Traduzione del testo della canzone American Dream - Willie Jones

American Dream (originale)

Young man, young man
Got the heart of a lion and the drive of a wild horse
Young man, young man
Better watch how you step when you step off the front porch
Your granddad done went through hell
Don’t take for granted what he built
Young man, young man
If you don’t know your roots
Then you don’t know what you stand for
Proud to be a Black man
Livin' in the land of the brave and the free
Yeah, I’m all-American
And that American dream ain’t cheap
We’ve come a long way
Still got a long way to go
When you’re livin' as a Black man
It’s a different kinda 'merican dream
It’s a different kinda 'merican dream
One man, one man
Put his life on the line for the folks tryna break chains
One man, one man
Rode in deep in the streets with a dream just to make change
One man, one man
Still in the field, had to kneel for the same thing
Run, man, run, man
You know we ain’t done yet
Proud to be a Black man
Livin' in the land of the brave and the free
Yeah I’m all-American
And that American dream ain’t cheap
We’ve come a long way
Still got a long way to go
When you’re livin' as a Black man
It’s a different kinda 'merican dream
It’s a different kinda 'merican dream
A lot of people die for the flag
A lot of people lie for the flag
Seen a lot of songs for the flag
Do a lot of wrong for the flag
Some people can’t breathe for the flag
Had to take a knee for the flag
I really wanna ride for the flag
But I gotta keep an eye on the flag
With skin black as night
A Black boy runs for his life
Faced down by the hounds of a checkered past
Objectified, commodified, and scrutinized by blue eyes
And blue and white lights dancing off his skin
As he dances in the wind
Fists raised, Black saves, Black blood
Black love, Black blood, Black love
Black love, Black love, Black love, Black love
White man, white man
Could you spare a little change
'Cause it’s change at the front door
White man, white man
Can you do it right, man
Proud to be a Black man
Livin' in the land of the brave and the free
Yeah I’m all-American
And that American dream ain’t cheap
We’ve come a long way
Still got a long way to go
When you’re livin' as a Black man
It’s a different kinda 'merican dream
We’ve come a long way (We pledge allegiance)
Still got a long way to go (Look at how they treat us)
(They turn around and beat us)
It’s a different kind of 'merican dream (I guess we all fight the demons)
We’ve come a long way (We've come a long way)
Still got a long way to go (But we’ve got a long way to go)
When you’re livin' as a Black man (Oh oh oh)
It’s a different kinda 'merican dream

(traduzione)

Giovanotto, giovanotto
Ha il cuore di un leone e la spinta di un cavallo selvaggio
Giovanotto, giovanotto
Meglio guardare come metti i piedi quando scendi dalla veranda
Tuo nonno ha passato l'inferno
Non dare per scontato ciò che ha costruito
Giovanotto, giovanotto
Se non conosci le tue radici
Allora non sai cosa rappresenti
Orgoglioso di essere un uomo di colore
Vivere nella terra dei coraggiosi e dei liberi
Sì, sono tutta americana
E quel sogno americano non è economico
Abbiamo fatto molta strada
C'è ancora molta strada da fare
Quando vivi come un uomo di colore
È un tipo diverso di "sogno americano".
È un tipo diverso di "sogno americano".
Un uomo, un uomo
Metti la sua vita in pericolo per la gente che cerca di rompere le catene
Un uomo, un uomo
Cavalcavi nel profondo delle strade con un sogno solo per cambiare
Un uomo, un uomo
Sempre in campo, dovevo inginocchiarsi per la stessa cosa
Corri, amico, corri, amico
Sai che non abbiamo ancora finito
Orgoglioso di essere un uomo di colore
Vivere nella terra dei coraggiosi e dei liberi
Sì, sono tutto americano
E quel sogno americano non è economico
Abbiamo fatto molta strada
C'è ancora molta strada da fare
Quando vivi come un uomo di colore
È un tipo diverso di "sogno americano".
È un tipo diverso di "sogno americano".
Molte persone muoiono per la bandiera
Molte persone mentono per la bandiera
Ho visto molte canzoni per la bandiera
Fai molto sbagliato per la bandiera
Alcune persone non riescono a respirare per la bandiera
Ho dovuto inginocchiarsi per la bandiera
Voglio davvero correre verso la bandiera
Ma devo tenere d'occhio la bandiera
Con la pelle nera come la notte
Un ragazzo nero corre per salvarsi la vita
A faccia in giù dai segugi di un passato a scacchi
Oggettificato, mercificato e scrutato da occhi azzurri
E luci bianche e blu che danzano sulla sua pelle
Mentre balla nel vento
Pugni alzati, Black salva, Black sangue
Amore nero, sangue nero, amore nero
Amore nero, amore nero, amore nero, amore nero
Uomo bianco, uomo bianco
Potresti risparmiare un piccolo cambiamento
Perché c'è il cambio alla porta d'ingresso
Uomo bianco, uomo bianco
Puoi farlo bene, amico
Orgoglioso di essere un uomo di colore
Vivere nella terra dei coraggiosi e dei liberi
Sì, sono tutto americano
E quel sogno americano non è economico
Abbiamo fatto molta strada
C'è ancora molta strada da fare
Quando vivi come un uomo di colore
È un tipo diverso di "sogno americano".
Abbiamo fatto molta strada (Ci impegniamo fedeltà)
C'è ancora molta strada da fare (guarda come ci trattano)
(Si girano e ci picchiano)
È un tipo diverso di "sogno americano (credo che tutti combattiamo i demoni)
Abbiamo fatto molta strada (abbiamo fatto molta strada)
C'è ancora molta strada da fare (ma abbiamo molta strada da fare)
Quando vivi come un nero (Oh oh oh)
È un tipo diverso di "sogno americano".