Testi di The Other Side - Woodkid

The Other Side (originale)

I heard a whisper on my shoulder
Pretending life is worth the fight
Oh can you hear the song of thunder
When fear strangles a soldier’s pride
And on the surface of the waters
Will dance reflections of the fire in the night
I remember cheering from towers
A face is smiling in the light
I remember the bells, the flowers
Those days are dying in the dark
Boy I was shaped for the fury
Now I pay the price
Of the human race’s vice
And I was promised
The glorious ending of a knight
But the crown is out of sight
I’m slowly drifting into slumber
'Cause I have lost the force to fight
It’s like a cold hand on my shoulder
I’ll see you on the other side
And in the arms of endless anger
Will end the story of a soldier in the dark

(traduzione)

Ho sentito un sussurro sulla mia spalla
Fingere che la vita valga la pena combattere
Oh puoi sentire il canto del tuono
Quando la paura soffoca l'orgoglio di un soldato
E sulla superficie delle acque
Danzerà i riflessi del fuoco nella notte
Ricordo il tifo dalle torri
Un viso sorride nella luce
Ricordo le campane, i fiori
Quei giorni stanno morendo nel buio
Ragazzo, sono stato plasmato per la furia
Ora pago il prezzo
Del vizio della razza umana
E mi è stato promesso
La fine gloriosa di un cavaliere
Ma la corona è fuori dalla vista
Sto lentamente scivolando nel sonno
Perché ho perso la forza per combattere
È come una mano fredda sulla mia spalla
Ci vediamo dall'altra parte
E tra le braccia di una rabbia infinita
Finirà la storia di un soldato nell'oscurità