Traduzione del testo della canzone U Still A aggiN - Willie D

U Still A aggiN (originale)

Mama’s outside, barbecuing ribs and links
It’s Juneteenth, but to me it don’t mean stink
It’s a day of emancipation, but everybody wonder why
Willie ain’t celebrating
But things ain’t perfect
I’m looking beyond the surface
So instead of drinking beer, and playing Dominoes
I’m sitting in the room with my eyes closed
(chorus — K-Rino — some Jamaican)
White man and the mental yet ta black ol’shade
White man and the mental yet ta blacd ol’shade?
For tellin' black mon no matta the dum’smarta rich
If the matta mo’mon jus a white mon’s bitch
De givin us crack to let the ghetto people
Coming to the problem of the world
Blaming racial discrimination when they fuckin' up the self
Willie D slap the thigh, and K-Rino crack despise
Black mon get the government dick out ya eyez
(Willie D)
Follow me now, see, as I get a little deeper
They think I’m a drug dealer, cause I wear a beeper
But if I wasn’t black, and I talked all proper
They probably think I was a doctor
I try to have the finest things in life
But when I get’em, they say I’m not living right
They search my house and car for no reason
Like it’s muthafuckin' goddamn nigga season
And it is when U think about it
They hurt yo’ass, treat U like an animal, and bragg about it
It’s like a cop turnin' vicious as a 12-gauge
No wonder why he gets his picture on the front page
Now even if you’re light, and damn near white
You’ll get smoked, B-cuz yo' in the same boat tryin'
To surround yourself with white
Folks in your video
Like Paula Abdul she’s a silly ho
Although U only might be one-percent black troop
They still consider you a mook
But she say’s she ain’t black, so how da’FUCK she figga?
Yo bitch, u still a nigga
(chorus — K-Rino — some Jamaican I imagine???)
Government broke in my house with they guns
So they busin' and breakin' cos' they paid to no one
Now they have a murder rap and they makin no stros
So I’m facin' incarceration in the police station
There wasn’t a bitch or a wicked assassin
Since they comment homicide
Offering to tend protection
Resist conviction
Cos the shot from da’honest white mon
Now to hear some muthafuckin run
(Willie D)
True niggas retaliate, they don’t run
I say we niggas 'cos they treat us like scum
So get a nose job like Michael Jackson
Go to a white school, and change your accent
U STILL A NIGGA, so how da’fuck U figga
Since U moved out da’neighborhood
And datin' a peckerwood
That you’re different from the rest of the clan
Tryin' to get a job, and count how many doors slam
Goddamn, I’m on a row
I can’t forget about my bald head hoes
To some, it’s a fashion
To wear weave and pony tails
But the other hoes wanna be white girls
Whodini said «Be Yourself, Trooper,»
U don’t see white folks tryin' to act BLACK do ya
So why U laughin' at the brotha in dreads
U neet to get the chemicals out yo’own motherfuckin' heads!
No matter how U aim and change your game
And rearrange your frame, U STILL A NIGGA!!!

(traduzione)

La mamma è fuori, a grigliare costolette e maglie
È Juneteenth, ma per me non significa puzza
È un giorno di emancipazione, ma tutti si chiedono perché
Willie non sta festeggiando
Ma le cose non sono perfette
Sto guardando oltre la superficie
Quindi invece di bere birra e giocare a Domino
Sono seduto nella stanza con gli occhi chiusi
(ritornello — K-Rino — un po' giamaicano)
L'uomo bianco e l'ombra mentale ma allo stesso tempo nera
L'uomo bianco e il mentale ma ta blacd ol'shade?
Per raccontare black mon no matta il ricco dum'smarta
Se il matta mo'mon è una cagna di mon bianco
De darci crack per lasciare che la gente del ghetto
Venendo al problema del mondo
Incolpare la discriminazione razziale quando si incasinano
Willie D schiaffeggia la coscia e K-Rino lo disprezza
Black Mon, tira fuori il cazzo dal governo
(Willie D)
Seguimi ora, vedi, mentre vado un po' più a fondo
Pensano che io sia uno spacciatore, perché indosso un segnalatore acustico
Ma se non fossi nero e parlassi bene
Probabilmente pensano che fossi un medico
Cerco di avere le cose più belle della vita
Ma quando li ricevo, dicono che non vivo bene
Perquisiscono la mia casa e la mia auto senza motivo
Come se fosse una dannata stagione dei negri
Ed è quando ci pensi
Ti fanno male, ti trattano come un animale e se ne vantano
È come un poliziotto che diventa vizioso come un calibro 12
Non c'è da stupirsi perché mette la sua foto in prima pagina
Ora anche se sei leggero e dannatamente quasi bianco
Verrai fumato, B-perché sei nella stessa barca provando
Circondarsi di bianco
Persone nel tuo video
Come Paula Abdul, è una sciocca puttana
Anche se U potrebbe essere solo una truppa nera all'uno per cento
Ti considerano ancora uno scroccone
Ma lei dice che non è nera, quindi come da'FUCK lei figga?
Yo cagna, sei ancora un negro
(ritornello — K-Rino — un po' di giamaicano, immagino???)
Il governo ha fatto irruzione in casa mia con le loro pistole
Quindi fanno affari e rompono perché non hanno pagato a nessuno
Ora hanno un rap di omicidio e non fanno stros
Quindi sto affrontando l'incarcerazione nella stazione di polizia
Non c'era una stronza o un assassino malvagio
Dal momento che commentano un omicidio
Offrendo protezione
Resistere alla convinzione
Perché lo scatto di da'honest white mon
Ora per ascoltare qualche muthafuckin correre
(Willie D)
I veri negri si vendicano, non scappano
Dico che noi negri perché ci trattano come feccia
Quindi fai un lavoro al naso come Michael Jackson
Vai in una scuola di bianchi e cambia accento
U ANCORA UN NIGGA, quindi come da'fuck U figga
Da quando ti sei trasferito da'neighborhood
E uscire con un peckerwood
Che sei diverso dal resto del clan
Sto cercando di trovare un lavoro e contare quante porte sbattono
Dannazione, sono di fila
Non posso dimenticare le mie zappe dalla testa calva
Per alcuni è una moda
Da indossare intrecci e code di cavallo
Ma le altre troie vogliono essere ragazze bianche
Whodini disse: «Sii te stesso, soldato»
Non vedi i bianchi che cercano di recitare NERO, vero?
Allora perché ridi del brotha nei dreadlocks
Devi togliere le sostanze chimiche dalle tue fottute teste!
Non importa come U mira e cambia il tuo gioco
E riorganizza la tua cornice, ANCORA UN NIGGA!!!