Traduzione del testo della canzone Half The Story - Worlds Apart

Half The Story (originale)

Maybe I’m wrong, maybe you’re right
Maybe it’s just one of these nights
We fell apart
When we should have held together
Should have been warm but I was cool
I should have known, oh what a fool
When we should have been for ever
Just like a movie when you know the chips are down
You’ve got to realise it turns around
So just remember …
Only half the story
Is over if you go
Only half the picture
There’s half the film to show
If there’s a happy ending, baby you should know
Because it’s only half the story
If you go
Could have been right, could have been true
Could have been good, (just) seeing it through
We have a chance
If you’d only stop pretending
Look in my eyes, look in your heart
Why can’t we cut straight to the part
When you come back
And we make a happy ending
Just like a movie when the future’s looking dim
You’ve got to realise it turns around
So just remember …
Just like a movie when the hero rides away
You’ve got to realise he turns around
So just remember …

Half The Story (traduzione)

Forse mi sbaglio, forse hai ragione
Forse è solo una di queste serate
Siamo caduti a pezzi
Quando avremmo dovuto tenere insieme
Avrebbe dovuto essere caldo, ma io ero cool
Avrei dovuto saperlo, oh che stupido
Quando avremmo dovuto esserlo per sempre
Proprio come un film quando sai che le chips sono in calo
Devi rendersi conto che si gira
Quindi ricorda solo...
Solo metà della storia
È finita se ci vai
Solo metà dell'immagine
C'è metà del film da mostrare
Se c'è un lieto fine, tesoro dovresti saperlo
Perché è solo metà della storia
Se vai
Avrebbe potuto essere giusto, avrebbe potuto essere vero
Avrebbe potuto essere bello, (solo) vederlo fino in fondo
Abbiamo una possibilità
Se solo smettessi di fingere
Guarda nei miei occhi, guarda nel tuo cuore
Perché non possiamo tagliare direttamente alla parte
Quando ritorni
E facciamo un lieto fine
Proprio come un film quando il futuro sembra incerto
Devi rendersi conto che si gira
Quindi ricorda solo...
Proprio come un film in cui l'eroe se ne va
Devi rendersi conto che si gira
Quindi ricorda solo...