Traduzione del testo della canzone Life In A Box - Witch Hunt

Life In A Box (originale)

Every morning’s like a funeral procession- And we’re the dead-
Abysmal retrogression- How do you earn a living in a life you
didn’t ask for?- How do you earn your living when your life’s
already over?- Suffer.- I didn’t ask for this but now that it’s
mine now one’s taking it away.- Every morning- Wake up red-eyed-
Future constricts my throat- Always thinking about tomorrow-
Never enjoy the day- The carrot always dangles- Swept up in a mindless tedium- Cradle.
Cubicle.
Coffin.- Thank you for your
service- You’ll become storage when your deemed useless- Suffer.-I
didn’t ask for this but now that it’s mine no one’s taking it away- Work and worth are two very different things- Whether the
collar’s blue or white the master still grips the leash- Pressured
into the «real world"pf stillborn goals and dreams- Red tape stifles
the alternative so we fade into mediocrity- But it’s up to you and me-
It’s life or death.

Life In A Box (traduzione)

Ogni mattina è come un corteo funebre- E noi siamo i morti-
Regressione abissale: come ti guadagni da vivere in una vita tu
non hai chiesto?- Come ti guadagni da vivere quando hai la vita
già finita?- Soffrire.- Non te l'avevo chiesto ma ora è così
il mio adesso se lo porta via.- Ogni mattina- Svegliati con gli occhi rossi-
Il futuro mi stringe la gola- Penso sempre al domani-
Non goderti mai la giornata - La carota penzola sempre - Travolto in una noia insensata- Culla.
Cubo.
Bara.- Grazie per il tuo
servizio- Diventerai deposito quando riterrai inutile- Soffrire.-I
non l'ho chiesto ma ora che è mio nessuno se lo toglie- Il lavoro e il valore sono due cose molto diverse- Sia
il colletto è blu o bianco, il maestro tiene ancora il guinzaglio- Pressato
nel «mondo reale» di obiettivi e sogni nati morti- La burocrazia soffoca
l'alternativa così svaniamo nella mediocrità- Ma dipende da te e da me-
È la vita o la morte.