Traduzione del testo della canzone Hearse Cadillac - Willie D

Hearse Cadillac (originale)

This song right here is for my mama
It’s the hardest song I ever wrote in my life
I must have cried a million tears
I wasn’t going to write it at first but
I figured if I could do a song recognizing everything else
It’s only right to write about the woman who gave me life
So this is dedicated to my mama and all the other mama’s that aren’t here today
Straight from the heart, straight from the heart
I got a call in the waiting room from the nurse
Telling me to come upstairs cause my mamma’s worse
I was at my baby’s bedside in a flash
But the look on their faces told me she passed
And everything went blank, I couldn’t think
I couldn’t believe even though she wasn’t breathin'
And the life support machine was turned off
And the tubes removed from her nose and mouth
I started tripping and my step father walks in
And states, let her go son she’s in a better place
She ain’t suffering no more, let her go I won’t
I should feel good for her but I don’t
Cause she didn’t deserve to go like that G
I wonder why the good Lord didn’t take me
But instead, I was picking up the telephone
Calling up sisters and brothers telling them mama gone
Drove a hearse, hearse Cadillac
Crowd of people gathered 'round dressed in black
Drove the hearse, hearse Cadillac
It had my precious mother in the back
Ever since you left here things done changed
Christmas, New Years and Thanksgiving ain’t the same
Without your button smile and sister?
And everybody missed you at the family reunion
Especially me, I tried to play strong
Looked around didn’t see you, couldn’t stay long
Cause there’s tears in my eyes from your death
And if I’m going to cry I’mma cry by myself
It hurts me to drive to your grave sight
And visit on your birthday, but it’s only right
I can’t believe that your name is on the stone
Buried in the ground, when mother’s day roll around
Now that you’re gone I realise
How much pain and misery you went through because of me
Going to jail, raising hell getting kicked
Out of school for fights and keeping you up late at night
When you had to go to work the next morning
So I could have food to eat and shoes on my feet
And a place to stay but being young and dumb
I couldn’t understand it so I took it for granted
I had a wedding and you missed it boo
My little baby girl blew a kiss at you
She never got to see her granny
But I told her but your spirit and if she call your name you can hear it
Drove the hearse, hearse Cadillac
Crowd of people gathered 'round dressed in black
Drove the hearse, hearse Cadillac
It had my precious mother in the back
Be good to your momma while you still got her
Hug her and kiss her cause when she gone you’re gonna miss her
I wish I could have went first
Cause words can’t express the pain that I felt when I saw the hearse
Drive off with my momma inside
Taking her for a last ride
I nearly died, cause that’s how I felt boss
Putting the gun to my head and blowing the mother fucker off
But she would have wanted me to be strong
Though teared up, not?
up, and lift my chin up
She would have told me get your money, keep making moves
And take care of your nieces and your nephews
Mama you’re gone, it’s hard being without you
It ain’t a day that goes by I don’t think about you
Everybody said count your blessings
Well, but they don’t know how I feel
Drove the hearse, hearse Cadillac
Crowd of people gathered 'round dressed in black
Drove the hearse, hearse Cadillac
It had my precious mother in the back
There it is
I remember the day the lord took you away
It was yesterday, whole world collapsed
It was like all the ??
and the resentment that I felt for you
When you treated me bad didn’t even matter
You having problems with your momma, you got issues?
Y’all talk it out, call her go visit
Do something right now cause tomorrow ain’t promised
It won’t be the same when momma gone, nobody like momma, nobody

(traduzione)

Questa canzone qui è per mia mamma
È la canzone più difficile che abbia mai scritto in vita mia
Devo aver pianto un milione di lacrime
All'inizio non l'avrei scritto, ma
Ho pensato di poter fare una canzone riconoscendo tutto il resto
È giusto scrivere della donna che mi ha dato la vita
Quindi questo è dedicato a mia mamma e a tutte le altre mamme che oggi non sono qui
Direttamente dal cuore, direttamente dal cuore
Ho ricevuto una chiamata in sala d'attesa dall'infermiera
Dirmi di salire al piano di sopra, mia mamma sta peggio
Ero al capezzale del mio bambino in un lampo
Ma lo sguardo sui loro volti mi ha detto che è morta
E tutto è andato in bianco, non riuscivo a pensare
Non potevo credere anche se non respirava
E la macchina di supporto vitale è stata spenta
E i tubi rimossi dal naso e dalla bocca
Ho iniziato a inciampare e il mio patrigno entra
E afferma, lasciala andare figlio che è in un posto migliore
Non soffre più, lasciala andare non lo farò
Dovrei sentirmi bene per lei, ma non è così
Perché non meritava di andare così G
Mi chiedo perché il buon Dio non mi abbia preso
Invece, stavo prendendo in mano il telefono
Chiamare sorelle e fratelli dicendo loro che la mamma è andata via
Guidava un carro funebre, carro funebre Cadillac
La folla di persone si è radunata intorno vestita di nero
Ho guidato il carro funebre, carro funebre Cadillac
Aveva la mia preziosa madre nella parte posteriore
Da quando te ne sei andato, le cose fatte sono cambiate
Natale, Capodanno e Ringraziamento non sono la stessa cosa
Senza il tuo bottone sorriso e sorella?
E sei mancato a tutti alla riunione di famiglia
Soprattutto io, ho cercato di giocare forte
Mi sono guardato intorno non ti ho visto, non potevo restare a lungo
Perché ho le lacrime agli occhi per la tua morte
E se ho intenzione di piangere, piango da solo
Mi fa male guidare fino alla tua tomba
E visita il giorno del tuo compleanno, ma è giusto
Non riesco a credere che il tuo nome sia sulla pietra
Sepolto nella terra, quando la festa della mamma rotola
Ora che non ci sei, me ne rendo conto
Quanto dolore e miseria hai passato a causa mia
Andare in prigione, scatenare l'inferno e farsi prendere a calci
Fuori dalla scuola per litigare e tenerti sveglio fino a tarda notte
Quando dovevi andare al lavoro la mattina dopo
Così potrei avere cibo da mangiare e scarpe ai piedi
E un posto dove stare ma essendo giovane e stupido
Non riuscivo a capirlo, quindi lo davo per scontato
Ho avuto un matrimonio e te lo sei perso boo
La mia bambina ti ha dato un bacio
Non ha mai avuto modo di vedere sua nonna
Ma le ho detto solo il tuo spirito e se lei chiama il tuo nome puoi sentirlo
Ho guidato il carro funebre, carro funebre Cadillac
La folla di persone si è radunata intorno vestita di nero
Ho guidato il carro funebre, carro funebre Cadillac
Aveva la mia preziosa madre nella parte posteriore
Sii buono con tua madre finché l'hai ancora presa
Abbracciala e baciala perché quando se ne sarà andata ti mancherà
Avrei voluto andare per primo
Perché le parole non possono esprimere il dolore che ho provato quando ho visto il carro funebre
Parti con mia mamma dentro
Portandola a fare un ultimo giro
Sono quasi morto, perché è così che mi sono sentito capo
Puntandomi la pistola alla testa e facendo esplodere quella madre di puttana
Ma lei avrebbe voluto che fossi forte
Anche se strappato, no?
e alza il mento
Mi avrebbe detto prendi i tuoi soldi, continua a muoverti
E prenditi cura delle tue nipoti e dei tuoi nipoti
Mamma te ne sei andata, è difficile stare senza di te
Non è un giorno che passa, non penso a te
Tutti hanno detto di contare le tue benedizioni
Bene, ma non sanno come mi sento
Ho guidato il carro funebre, carro funebre Cadillac
La folla di persone si è radunata intorno vestita di nero
Ho guidato il carro funebre, carro funebre Cadillac
Aveva la mia preziosa madre nella parte posteriore
Eccolo
Ricordo il giorno in cui il signore ti portò via
Era ieri, il mondo intero è crollato
Era come tutto il ??
e il risentimento che provavo per te
Quando mi hai trattato male non aveva nemmeno importanza
Hai problemi con tua madre, hai problemi?
Ne parlate tutti, chiamatela per una visita
Fai qualcosa subito perché il domani non è promesso
Non sarà lo stesso quando la mamma se ne sarà andata, a nessuno piace la mamma, a nessuno