Traduzione del testo della canzone Is It Real (My Mind Still Playin' Tricks On Me) - Willie D

Is It Real (My Mind Still Playin' Tricks On Me) (originale)

Is it fiction?
Is it fact?
Is it fake or reality?
All I know for sure
Is my mind’s still playing tricks on me
Here I go again, the same old shit
My mind is still playing tricks
'Cause today when I left my residence
I heard we had a new black president
And he wasn’t no Uncle Tom
Rudy poof stankin' fetch house nigga scum
And white folks wasn’t planning to murder him kid
'Cause they voted for him just like the blacks did
And this might sound reckless
But I got a loan on a brand new Lexus in Texas
If I’m lying I’m dying, everybody was color blind
Went to church and I gotta admit
Walked in, didn’t see one hypocrite
It appeared every single soul was reached
'Cause the pastor practiced what he preached
Then I woke up in a cold sweat homie
My mind’s still playing tricks on me
Is it fiction?
Is it fact?
Is it fake or reality?
All I know for sure
Is my mind’s still playing tricks on me
I took a cold shower and I got dressed
It’s Christmas so I gotta look my best
Everybody going to my dear house
That’s my grandmother, and she the boss
As I drove up in my low
I saw cars on both sides of the road
Then I started saying 'what's up' to relatives
That I hadn’t seen in years
Walked up to grandma, and gave her a big smack
And she gave me one back
She said «there's plenty of food, Willie
Help yourself when you get into the mood»
I marked on the paper
As my man slammed bones on the domino table
The women played cards
And the children were playing in the front yard
It was getting late so I had to break
But yo, not before I ate
And gave grandma a goodbye kiss, nigga
I reached to hug her, but I couldn’t feel her
Fell to the ground and I snapped holmes
Looked up, and saw a bunch of headstones
My grandma’s name was on plot 11
Now I remember, she died in '87
It wasn’t close to Christmas or Halloween
I was at the cemetery having a daydream
And that’s real fucked up, homie
My mind’s still playing tricks on me
Is it fiction?
Is it fact?
Is it fake or reality?
All I know for sure
Is my mind’s still playing tricks on me
I used to make big money, drive big cars
Everybody know me, the fool who left the Geto Boys
Thought I could be a bigger nigga by going solo
But my record sales said no no
So did concert promoters and magazines
I went back to eating rice and lima beans
No more fancy restaurants
And I hadn’t seen the mall in months
Now why would I leave the group
Just when it’s starting to blow up, troop
I got tired of being famous, black
When my motherfucking pockets didn’t reflect that
I need help before I go left
'Cause I’m starting to second guess myself
I know I can’t have a nigga fucking me
But I want to get back with the group, gee
Now if you believe that shit, duke
Your mind’s playing tricks on you, too
Is it real (5x)

(traduzione)

È finzione?
È fatto?
È falso o realistico?
Tutto quello che so per certo
La mia mente mi sta ancora giocando brutti scherzi
Eccomi di nuovo, la solita vecchia merda
La mia mente sta ancora giocando brutti scherzi
Perché oggi quando ho lasciato la mia residenza
Ho sentito che avevamo un nuovo presidente nero
E non era lo zio Tom
Rudy puf puzzolente feccia negra della casa
E i bianchi non avevano intenzione di ucciderlo, ragazzo
Perché hanno votato per lui proprio come hanno fatto i neri
E questo potrebbe suonare sconsiderato
Ma ho ottenuto un prestito su una Lexus nuova di zecca in Texas
Se sto mentendo sto morendo, tutti erano daltonici
Sono andato in chiesa e devo ammetterlo
Entrato, non ho visto un ipocrita
Sembrava che ogni singola anima fosse stata raggiunta
Perché il pastore ha praticato ciò che predicava
Poi mi sono svegliato in un amico di sudore freddo
La mia mente mi sta ancora giocando brutti scherzi
È finzione?
È fatto?
È falso o realistico?
Tutto quello che so per certo
La mia mente mi sta ancora giocando brutti scherzi
Ho fatto una doccia fredda e mi sono vestito
È Natale, quindi devo apparire al meglio
Tutti a casa mia
Quella è mia nonna e lei il capo
Mentre salivo nella mia parte bassa
Ho visto le auto su entrambi i lati della strada
Poi ho iniziato a dire "che succede" ai parenti
Che non vedevo da anni
Si avvicinò alla nonna e le diede un grande schiaffo
E lei me ne ha restituita una
Ha detto «c'è cibo in abbondanza, Willie
Aiutati quando sei dell'umore giusto»
Ho segnato sulla carta
Mentre il mio uomo sbatteva le ossa sul tavolo del domino
Le donne giocavano a carte
E i bambini stavano giocando nel cortile
Si stava facendo tardi, quindi ho dovuto rompere
Ma tu, non prima di aver mangiato
E ha dato un bacio d'addio alla nonna, negro
Ho raggiunto per abbracciarla, ma non riuscivo a sentirla
Caddi a terra e io scattai holmes
Alzò lo sguardo e vide un mazzo di lapidi
Il nome di mia nonna era sulla trama 11
Ora ricordo che è morta nell'87
Non era vicino a Natale o Halloween
Ero al cimitero a sognare ad occhi aperti
Ed è davvero una cazzata, amico
La mia mente mi sta ancora giocando brutti scherzi
È finzione?
È fatto?
È falso o realistico?
Tutto quello che so per certo
La mia mente mi sta ancora giocando brutti scherzi
Facevo un sacco di soldi, guidavo macchine grandi
Tutti mi conoscono, lo sciocco che ha lasciato i Geto Boys
Ho pensato di poter essere un negro più grande andando da solo
Ma il mio record di vendite diceva di no
Così hanno fatto i promotori di concerti e le riviste
Sono tornato a mangiare riso e fagioli di lima
Niente più ristoranti alla moda
E non vedevo il centro commerciale da mesi
Perché dovrei lasciare il gruppo
Proprio quando sta iniziando a esplodere, truppe
Mi sono stancato di essere famoso, nero
Quando le mie fottute tasche non lo riflettevano
Ho bisogno di aiuto prima di andare a sinistra
Perché sto iniziando a indovinare me stesso
So che non posso farmi scopare da un negro
Ma voglio tornare con il gruppo, cavolo
Ora, se credi a quella merda, duca
Anche la tua mente sta giocando brutti scherzi
È reale (5 volte)