Traduzione del testo della canzone Hawaiian Island World - World Party, Sinead O'Connor

Hawaiian Island World (originale)

I heard about the trouble they had
Down on the farm
They say they lost all the white horses
And half of the corn
The woman of the house
She came screaming into town
We said sister why go crying
When you can watch it all burn down
And sit here dreaming
Of our hawaiian island world?
The preacher said his church has been empty
Two sundays in a row
I said no father please forgive them
For they do not what they know
Been called on by the devil
Your man from down below
And traded in their free-will
For a part in Satan’s show
And they don’t hear the screaming
Of a dying virgin girl
They just sit there wanting
Their hawaiian island world
The shopkeeper from Illinois came round
A freshly fired gun in his hand
He said he’d just shot a young poet
For writing something he didn’t understand
Gone were the lines that he loved to forget
Safe were the folk words of truth would upset
With God right behind him
His gun by his side
There was nowhere for these weirdos
To run or to hide
The day of their judgement
It was due to arrive
Get them on the record
Make sure they don’t survive
And we can all sit watching
Our hawaiian island world
Don’t wake me cause I’m dreaming
Of my hawaiian island world
I just made love to my hawaiian island girl

Hawaiian Island World (traduzione)

Ho sentito dei problemi che hanno avuto
Giù alla fattoria
Dicono di aver perso tutti i cavalli bianchi
E metà del mais
La donna di casa
È arrivata urlando in città
Abbiamo detto sorella perché andare a piangere
Quando puoi guardarlo bruciare tutto
E siediti qui a sognare
Del nostro mondo insulare hawaiano?
Il predicatore ha detto che la sua chiesa era vuota
Due domeniche di seguito
Ho detto a nessun padre, ti prego di perdonarli
Perché non fanno ciò che sanno
Chiamato dal diavolo
Il tuo uomo dal basso
E scambiato il loro libero arbitrio
Per una parte nello spettacolo di Satana
E non sentono le urla
Di una vergine morente
Si siedono lì a volere
Il loro mondo insulare hawaiano
Il negoziante dell'Illinois si avvicinò
Una pistola appena sparata nella sua mano
Ha detto di aver appena sparato a un giovane poeta
Per aver scritto qualcosa che non capiva
Erano finite le battute che amava dimenticare
Al sicuro se le parole popolari di verità avrebbero sconvolto
Con Dio proprio dietro di lui
La sua pistola al suo fianco
Non c'era posto per questi strambi
Per correre o nascondersi
Il giorno del loro giudizio
Doveva arrivare
Mettili sul registro
Assicurati che non sopravvivano
E tutti possiamo sederci a guardare
Il nostro mondo insulare hawaiano
Non svegliarmi perché sto sognando
Del mio mondo insulare hawaiano
Ho appena fatto l'amore con la mia ragazza dell'isola hawaiana