Traduzione del testo della canzone Wad Up - WizKid, D'Prince

Wad Up (originale)

back in the days when the girls dem see me
all of them no want tell me
wad up
even the guy them see me for street
them say i too dirty
so no wad up
but righ now when them see me pass
all of them want tell me
Wad up
they see pass in my new car
even the girls all of them say
Wad up
Back in the days ooo
they no know me so
nooo Wad up
I’m making my money now
now them them take form say
Wad up
Back in the days they no know me
for the side orise (orise)
won o surulere
pe orimi foka sibe (foka sibe)
Wad Up
see me pass i no send you
you no send me
i no send you
i dey do my thing
my way with wy clef on the beat so
Wad Up
Je n r’owo e soke (r'owo e soke)
Wad Up x2
Now when them see me pass
they throw me t’waie
they see me pass your hood fam
them throw me t’wale
Back in the days i used to wear one jeans
one shirt
and then they no dey tell me
Wad Up
they say i too dirty
i no get swagger
so they no tell me
Wad Up
But right now then send me
but me i no send you
if you no send me
i dey jones
you dey pay me
i dey my things my way they pay me
when i pass your hood all of them they see me
them call me Wizzy
Wad Up
them see me pass your hood they try to form familiarity
they say say Wad Up
I don do song wih people
i don pose well well so easy
see who dey jone now
oooooo x2
iyeeee
who sat and watched my infant head
when sleeping on my craddle bed
when tears and sickness made me cry
oya
if you know send me
oya kari make you go hug transformer
sheybi na dem talk say
all the song i sing
it get some comma
yes he com talk say
all the thing i talk na grammer
me i don learn many things
from the word of my grand mama
Thank God for the new me
now people wanna know me
back then when they saw me
them say them no know me
so if you no know me
Shut Up
if you want know me
Wad Up
Iyyyeee yeeeyeye
i be different io
I be omoba
i say dey give am to me
I be omoba
omoba
je n rowo loke…
Wad Up.
End

(traduzione)

ai tempi in cui le ragazze mi vedevano
tutti loro non vogliono dirmelo
risalire
anche il ragazzo che loro mi vedono per strada
dicono che sono troppo sporco
quindi niente risposta
ma proprio ora che mi vedono passare
tutti loro vogliono dirmelo
Alzati
vedono passare nella mia auto nuova
anche le ragazze dicono tutte
Alzati
Indietro nei giorni ooo
loro non mi conoscono così
nooo guasta
Sto facendo i miei soldi ora
ora li prendono forma diciamo
Alzati
Ai tempi non mi conoscevano
per il lato orise (orise)
vinto o surulere
pe orimi foka sibe (foka sibe)
Wad Up
guardami passare non ti mando
non mi mandi
non ti mando
Faccio le mie cose
a modo mio con chiave di violino sul ritmo così
Wad Up
Je n r'owo e soke (r'owo e soke)
Wad Up x2
Ora quando mi vedono passare
mi lanciano t'waie
mi vedono passare davanti alla tua fam
loro mi buttano a terra
Ai tempi indossavo un jeans
una camicia
e poi non me lo dicono
Wad Up
dicono che sono troppo sporca
non ho spavalderia
quindi non mi dicono
Wad Up
Ma adesso mandami
ma io non ti mando
se non mi mandi
io dey Jones
mi paghi
le mie cose a modo mio mi pagano
quando passo il tuo cappuccio tutti loro mi vedono
mi chiamano Wizzy
Wad Up
loro mi vedono passare davanti al tuo cappuccio cercano di formare familiarità
dicono dire Wad Up
Non canto con le persone
non poso bene così facile
guarda chi è che si è unito adesso
ooooo x2
siiii
che si è seduto e ha guardato la mia testa di bambino
quando dormo sul mio lettino
quando le lacrime e la malattia mi hanno fatto piangere
oia
se sai inviami
oya kari ti fanno andare abbraccio trasformatore
sheybi na dem talk dire
tutta la canzone che canto
ottiene qualche virgola
sì, lui com parlare dire
tutte le cose di cui parlo con un grammo
io non imparo molte cose
dalla parola di mia nonna
Grazie a Dio per il nuovo me
ora le persone vogliono conoscermi
allora quando mi hanno visto
loro dicono che non mi conoscono
quindi se non mi conosci
Stai zitto
se vuoi conoscimi
Wad Up
Iyyyeee yeeeyeye
io sono diverso io
Sarò omoba
dico che me lo diano
Sarò omoba
omoba
je n rowo loke...
Wad Up.
Fine