Traduzione del testo della canzone A Better Tomorrow - Wu-Tang Clan

A Better Tomorrow (originale)

Wake up… wake up
Wake up…
Wake up, get a hold of your life, go get your cake up
The motto in the streets is you eat, or you get ate up
Straight up, you tired of waiting, go get your weight up
My peoples tired of waiting for reparations to pay us
Screaming Jesus can save us, I, I get the Bentley if I save up
But that’s just another trick to enslave us
Push the minimum wages
Put, put our fathers up in them cages
Then watch out when mother struggled to raise us
But, but my ambition won’t let me live in this poor condition
That doesn’t care about color, creed, or your religion
Priests, politicians gotta listen to opposition
From my position, we still ain’t got a pot to piss in
From my position, we still ain’t got a pot to piss in
Allah said to save the babies from the cold
Pour wisdom in the cup so the truth overflows
Still, knowledge is that bread that keeps us well-fed
Old time religion will not bring us satisfaction
Without action now who can disagree with me?
God is not a mystery, there’s nowhere in history
That you could show and prove to me
But still you face east and nod your head to me religiously
I’m G-O-D, to infinity, for real
The world won’t get no better
If we just let it be
The world won’t get no better
We gotta change it yeah, just you and me
Poor reparations, the Bush administration
Unequality, martial law, segregation
False hood, false teaching, false education
Now’s the time for us to come amongst this nation
They deceiving us, they don’t believe in us
They believe in that Cream like Julius Caesar
I’m like Marcus Garvey, Malcolm X with the heaters
Ripping the chains of the remains of all of the leaders
Never worship the image if we were swine eaters
I’m on the back of the bus with two fine divas
We in the jungle of life, but never jungle fever
I’m God-body all day long, spiritual life lessons
That I recite with song
Trying to wake up everybody, can’t we all get along?
For all my people that’s out there persevering through the storm
Black fist, Staten Island, stand up, stand strong
Penetrate through the gate and bring the Clan along
Wake up and realise the times
That we living in the world is getting more iller than ever
Thought we was chillin', striving change for the better
But it was a dream like Martin Luther
He had a vision that could move a mountain
Protect one another, that’s world to my brother Malcolm
As-salamu alaykum, alaykum as-salam
We want justice, police supposed to protect and serve
And then they shoot us down like wild animals
The nerve of them cold-hearted killers
With blue suits slaying our black youth
The earth cries from all the blood that’s being spilled
We need a solution fast, get InshAllah bill
Let me educate them, translate it meaning God’s will
It goes all in together, together how we are
To stand with a plan, provided we down to fall
And that’s the Willie Lynch tactics that separated the masses
Taught us all to think backwards
We gonna change the world

A Better Tomorrow (traduzione)

Sveglia Sveglia
Svegliati…
Svegliati, prendi in mano la tua vita, vai a raccogliere la tua torta
Il motto nelle strade è mangi o ti alzi
Dritto, sei stanco di aspettare, vai a prendere peso
La mia gente è stanca di aspettare che le riparazioni ci paghino
Urlando Gesù può salvarci, io ho la Bentley se salvo
Ma questo è solo un altro trucco per renderci schiavi
Spingere il salario minimo
Metti, metti i nostri padri in quelle gabbie
Quindi fai attenzione quando la mamma ha lottato per allevarci
Ma la mia ambizione non mi permette di vivere in queste cattive condizioni
A questo non importa del colore, del credo o della tua religione
I preti, i politici devono ascoltare l'opposizione
Dalla mia posizione, non abbiamo ancora un piatto in cui pisciare
Dalla mia posizione, non abbiamo ancora un piatto in cui pisciare
Allah ha detto di salvare i bambini dal freddo
Versa la saggezza nella tazza in modo che la verità trabocchi
Tuttavia, la conoscenza è quel pane che ci mantiene ben nutriti
La religione dei vecchi tempi non ci porterà soddisfazione
Senza azione ora chi può non essere d'accordo con me?
Dio non è un mistero, non c'è da nessuna parte nella storia
Che potresti mostrarmi e dimostrarmi
Ma sei ancora rivolto a est e fai un cenno con la testa verso di me religiosamente
Sono G-O-D, all'infinito, per davvero
Il mondo non migliorerà
Se lo lasciamo essere
Il mondo non migliorerà
Dobbiamo cambiarlo sì, solo io e te
Scarse riparazioni, l'amministrazione Bush
Disuguaglianza, legge marziale, segregazione
Falso cappuccio, falso insegnamento, falsa educazione
Ora è il momento per noi di venire in questa nazione
Ci ingannano, non credono in noi
Credono in quella crema come Giulio Cesare
Sono come Marcus Garvey, Malcolm X con i riscaldatori
Strappare le catene dei resti di tutti i leader
Non adorare mai l'immagine se siamo mangiatori di maiali
Sono sul retro dell'autobus con due belle dive
Siamo nella giungla della vita, ma mai nella febbre della giungla
Sono un corpo di Dio tutto il giorno, lezioni di vita spirituale
Che recito con una canzone
Cercando di svegliare tutti, non possiamo andare d'accordo?
Per tutto il mio popolo che è là fuori a perseverare nella tempesta
Pugno nero, Staten Island, alzati, tieni duro
Penetra attraverso il cancello e porta con te il Clan
Svegliati e realizza i tempi
Che noi viviamo nel mondo stiamo diventando più malati che mai
Pensavo ci stessimo rilassando, cercando di cambiare in meglio
Ma era un sogno come Martin Lutero
Aveva una visione che poteva muovere una montagna
Proteggiti l'un l'altro, questo è il mondo per mio fratello Malcolm
As-salamu alaykum, alaykum as-salam
Vogliamo giustizia, la polizia dovrebbe proteggere e servire
E poi ci abbattono come animali selvatici
Il coraggio di quegli assassini dal cuore freddo
Con abiti blu che uccidono la nostra giovinezza nera
La terra piange per tutto il sangue che viene versato
Abbiamo necessità di una soluzione in fretta, ricevi la fattura InshAllah
Lascia che li educhi, lo traduci nel significato della volontà di Dio
Va tutto insieme, insieme come siamo
Per stare con un piano, a condizione di cadere
E questa è la tattica di Willie Lynch che ha separato le masse
Ha insegnato a tutti noi a pensare al passato
Cambieremo il mondo