Traduzione del testo della canzone Dreams / Sunshine - Wretch 32, Pantha, Shakka

Dreams / Sunshine (originale)

Dreams
Getting lost in the world I live in
Don’t you know we will shine
Cause what’s a promise if it ain’t worth giving?
Whoa, whoa
Yeah, my brother’s keeper and my mother’s leader
My sister Kida and my uncle geniuses
My auntie dissed me, I don’t fucking need her
Guess all I’m missing is a cousin skeeter
I say my life’s like a movie, should I star in it?
Wretchi Hendrix is playing that guitar riff
Rhythm and blues, the same sad songs still on the news
Would you walk a mile as a black kid in their shoes?
As a kid, I found toys in my cereal box
Now the kids are in a box from them serial cops, popping
I lost my voice screaming about this
I guess it’s in my genes to have a crease in my trousers
They do what ain’t allowed, how can our people allow this?
Saying «don't have a cow, bitch», I feel to halal it
Sizzle and douse it, let it simmer
Sim Simma, I’m a nigga in a Bimmer
I’m a nigga in a Benz, I’m a nigga in a Porsche
My nigga, us niggas still on a horse
But it’s way more pricey
The chain’s all icey
We just went to the White House from the white street
Rollie presidential, I don’t even need a side piece
I’ma be successful, you ain’t even gotta like me
You ain’t even gotta help me, status on the selfie
When I need pounds, I’ll be snacking on the wealthy
Eating till I’m healthy, speak until the world see
See no evil and hear no people
Or fear those people, we’re soon equal
Hundred years ago, we couldn’t even score a touchdown
Wonder why when they see us ball, they get the cuffs out
Cartier the bracelet, put initials on the cuffs now
Perfect my intellect to get effects if I dumb down
Just watch how my race run now
Dreams
Getting lost in the world I live in
Don’t you know we will shine
Cause what’s a promise if it ain’t worth giving?
Whoa, whoa
All I need is good food, good people, a good groove
Then it’s good riddance to bad dudes with hood news
I don’t even read The Sun no more, just hope the rain don’t pour
That pot of gold’s on that rainbow floor
See, I see beautiful colours, I see beautiful people
I see a beautiful mother, her insignificant equal
This made a beautiful person, I hope that it changes him
Cause when he gets his rains on him, there won’t be no changing him
I done seen a mum strip to buy her son clothes
I done seen a dad shot, then get his skull blown
See, that’s a match made in heaven on the same road
Do what you gotta do to get your rainbow
Your SMA gold, to make your chain glow
That’s how the game goes, I see your halo
I know you’re hurting but you gotta keep the faith, bro
Because your funeral won’t take away the pain, bro
I mean, it’s time we start moving like Columbus and shit
Getting to our destination, then be burning the ships
Cause there’s no turning back now, the further you drift
And I won’t let a million dollar man just Virgil my clique
See, I turned into a lion in the jungle I lived
But I see how they treat the lion in this circus I’m in
So now it’s more brains, less bite, I’m working with it
But I still get to eat my dinner, have it served with a drink
Broken out of my sleep
That’s the sound of police
I’m having memory loss
Like when my mother’s telling me off
Don’t tell 'em I’m wrong
You tell 'em I lied, I’ll tell 'em I’m god
Is this a game of Simon Says?
Well, Simon says I hope the sirens end
They remind me of when
My mummy told me I should smile more
Before you blink, it’s over
No need to rush to grow up
My daddy told me I should smile more
Blue looks better in water
There’s way more colours in your heart
Sunshine (my heart’s red for you)
(Makes them green envy you)
Everybody loves the sunshine (even if our skies are grey)
(I'm still ocean blue)

(traduzione)

Sogni
Perdersi nel mondo in cui vivo
Non sai che brilleremo
Perché cos'è una promessa se non vale la pena dare?
Ehi, ehi
Sì, il custode di mio fratello e il capo di mia madre
Mia sorella Kida e mio zio Genio
Mia zia mi ha disprezzato, non ho bisogno di lei
Immagino che tutto ciò che mi sfugge sia uno skeeter di cugino
Dico che la mia vita è come un film, dovrei recitare in esso?
Wretchi Hendrix sta suonando quel riff di chitarra
Ritmo e blues, le stesse canzoni tristi ancora al telegiornale
Cammineresti per un miglio come un ragazzo di colore nei loro panni?
Da bambino trovavo dei giocattoli nella mia scatola dei cereali
Ora i ragazzi sono in una scatola da quei poliziotti seriali, che scoppiano
Ho perso la voce urlando per questo
Immagino sia nei miei geni avere una piega nei pantaloni
Fanno ciò che non è consentito, come può la nostra gente permetterlo?
Dicendo «non avere una vacca, puttana», mi sembra di halal
Sfrigola e spegnilo, lascialo sobbollire
Sim Simma, sono un negro in un Bimmer
Sono un negro su una Benz, sono un negro su una Porsche
Mio negro, noi negri siamo ancora a cavallo
Ma è molto più costoso
La catena è tutta ghiacciata
Siamo appena andati alla Casa Bianca dalla strada bianca
Rollie presidenziale, non ho nemmeno bisogno di un pezzo laterale
Avrò successo, non devi nemmeno come me
Non devi nemmeno aiutarmi, stato sul selfie
Quando avrò bisogno di sterline, farò uno spuntino con i ricchi
Mangiando finché non sarò in salute, parla finché il mondo non vedrà
Non vedere il male e non ascoltare le persone
O temono quelle persone, presto saremo uguali
Cento anni fa, non potevamo nemmeno segnare un touchdown
Mi chiedo perché quando ci vedono palla, tirano fuori le manette
Cartier il braccialetto, ora metti le iniziali sui polsini
Perfeziona il mio intelletto per ottenere effetti se divento giù
Guarda come va la mia gara adesso
Sogni
Perdersi nel mondo in cui vivo
Non sai che brilleremo
Perché cos'è una promessa se non vale la pena dare?
Ehi, ehi
Tutto ciò di cui ho bisogno è buon cibo, brave persone, un buon ritmo
Quindi è una buona liberazione per cattivi tizi con notizie di cappuccio
Non leggo nemmeno più Il sole, spero solo che non piova a dirotto
Quella pentola d'oro è su quel pavimento arcobaleno
Vedi, vedo bei colori, vedo belle persone
Vedo una bella madre, la sua insignificante pari
Questo ha reso una bella persona, spero che lo cambi
Perché quando si farà piovere addosso, non ci sarà nessuno cambiarlo
Ho visto una mamma spogliarsi per comprare i vestiti di suo figlio
Ho visto sparare a un papà, poi gli ho fatto saltare in aria il cranio
Vedi, questa è una partita fatta in paradiso sulla stessa strada
Fai quello che devi fare per ottenere il tuo arcobaleno
Il tuo oro SMA, per far brillare la tua catena
È così che va il gioco, vedo il tuo alone
So che stai soffrendo, ma devi mantenere la fede, fratello
Perché il tuo funerale non toglierà il dolore, fratello
Voglio dire, è ora che iniziamo a muoverci come Columbus e merda
Raggiungere la nostra destinazione, quindi bruciare le navi
Perché non puoi tornare indietro ora, più vai alla deriva
E non lascerò che un uomo da un milione di dollari si limiti a Virgil la mia cricca
Vedi, mi sono trasformato in un leone nella giungla in cui ho vissuto
Ma vedo come trattano il leone in questo circo in cui mi trovo
Quindi ora è più cervello, meno morso, ci sto lavorando
Ma riesco ancora a mangiare la mia cena, la faccio servire con un drink
Interrotto dal mio sonno
Questo è il suono della polizia
Sto avendo una perdita di memoria
Come quando mia madre mi rimprovera
Non dire loro che mi sbaglio
Digli che ho mentito, dirò loro che sono Dio
È un gioco di Simon Says?
Bene, Simon dice che spero che le sirene finiscano
Mi ricordano quando
Mia mamma mi ha detto che dovrei sorridere di più
Prima di battere le palpebre, è finita
Non c'è bisogno di affrettarsi a crescere
Mio papà mi ha detto che avrei dovuto sorridere di più
Il blu ha un aspetto migliore in acqua
Ci sono molti più colori nel tuo cuore
Sole (il mio cuore è rosso per te)
(Fa in modo che i verdi ti invidiano)
Tutti amano il sole (anche se i nostri cieli sono grigi)
(Sono ancora blu oceano)