Traduzione del testo della canzone Einsamkeit - Wolfgang Ambros

Einsamkeit (originale)

Da war a Mann,
der hat verlor’n
sei Liebe durch
seine Unentschlossenheit.
A Herz einst so warm
is an ihm erfror’n
und alles was bleibt
is sei stille Einsamkeit.
Und Einsamkeit is alles was er kennt
es scheint, als ob er nur gegen Mauern rennt
und tief im Innern wa er’s lngst genau
er wird’s nie mehr erleb’n,
dieses Gefhl, wenn ma si echt und ehrlich liebt,
wenn einer fr den andern alles gibt,
doch was amoi so schn war ist vorbei
und wird’s nie wieder geb’n.
A Hoffnungsstrahl,
der, sobald er’n nur sieht,
sofort verlscht
und es herrscht wieder Dunkelheit.
Das Leben, es spielt
sein Schicksalslied,
und es vergnnt
ihm auch ned die klanste Freud.
Und Einsamkeit is alles was er kennt
es scheint, als ob er nur gegen Mauern rennt
und tief im Innern wa er’s lngst genau
er wird’s nie mehr erleb’n,
dieses Gefhl, wenn ma si echt und ehrlich liebt,
wenn einer fr den andern alles gibt,
doch was amoi so schn war ist vorbei
und wird’s nie wieder geb’n.
Sei Einsamkeit wird nie zu Ende gehn,
er wei es und er wird es nie verstehn,
doch aufrecht tragt er weiterhin sein Leid
und seine Einsamkeit.

(traduzione)

C'era un uomo
ha perso
sii amore attraverso
la sua indecisione.
Un cuore una volta così caldo
congelato a morte su di lui
e tutto ciò che resta
è essere silenziosa solitudine.
E la solitudine è tutto ciò che conosce
sembra che vada a sbattere contro i muri
e nel profondo era già preciso
non lo sperimenterà mai più
questa sensazione quando ma si ama genuinamente e onestamente,
quando uno dà tutto per l'altro,
ma quello che era così bello amoi è finito
e non accadrà mai più.
Un raggio di speranza,
il quale, appena lo vede,
immediatamente estinto
e l'oscurità regna di nuovo.
La vita, si gioca
la sua canzone del destino,
e fa piacere
ha anche provato la migliore gioia.
E la solitudine è tutto ciò che conosce
sembra che vada a sbattere contro i muri
e nel profondo era già preciso
non lo sperimenterà mai più
questa sensazione quando ma si ama genuinamente e onestamente,
quando uno dà tutto per l'altro,
ma quello che era così bello amoi è finito
e non accadrà mai più.
La sua solitudine non finirà mai
sa e non capirà mai
ma retto continua a sopportare le sue sofferenze
e la sua solitudine.