Traduzione del testo della canzone Is It Like Today? - World Party

Is It Like Today? (originale)

Many years ago he looked out through a glassless window
All that he could see was Babylon
Beautiful green fields and dreams
And learn to measure the stars
But there was a worry in his heart
He said
How could it come to this?
I’m really worried about living
How could it come to this?
Yeah I really want to know about this
Is it like today?
Then there came a day
It moved out 'cross the Mediterranean
Came to western isles and the Greek young men
And with their silver beards they laughed
At the unknown universe
They could sit and guess God’s name
But they said
How could it come to this?
We’re really worried about living
How could it come to this
Yeah, we really want to know about this
Is it like today?
Then there followed days of Kings, Empires and revolution
Blood just looks the same when you open the veins
But sometijmes it was faith, power or reason as the cornerstone
But the furrowed brow has never left his face
He said
How could it come to this?
We’ve been living in a landslide!
How could it come to this?
Yeah, we really want to know about this
Is it like today?
Then there came a day, man packed up
Flew off from the planet
He went to the moon
Now he’s out in space
Hey, fixing all the problems
He comes face to face with God
How could it come to this?
I’m really worried 'bout my creation
How did it comes to this?
You 're really killing me, you know
It isn’t just today?
Is it like today?
Is it like today?
Bang!

(traduzione)

Molti anni fa guardava fuori attraverso una finestra senza vetri
Tutto ciò che poteva vedere era Babilonia
Bellissimi prati verdi e sogni
E impara a misurare le stelle
Ma c'era una preoccupazione nel suo cuore
Egli ha detto
Come si potrebbe arrivare a questo?
Sono davvero preoccupato per la vita
Come si potrebbe arrivare a questo?
Sì, voglio davvero saperlo
È come oggi?
Poi venne un giorno
Si è trasferito "attraverso il Mediterraneo
Venne nelle isole occidentali e nei giovani greci
E con le loro barbe d'argento ridevano
Nell'universo sconosciuto
Potevano sedersi e indovinare il nome di Dio
Ma hanno detto
Come si potrebbe arrivare a questo?
Siamo davvero preoccupati per la vita
Come si potrebbe arrivare a questo
Sì, vogliamo davvero saperlo
È come oggi?
Poi sono seguiti giorni di re, imperi e rivoluzione
Il sangue sembra lo stesso quando apri le vene
Ma a volte era la fede, il potere o la ragione come pietra angolare
Ma la fronte corrugata non ha mai lasciato il suo viso
Egli ha detto
Come si potrebbe arrivare a questo?
Abbiamo vissuto in una frana!
Come si potrebbe arrivare a questo?
Sì, vogliamo davvero saperlo
È come oggi?
Poi è arrivato un giorno in cui l'uomo ha fatto le valigie
Volato via dal pianeta
Andò sulla luna
Ora è nello spazio
Ehi, sto risolvendo tutti i problemi
Si trova faccia a faccia con Dio
Come si potrebbe arrivare a questo?
Sono davvero preoccupato per la mia creazione
Come si è arrivati ​​a questo?
Mi stai davvero uccidendo, lo sai
Non è solo oggi?
È come oggi?
È come oggi?
Scoppio!