Traduzione del testo della canzone Never Be Me - Wretch 32, Angel

Never Be Me (originale)

That coulda never been me
Cah I forever been me
Hittin' on another team
That coulda never been me
Cah I forever been me
Not livin' out my dreams
That coulda never been me
Cah I forever been me
Hittin' on another team
That coulda never been me
C’mon and get to know me
Look, at the age of fourteen, I felt the pressure on me
That’s why I never did sleep, that I never had dreams
I was forever on the street, I had a pair o' off-keys
An' a top of Dolce, an' had a pair of cold sneaks
That help me run from police
Cah my mother’s so deep, she woulda sent me O.T.
Because she never got pees she was ever so pleased
When I got my own keys, at sixteen so sweet
Even tried to sell weed, but couldn’t get a whole key
I had to let it go peek, didn’t get to know pees
Until I got to eighteen, but still I never OD’d
Cah my foot was in the scene, I had to make it concrete
And now I feed my whole team
They can’t believe the one they doubted
Is taking the house tonight
When I didn’t even try
Ain’t that what
You screamed and shouted
Cause I’ve made you change your mind
And I didn’t even try
You love it
How he does it
An' I ain’t never been tight, I’m like drinks on me
An' I can do that all night, cah I got my shit right
I never blink or sleep, cah my dream’s my life
So the limit’s my sky, until into the ground I dive
But a legend don’t die so why the hell should I
I’ve got heaven on side, my little boy soon stride
When he gets his own stripes, I get him sponsored by Nike
It’s real talk no hype, cah his daddy’s been fly
I been cool no ice, I don’t stunt I style
It ain’t all about price, unless you get it on swipe
I pay cash no dice, so everything nice
Becah a rider got drive, I get head no lice
They can’t believe the one they doubted
Is taking the house tonight
When I didn’t even try
Ain’t that what
You screamed and shouted
Cause I’ve made you change your mind
And I didn’t even try
You love it
How he does it
That coulda never been me
Cah I forever been me
Hittin' on another team
That coulda never been me
Cah I forever been me
Not livin' out my dreams
That coulda never been me
Cah I forever been me
Hittin' on another team
That coulda never been me
C’mon and get to know me

(traduzione)

Non avrei mai potuto essere io
Cah, sono sempre stato me stesso
Colpire un'altra squadra
Non avrei mai potuto essere io
Cah, sono sempre stato me stesso
Non vivere i miei sogni
Non avrei mai potuto essere io
Cah, sono sempre stato me stesso
Colpire un'altra squadra
Non avrei mai potuto essere io
Vieni a conoscermi
Guarda, all'età di quattordici anni, ho sentito la pressione su di me
Ecco perché non ho mai dormito, non ho mai fatto sogni
Sono stato per sempre in strada, ho avuto un paio di chiavi spente
E' un top di Dolce, e aveva un paio di fredde sneaker
Questo mi aiuta a scappare dalla polizia
Cah mia madre è così profonda che mi avrebbe mandato O.T.
Poiché non ha mai fatto pipì, era sempre così felice
Quando ho avuto le mie chiavi, a sedici anni così dolce
Ho persino provato a vendere erba, ma non sono riuscito a ottenere una chiave intera
Ho dovuto lasciarlo andare a sbirciare, non ho conosciuto la pipì
Fino a quando non ho raggiunto i diciotto anni, ma non sono mai andato in overdose
C'era il mio piede nella scena, dovevo renderlo concreto
E ora nutro tutta la mia squadra
Non riescono a credere a quello di cui hanno dubitato
Sta prendendo la casa stasera
Quando non ci ho nemmeno provato
Non è quello?
Hai urlato e urlato
Perché ti ho fatto cambiare idea
E non ci ho nemmeno provato
Lo ami
Come lo fa
E non sono mai stato stretto, sono come le bevande su di me
E posso farlo tutta la notte, perché ho capito bene
Non sbatto mai le palpebre né dormo, perché il mio sogno è la mia vita
Quindi il limite è il mio cielo, finché non mi tuffo nel terreno
Ma una leggenda non muore, quindi perché diavolo dovrei
Ho il paradiso dalla parte, il mio bambino presto si alzerà
Quando ottiene le sue strisce, lo faccio sponsorizzare da Nike
È un vero discorso, niente clamore, perché suo padre è stato in gamba
Sono stato cool senza ghiaccio, non faccio acrobazie in stile
Non si tratta solo di prezzo, a meno che non lo si ottenga con lo scorrimento
Pago in contanti senza dadi, quindi tutto bene
Perché un pilota ha la guida, io non ho i pidocchi
Non riescono a credere a quello di cui hanno dubitato
Sta prendendo la casa stasera
Quando non ci ho nemmeno provato
Non è quello?
Hai urlato e urlato
Perché ti ho fatto cambiare idea
E non ci ho nemmeno provato
Lo ami
Come lo fa
Non avrei mai potuto essere io
Cah, sono sempre stato me stesso
Colpire un'altra squadra
Non avrei mai potuto essere io
Cah, sono sempre stato me stesso
Non vivere i miei sogni
Non avrei mai potuto essere io
Cah, sono sempre stato me stesso
Colpire un'altra squadra
Non avrei mai potuto essere io
Vieni a conoscermi