hate to bug you but I’m tired of the pain
Hook: (Child computer voice)
Dear God really hate to bother you
I know that your really busy but
Can you take some time to see about me (I'm tired of the pain)
People down here suffering
I know that I’m not an angel but
Can you take some time to see about me (I'm tired of the pain)
I’m seeking the father in this wicked land, man
I’m a believer so I stick to praying
But when I wanna go outside
Momma say don’t go
Cause it ain’t safe for the kids to play no mo
The po-po's put my hands on they hot hood
My relationship with them is not good
It’s da dilemma
Momma’s broke and she need some change
Or should I go to school or stay in
I don’t know
Help the physician within me
Heal myself
For the sake of my family don’t let me kill myself
I know that it’s something that we all gotta suffer
But why you had to take my grandmother
I’m trying to keep my head screwed
In a bad mood
If I sound rude
Dear God, excuse my attitude
I’m just searching for some answers
Will we ever find a cure for cancer?
Hook: (child computer voice)
Dear God really hate to bother you
I know that your really busy but
Can you take some time to see about me (I'm tired of the pain)
People down here suffering
I know that I’m not an angel but
Can you take some time to see about me (I'm tired of the pain)
Can you please take time out to help ya boy
Cause they down hear trying to steal my joy
Was AIDS really a ploy, to destroy out of pope
That’s what they saying
It’s hard to phantom
Tell me they plan
Cause my friends in the hospital sick as can be
Fighting for his life against HIV
Now tell me how much longer can he last with his heart
Beating off life support
Can I please touch the hem of your garment?
Get on my knees and be cleanst of the torment
My heart is pure
But I think I’m at my limit
Cause every time I turn my back
I’m getting stabbed in it
Wait a minute before I end
Dear God will you tell me why I’m judged by the color of my skin
If you can please respond, a.s.a.p
Sincerely Willie D
Hook until fade: (child computer voice)
Dear God really hate to bother you
I know that your really busy but
Can you take some time to see about me (I'm tired of the pain)
People down here suffering
I know that I’m not an angel but
Can you take some time to see about me (I'm tired of the pain)

(traduzione)

Il caro Dio odio davvero disturbarti
So che sei molto impegnato ma
Puoi prenderti un po' di tempo per guardarti di me
Caro Dio, so che hai cose da fare
Ma posso parlare con te, per un minuto o due
Sono stanco di vedere i miei amici morire
Proiettili, paramedici e linee di gesso
La mamma dei miei amici vende il loro corpo, per pagare l'affitto
Mio cugino fa il tempo ma è innocente
Inviamo cibo e denaro oltre i mari per nutrire il po'
Ma cosa fanno le persone dopo?
Per favore, mostrerai pietà per il bambino che è stato abusato?
Non lasciare che facciano il telegiornale delle dieci
Il mio atteggiamento non mi consente di condonare questo
Cosa abbiamo fatto per i senzatetto
Vedo la pace
Ma sono costantemente coinvolto in conflitti
Sto cercando di non far scattare la pistola
Desidero davvero
Ti trovi nel tuo cuore, per fare un cambiamento
Mi dispiace infastidirti ma sono stanco del dolore
Hook: (Voce del computer del bambino)
Il caro Dio odio davvero disturbarti
So che sei molto impegnato ma
Puoi prenderti del tempo per guardarti di me (sono stanco del dolore)
La gente quaggiù soffre
So che non sono un angelo ma
Puoi prenderti del tempo per guardarti di me (sono stanco del dolore)
Sto cercando il padre in questa terra malvagia, amico
Sono un credente, quindi mi limito a pregare
Ma quando voglio uscire
La mamma dice di non andare
Perché non è sicuro per i bambini giocare senza mo
Il po-po ha messo le mie mani sul cappuccio caldo
Il mio rapporto con loro non è buono
È il dilemma
La mamma è al verde e ha bisogno di qualche cambiamento
Oppure dovrei andare a scuola o restarci
Non lo so
Aiuta il medico dentro di me
Guarisci me stesso
Per il bene della mia famiglia, non lasciarmi uccidere
So che è qualcosa che tutti dobbiamo soffrire
Ma perché hai dovuto prendere mia nonna
Sto cercando di mantenere la testa avvitata
Di cattivo umore
Se sembro maleducato
Caro Dio, scusa il mio atteggiamento
Sto solo cercando alcune risposte
Troveremo mai una cura per il cancro?
Hook: (voce del computer del bambino)
Il caro Dio odio davvero disturbarti
So che sei molto impegnato ma
Puoi prenderti del tempo per guardarti di me (sono stanco del dolore)
La gente quaggiù soffre
So che non sono un angelo ma
Puoi prenderti del tempo per guardarti di me (sono stanco del dolore)
Per favore, puoi prenderti del tempo per aiutarti, ragazzo
Perché si sentono giù cercando di rubare la mia gioia
L'AIDS era davvero uno stratagemma, per distruggere il papa
Questo è quello che dicono
È difficile fantasma
Dimmi che pianificano
Perché i miei amici in ospedale sono malati come possono essere
Lotta per la sua vita contro l'HIV
Ora dimmi quanto ancora può durare con il suo cuore
Battere il supporto vitale
Posso per favore toccare l'orlo del tuo indumento?
Mettiti in ginocchio e sii più pulito dal tormento
Il mio cuore è puro
Ma penso di essere al limite
Perché ogni volta che giro le spalle
Vengo pugnalato dentro
Aspetta un minuto prima che finisca
Caro Dio, vuoi dirmi perché sono giudicato dal colore della mia pelle
Se puoi rispondere, il prima possibile
Cordiali saluti Willie D
Aggancia fino alla dissolvenza: (voce del computer del bambino)
Il caro Dio odio davvero disturbarti
So che sei molto impegnato ma
Puoi prenderti del tempo per guardarti di me (sono stanco del dolore)
La gente quaggiù soffre
So che non sono un angelo ma
Puoi prenderti del tempo per guardarti di me (sono stanco del dolore)