Traduzione del testo della canzone Worlds Apart - ...And You Will Know Us By The Trail Of Dead

Worlds Apart (originale)

Random lost souls have asked me
«What's the future of Rock’n’Roll?»
I say «I don’t know, does it matter?»
This and that scene,
they all sound the same to me neither much worse nor much better.
We’re so fucked up these days
we don’t know who to hate and who to praise
yet we consider this our suffering and pain
when we’re so privileged, a fact
we all forget about as we go on whinging all over the place.
How we laughed as they shoveled the ashes
wrath hath soured
blood and death, we will pay back the debt
for this candy store of ours.
Look at those cunts on MTV
with their cars and cribs and rings and shit.
Is that what being a celebrity means?
Look boys and girls, heres BBC.
See corpses, rapes, and amputees.
What do you think now of the American dream?
And our soccer moms and dads
who raised us brats on those TV ads
I know that they sleep at night.
Their conscience is intact
they’ve convinced themselves of that.
Giving money to Jesus fucking H Christ
How they laughed as we shoveled the ashes
of the twin towers.
Blood and death, we will pay back the debt
for this candy store of ours.

(traduzione)

Me lo hanno chiesto anime perse casuali
«Qual è il futuro del Rock'n'Roll?»
Dico "Non lo so, importa?"
Questa e quella scena,
suonano tutti allo stesso modo per me, né molto peggio né molto meglio.
Siamo così incasinati in questi giorni
non sappiamo chi odiare e chi lodare
eppure consideriamo questa la nostra sofferenza e il nostro dolore
quando siamo così privilegiati, un fatto
ci dimentichiamo tutti mentre continuiamo a lamentarci dappertutto.
Come abbiamo riso mentre spalavano le ceneri
l'ira si è inasprita
sangue e morte, ripagheremo il debito
per questo nostro negozio di dolciumi.
Guarda quelle fiche su MTV
con le loro macchine e culle e anelli e merda.
È questo che significa essere una celebrità?
Guarda ragazzi e ragazze, ecco la BBC.
Vedi cadaveri, stupri e amputati.
Cosa ne pensi ora del sogno americano?
E le nostre mamme e papà di calcio
che ci ha cresciuti mocciosi in quegli annunci TV
So che dormono di notte.
La loro coscienza è intatta
se ne sono convinti.
Dare soldi a Gesù, cazzo di H Cristo
Come ridevano mentre spalavamo le ceneri
delle torri gemelle.
Sangue e morte, ripagheremo il debito
per questo nostro negozio di dolciumi.