Traduzione del testo della canzone Trip Across from Mexico - Willie D

Trip Across from Mexico (originale)

I had a friend
Well anyway that’s what I thought he was
When it began
Our friendship was strong as steroids
I took him in
'Cause he had no place to go
Fed him, treated him like a king
Even bought him clothes
We had been cool since grade school
Then he played me for a fool
The ungrateful punk
Proved to me, kindness wasn’t worth a molecule
He was the low down on the clown
He used to hang around
Eat up all the grub, never washed the tub
Willie Dee got bugged
One day I left work came home
Early with a high fever
Opened the door, guess what I saw?
Him making love to a beaver
It was kind of funny so I laughed
But soon became uptight
When I got a little closer and discovered
That that beaver belonged to my wife
I beat the boy to a coma
Time for the nine to be released
I shot the bitch several times
Picked up the phone and called the police
They sent me to jail, the next con in my cell
Asked me why’d I go
I just stared at him and said
«Trip across from Mexico»
(Go back, you dirty black)
(Go back, you dirty black)
Politicians
They ain’t to be trusted
They legalize drugs
And then they get busted
They don’t want to hear me speak 'cause my mind ain’t weak
'Cause I’m code red alerted
But I won’t divert;
if the truth kills perverts
Shit, I’ll dig the dirt
I’m not a Democrat or Republican
Yeah, just an American
It don’t matter which party’s in the house
They’ll still fuck up thangs
Every hypocrite nominee
Promises to lower taxes
Ask them about it when they’re president
And they start laughing
They want to create jobs
For underprivileged folk
They create cells to lock 'em down
When they survive by selling dope
Trip across from Mexico
(People open your eyes and see. Two hundred years later and the black man is
still not free.
The failure to appoint blacks to high government positions is
just another form of slavery.
I for one will never believe in equality until
we’re no longer on the outside looking in.)
They, I’m talking about the other race
Kidnapped us from our place
They didn’t want us to have what it took
So those crooks hid the damn textbooks
I wonder can I get y’all to drop the pipe
And get high on life
The dopeman could give a damn if you live or die
It’s time to get right
(Come on, tell 'em)
Trip across from Mexico
Three homeboys in Houston
Once hit up a liquor store
Two got away, one got shot
In the back, went through the glass door
He died at the scene at the hands of a clerk
The was hurt
The police got a good description
Of a prime suspect
They knew his name, they knew his game
They knew from where he came
They went straight to his house, arrested him
Began to tamper with his brain
They threatened to incarcerate him for years
Unless he snitched
He brought the story, broke his vow
Surrendered his accomplice
The punk who plead bargain was sent to the pen
Due for ten
The friend he turned in had people in the courts
He now resides in Oregon
The boy got the jacket, became a faggot
'Cause nobody likes a snitch
They took his drawers, gave him panties
Now he walks with a switch
He went to the warden, crying about the deal
Back in '83
Six years locked down, booty pound
Yet still no amnesty
The Warden just smiled and said
«Remember that brother you betrayed from the liquor store?
«Well that was my nephew, ho»
Trip across from Mexico
(Go back, you dirty black)
(Go back, you dirty black)
Trip across from Mexico as defined by Willie Dee.
Any backstabbing move by any
slimy low down motherfucker you thought was cool

(traduzione)

Avevo un'amica
Beh, comunque è quello che pensavo fosse
Quando è iniziato
La nostra amicizia era forte come steroidi
L'ho accolto
Perché non aveva un posto dove andare
L'ha nutrito, lo ha trattato come un re
Gli ho persino comprato dei vestiti
Siamo stati fantastici sin dalle scuole elementari
Poi ha preso in giro me per uno stupido
Il punk ingrato
Mi è stato dimostrato che la gentilezza non valeva una molecola
Era il più basso del clown
Era solito gironzolare
Mangia tutta la larva, mai lavato la vasca
Willie Dee è stato infastidito
Un giorno ho lasciato il lavoro e sono tornato a casa
Presto con febbre alta
Ho aperto la porta, indovina cosa ho visto?
Lui che fa l'amore con un castoro
È stato un po' divertente, quindi ho riso
Ma presto divenne rigido
Quando mi sono avvicinato un po' e l'ho scoperto
Che quel castoro apparteneva a mia moglie
Ho picchiato il ragazzo fino al coma
È ora che i nove vengano rilasciati
Ho sparato alla cagna diverse volte
Ha preso il telefono e ha chiamato la polizia
Mi hanno mandato in prigione, la prossima truffa nella mia cella
Mi ha chiesto perché dovevo andare
L'ho solo fissato e detto
«Viaggio dal Messico»
(Torna indietro, sporco nero)
(Torna indietro, sporco nero)
Politici
Non ci si deve fidare di loro
Legalizzano le droghe
E poi vengono beccati
Non vogliono sentirmi parlare perché la mia mente non è debole
Perché sono stato avvisato in rosso
Ma non voglio deviare;
se la verità uccide i pervertiti
Merda, scaverò la terra
Non sono un democratico o repubblicano
Sì, solo un americano
Non importa quale festa ci sia in casa
Continueranno a rovinare grazie
Ogni candidato ipocrita
Promesse di abbassare le tasse
Chiediglielo quando sono presidente
E iniziano a ridere
Vogliono creare posti di lavoro
Per persone svantaggiate
Creano celle per bloccarle
Quando sopravvivono vendendo droga
Viaggio attraverso il Messico
(La gente apre gli occhi e vede. Duecento anni dopo e l'uomo nero lo è
ancora non libero.
L'incapacità di nominare i neri ad alte posizioni di governo lo è
solo un'altra forma di schiavitù.
Io per primo non crederò mai nell'uguaglianza fino a quando
non siamo più all'esterno a guardare dentro.)
Loro, sto parlando dell'altra razza
Ci ha rapito da casa nostra
Non volevano che avessimo quello che serviva
Quindi quei truffatori hanno nascosto quei dannati libri di testo
Mi chiedo se posso convincervi a far cadere il tubo
E sballati con la vita
L'uomo drogato potrebbe fregarsene se vivi o muori
È ora di avere ragione
(Dai, diglielo)
Viaggio attraverso il Messico
Tre casalinghi a Houston
Una volta raggiunto un negozio di liquori
Due sono scappati, uno è stato colpito
Sul retro, è passato attraverso la porta a vetri
Morì sulla scena per mano di un impiegato
Il è stato ferito
La polizia ha ottenuto una buona descrizione
Di un principale sospettato
Conoscevano il suo nome, conoscevano il suo gioco
Sapevano da dove veniva
Sono andati direttamente a casa sua, lo hanno arrestato
Ha iniziato a manomettere il suo cervello
Hanno minacciato di incarcerarlo per anni
A meno che non abbia fatto la spia
Ha portato la storia, ha rotto il suo voto
Ha ceduto il suo complice
Il punk che supplicava il patto è stato mandato al recinto
Dovuto per dieci
L'amico che ha consegnato aveva persone nei tribunali
Ora risiede in Oregon
Il ragazzo ha preso la giacca, è diventato un finocchio
Perché a nessuno piace una spia
Gli hanno preso i cassetti, gli hanno dato le mutandine
Ora cammina con un interruttore
Andò dal direttore, piangendo per l'accordo
Nell'83
Sei anni sotto chiave, bottino
Eppure ancora nessuna amnistia
Il Direttore si limitò a sorridere e disse
«Ricordi quel fratello che hai tradito dal negozio di liquori?
«Beh, quello era mio nipote, ho»
Viaggio attraverso il Messico
(Torna indietro, sporco nero)
(Torna indietro, sporco nero)
Viaggio attraverso il Messico come definito da Willie Dee.
Qualsiasi mossa di pugnalata alle spalle di chiunque
viscido figlio di puttana in basso che pensavi fosse bello